| 查看: 1821 | 回复: 7 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
lvyesmile超级版主 (文学泰斗)
|
[求助]
【化学专利】求助一段日文专利翻译
|
|
内容见图片，麻烦各位帮忙翻译一下，实在看不明白写的什么东西  |
回复此楼» 猜你喜欢
售SCI一区文章，我:8.O.551.O.5.4,科目全,可伽急
已经有8人回复
-
售SCI一区文章，我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可伽急
已经有3人回复
-
明天应该可查了！？
已经有5人回复
-
如果此刻你正在为国基感到焦虑，不妨来听听这首《基金之外》
已经有7人回复
-
没有任何消息-是不是就凉了
已经有8人回复
-
售SCI-T0P文章，我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急
已经有3人回复
-
人气不行了
已经有10人回复
-
我面上完蛋了
已经有10人回复
-
能否退出参与的面上项目解除限项
已经有24人回复
-
filecode，4个jtjc了
已经有17人回复
yahuhaha
荣誉版主 (文学泰斗)
A New Beginning
- 应助: 2 (幼儿园)
- 贵宾: 21.067
- 金币: 351654
- 散金: 25031
- 红花: 777
- 沙发: 5561
- 帖子: 190535
- 在线: 3335.2小时
- 虫号: 182418
- 注册: 2006-02-11
- 性别: MM
- 专业: 宇宙化学与比较行星学
- 管辖: 文献求助
2楼2011-11-20 22:41:36
lvyesmile
超级版主 (文学泰斗)
- 翻译EPI: 1
- 应助: 3 (幼儿园)
- 贵宾: 47.264
- 金币: 3528
- 散金: 89185
- 红花: 462
- 沙发: 523
- 帖子: 51742
- 在线: 4867.5小时
- 虫号: 512077
- 注册: 2008-02-24
- 专业: 固体无机化学
- 管辖: 论坛事务区
3楼2011-11-20 22:44:36
wolveshunter
至尊木虫 (著名写手)
- 翻译EPI: 17
- 应助: 41 (小学生)
- 金币: 15301.9
- 散金: 35
- 红花: 37
- 帖子: 2181
- 在线: 197小时
- 虫号: 1116212
- 注册: 2010-10-08
- 性别: GG
- 专业: 合成药物化学
lvyesmile
4楼2011-11-21 12:18:28
lvyesmile
超级版主 (文学泰斗)
- 翻译EPI: 1
- 应助: 3 (幼儿园)
- 贵宾: 47.264
- 金币: 3528
- 散金: 89185
- 红花: 462
- 沙发: 523
- 帖子: 51742
- 在线: 4867.5小时
- 虫号: 512077
- 注册: 2008-02-24
- 专业: 固体无机化学
- 管辖: 论坛事务区
5楼2011-11-21 12:40:13
wxhbinbin
金虫 (小有名气)
- 应助: 1 (幼儿园)
- 金币: 1275.3
- 帖子: 270
- 在线: 244.7小时
- 虫号: 768574
- 注册: 2009-05-12
- 专业: 高分子物理与高分子物理化
6楼2011-11-21 15:48:29
lvyesmile
超级版主 (文学泰斗)
- 翻译EPI: 1
- 应助: 3 (幼儿园)
- 贵宾: 47.264
- 金币: 3528
- 散金: 89185
- 红花: 462
- 沙发: 523
- 帖子: 51742
- 在线: 4867.5小时
- 虫号: 512077
- 注册: 2008-02-24
- 专业: 固体无机化学
- 管辖: 论坛事务区
7楼2011-11-21 16:22:34
wolveshunter
至尊木虫 (著名写手)
- 翻译EPI: 17
- 应助: 41 (小学生)
- 金币: 15301.9
- 散金: 35
- 红花: 37
- 帖子: 2181
- 在线: 197小时
- 虫号: 1116212
- 注册: 2010-10-08
- 性别: GG
- 专业: 合成药物化学
【答案】应助回帖
lvyesmile(金币+100, 翻译EPI+1): 非常感谢啊，应该是这样的，只是没有反应式没有任何东西可以猜，根本看不明白，再次谢谢O(∩_∩)O 2011-11-21 22:00:26
|
向30g对硝基苯甲腈（0.203mol）中加入150mL甲醇。室温搅拌下滴加42.7mL（0.212mol） 28%的甲醇钠的甲醇溶液。室温下搅拌一小时，然后在-5至3℃之间搅拌7小时。此时，HPLC测定对硝基苯甲酰亚胺甲基的生成率为97.3%. [0055]上述反应液在0-5℃搅拌下，滴加24.3mL（0.426mol）醋酸。反应液恢复至室温，滴加29.6g 3-叔丁基-5-氨基吡啶（0.213mol）的100mL甲醇溶液。室温下搅拌2小时后，分批加入28.1g羟氨粉末（0.404mol）（这里文献上翻译过来就是羟氨，但是根据分子量判断，我推测应该是盐酸羟氨），40℃搅拌3小时。反应液中加500mL水，搅拌2小时。析出晶体，过滤甲醇：水=1:4的混合溶液洗净，干燥，得48.2g化合物M-1，收率78.5%，熔点172-173℃。 |
8楼2011-11-21 21:47:05
20