24小时热门版块排行榜    

北京石油化工学院2026年研究生招生接收调剂公告
查看: 2003  |  回复: 6
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

ivan0106

木虫 (小有名气)

[求助] 求助日语翻译,谢谢!

求助日语翻译,谢谢大侠们
求助日语翻译,谢谢!
11.jpg
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐,对您同样有帮助:

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xien2014

捐助贵宾 (正式写手)

引用回帖:
3楼: Originally posted by ivan0106 at 2013-11-01 10:45:42
有几个地方我请教一下:
1、“此条件是在=1%为10ppm时的镁的平衡条件下计算得到的”,这句话原文里是不是说把镁含量当作已知条件,即10ppm,再去计算?
2、“平衡的MgO用Al以及C进行还原的方法稳定”这句翻译还是 ...

1、按原文理解,Mg的浓度为10ppm,[C]是由这个值计算出来的。
2、这句话还可以翻译为“从平衡性上来说,使用Al以及C还原MgO的方法(较为)稳定”,这样应该好理解吧。
4楼2013-11-01 11:45:21
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 7 个回答

xien2014

捐助贵宾 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
感谢参与,应助指数 +1
hanches: 金币+2, 感谢热心应助,BB奖励,欢迎常来本版参与交流O(∩_∩)O~~~ 2013-10-30 20:30:22
ivan0106: 金币+25, ★★★很有帮助, 谢谢 2013-11-01 10:40:56
由Al进行MgO还原的情况下,1873K,MgO以及MgO’Al2O3的活度为1,在[Al]=0.02~0.05%条件下Mg的平衡值在图中用虚线表示。此条件是在[C]=1%为10ppm时的镁的平衡条件下计算得到的。另外,用C进行还原的情况下,1873K,MgO的活度为1,把CO分压作为参数,Mg的平衡值用实线表示。这个实验即使在大气压力条件下也要用Ar(氩气)吹扫,所以认为Pco比101KPa还要低得多。虽然实际值也标在同一幅图中,但是在这个条件下,平衡的MgO用Al以及C进行还原的方法稳定,我们认为由金属熔渣以及耐火金属间的反应得到的Mg的生成是MgO系夹杂物的起因。

我们不是一个领域的,如果翻译有难懂的地方,可以继续交流。
2楼2013-10-29 23:16:31
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ivan0106

木虫 (小有名气)

引用回帖:
2楼: Originally posted by xien2014 at 2013-10-29 23:16:31
由Al进行MgO还原的情况下,1873K,MgO以及MgO’Al2O3的活度为1,在=0.02~0.05%条件下Mg的平衡值在图中用虚线表示。此条件是在=1%为10ppm时的镁的平衡条件下计算得到的。另外,用C进行还原的情况下,1873K,MgO的活度 ...

有几个地方我请教一下:
1、“此条件是在[C]=1%为10ppm时的镁的平衡条件下计算得到的”,这句话原文里是不是说把镁含量当作已知条件,即10ppm,再去计算?
2、“平衡的MgO用Al以及C进行还原的方法稳定”这句翻译还是不太明白,可能语序有点问题吧。
3楼2013-11-01 10:45:42
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ivan0106

木虫 (小有名气)

引用回帖:
4楼: Originally posted by xien2014 at 2013-11-01 11:45:21
1、按原文理解,Mg的浓度为10ppm,是由这个值计算出来的。
2、这句话还可以翻译为“从平衡性上来说,使用Al以及C还原MgO的方法(较为)稳定”,这样应该好理解吧。...

1,[C]值不是也应该是已知条件么?
2,较为稳定,文中有没有指出是和哪种方法比较呢?
5楼2013-11-01 12:12:23
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 一志愿厦门大学化学工程(专硕)-数二英二406分-求调剂 +5 厦大化工 2026-04-01 5/250 2026-04-02 10:03 by jp9609
[考研] 266求调剂 +4 学员97LZgn 2026-04-02 4/200 2026-04-02 09:52 by yulian1987
[考研] 367求调剂 +8 芋泥啵啵… 2026-03-28 8/400 2026-04-02 09:20 by olim
[考研] 303求调剂 +8 DLkz1314. 2026-03-30 8/400 2026-04-02 09:08 by sanrepian
[考研] 291求调剂 +20 Y-cap 2026-03-29 25/1250 2026-04-01 23:49 by 欣喜777
[考研] 材料专业调剂 +5 啦啦啦哭 2026-03-31 6/300 2026-04-01 16:48 by JourneyLucky
[考研] 调剂 +3 好好读书。 2026-04-01 5/250 2026-04-01 15:39 by 好好读书。
[考研] 求调剂 +5 零八# 2026-03-27 5/250 2026-04-01 14:40 by yulian1987
[考研] 0710生物学求调剂! +6 叙述文 2026-03-31 6/300 2026-04-01 09:39 by JourneyLucky
[考研] 375求调剂 +7 雨夏整夜 2026-03-29 7/350 2026-03-31 18:52 by xhai2011
[考研] 本科211安全工程,初试290分,求调剂 +3 2719846834 2026-03-28 3/150 2026-03-31 13:52 by 热情沙漠
[考研] 266分,求材料冶金能源化工等调剂 +8 哇呼哼呼哼 2026-03-27 10/500 2026-03-31 13:35 by Huaxue_Wang
[考研] 一志愿浙江大学工科动力工程370,数一121,专业课135,现在能去哪里 +3 080700调剂 2026-03-30 4/200 2026-03-31 12:00 by KLMY666
[考研] 一志愿西电085401数一英一299求调剂 六级521 +4 爱吃大鸭梨 2026-03-31 4/200 2026-03-31 11:51 by 搏击518
[考研] 342求调剂 +4 加油a李zs 2026-03-26 4/200 2026-03-30 16:39 by 晶体之美
[考研] 085701求调剂初试286分 +5 secret0328 2026-03-28 5/250 2026-03-30 12:54 by fangnagu
[考研] 本科双非材料,跨考一志愿华电085801电气,283求调剂,任何专业都可以 +6 芝士雪baoo 2026-03-28 8/400 2026-03-29 08:16 by 松花缸1201
[考研] 11408软件工程求调剂 +3 Qiu学ing 2026-03-28 3/150 2026-03-28 21:50 by zhq0425
[考研] 312,生物学求调剂 +3 小译同学abc 2026-03-28 3/150 2026-03-28 15:32 by 落睿可思
[考研] 复试调剂,一志愿南农083200食品科学与工程 +5 XQTJZ 2026-03-26 5/250 2026-03-27 14:49 by 狂炫麦当当
信息提示
请填处理意见