| 查看: 1407 | 回复: 3 | ||
缸子木虫 (小有名气)
木虫
|
[求助]
求助金属专业文献的几个名词翻译，非常感谢
|
|
最近读了几篇金属专业文献，有几个专业名词的翻译，总觉得自己翻译的怪怪的，还请专业内的虫友们指点，不胜感激！ loop patches 位错环碎片，dislocation poles 位错杆，stereographic triangle 球面三角形，component crystal 组分晶体，trans-granular 贯穿颗粒or反式颗粒，PSBs 持续滑移带or持久滑移带，最不解的是intrusion和extrusion是入侵和挤压吗？总觉得不对 |
回复此楼» 猜你喜欢
有多少人是今天查系统知道结果的？
已经有17人回复
-
国自然面上复盘~欢迎讨论
已经有6人回复
-
售SCI一区文章，我:8.O.551.O.5.4,科目全,可伽急
已经有4人回复
-
售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可+急
已经有4人回复
-
基金不中，共勉
已经有5人回复
-
看板上这么多中的，有点像50人群里49个人都是骗子的那种感觉……
已经有3人回复
-
我不理解！
已经有23人回复
-
2026年的国家社科基金项目通讯评审的新规则与新动向、新挑战
已经有10人回复
-
系统查不到
已经有10人回复
-
怎么查啊
已经有5人回复
» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
- 英文很差，求翻译，非常感谢
已经有6人回复
- 求助医药方面的论文摘要的翻译，英译汉，非常感谢！
已经有3人回复
- 求助医药类文章摘要的翻译，汉译英，非常感谢！
已经有1人回复
- 水泥浆体相关专业名词翻译
已经有3人回复
- 翻译求助，非常感谢！
已经有1人回复
- 求翻译，非常感谢
已经有1人回复
- 求助，帮忙翻译一段摘要（微生物），汉译英，非常感谢，真的！
已经有4人回复
- 翻译一段英文文献，本人很急！在此非常感谢！
已经有5人回复
- 求助使用web of science检索文献过程中显示不出检索结果的问题，非常感谢
已经有2人回复
- 求助物理学方面的论文摘要翻译，非常感谢
已经有6人回复
- 求论文的翻译，希望能在本周内翻译完。非常感谢。
已经有1人回复
- 求助翻译几句德语有机实验过程。十分感谢
已经有1人回复
- 求助翻译一段日文化学合成方面专利，非常感谢。
已经有1人回复
- 【求助】请问金属学原理和材料科学基础哪些比较好？非常感谢
已经有13人回复
- 【求助】求助一段日语翻译，非常感谢！！
已经有5人回复
phoenix7573
金虫 (著名写手)
- MM-EPI: 1
- 应助: 231 (大学生)
- 金币: 2224.2
- 散金: 4
- 红花: 35
- 帖子: 1108
- 在线: 484小时
- 虫号: 716092
- 注册: 2009-03-06
- 专业: 金属材料的力学行为
【答案】应助回帖
★ ★ ★
缸子: 金币+3, ★★★很有帮助 2012-07-02 21:56:02
缸子: 金币+3, ★★★很有帮助 2012-07-02 21:56:02
|
PSB是驻留滑移带，intrusion和extrsion中文翻译是这样。你可以查查疲劳方面的书，这几个名称都是有关疲劳的。 intrusion和extrusion你可以这么理解，当材料表面晶粒发生循环滑移而产生局部变形时，将露出一个新的自由表面，，而在大多数情况下，这个裸露在空气或其他介质中的新鲜表面将迅速被氧化生成一层非常薄的氧化膜，此外，外加载荷也将在局部区域内产生一定程度的应变硬化，由于这种氧化膜较难在后续的循环加载中脱落或剥离，而局部的应变硬化作用也并非完全可逆，因此后续卸载过程中这个过程不会被抵消，并将留下一个侵入沟（intrusion），从而改变原有的表面特征。在循环加载中，这一过程不断重复，并在附近出现局部变形的滑移带区域留下更多挤出脊（extrusion）或侵入沟，这种滑移带即使进行电解抛光后也会在重新加载后出现，通常将这种持久存在特征的循环滑移带称为驻留滑移带（PSB，persistent slip band）。研究表明，出现驻留滑移带的区域将比基体更容易发生塑性变形，随着循环加载次数的增加，驻留滑移带将不断加宽，随之形成挤入脊和侵入沟处容易产生应力集中和微孔，而成为微裂纹萌生的优先位置。额 这样说也许不是特别准确，具体的话你参照《材料的疲劳》 |
» 本帖已获得的红花（最新10朵）
缸子2楼2012-07-02 20:37:49
phoenix7573
金虫 (著名写手)
- MM-EPI: 1
- 应助: 231 (大学生)
- 金币: 2224.2
- 散金: 4
- 红花: 35
- 帖子: 1108
- 在线: 484小时
- 虫号: 716092
- 注册: 2009-03-06
- 专业: 金属材料的力学行为
3楼2012-07-02 20:39:20
缸子
木虫 (小有名气)
木虫
- 应助: 3 (幼儿园)
- 金币: 3271.7
- 散金: 10
- 红花: 3
- 帖子: 291
- 在线: 128.3小时
- 虫号: 1335871
- 注册: 2011-07-02
- 专业: 高分子材料结构与性能
4楼2012-07-02 22:07:55
