应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 材料区 » 金属 » 交流互助 » 求助金属专业文献的几个名词翻译，非常感谢
41/1返回列表
查看: 1111  |  回复: 3
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

缸子

木虫 (小有名气)

木虫

[求助] 求助金属专业文献的几个名词翻译，非常感谢

最近读了几篇金属专业文献，有几个专业名词的翻译，总觉得自己翻译的怪怪的，还请专业内的虫友们指点，不胜感激！
loop patches 位错环碎片，dislocation poles 位错杆，stereographic triangle 球面三角形，component crystal 组分晶体，trans-granular 贯穿颗粒or反式颗粒，PSBs 持续滑移带or持久滑移带，最不解的是intrusion和extrusion是入侵和挤压吗？总觉得不对
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
1楼 2012-06-26 09:44:36
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

phoenix7573

金虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★
缸子: 金币+3, ★★★很有帮助 2012-07-02 21:56:02
PSB是驻留滑移带，intrusion和extrsion中文翻译是这样。你可以查查疲劳方面的书，这几个名称都是有关疲劳的。
intrusion和extrusion你可以这么理解，当材料表面晶粒发生循环滑移而产生局部变形时，将露出一个新的自由表面，，而在大多数情况下，这个裸露在空气或其他介质中的新鲜表面将迅速被氧化生成一层非常薄的氧化膜，此外，外加载荷也将在局部区域内产生一定程度的应变硬化，由于这种氧化膜较难在后续的循环加载中脱落或剥离，而局部的应变硬化作用也并非完全可逆，因此后续卸载过程中这个过程不会被抵消，并将留下一个侵入沟（intrusion），从而改变原有的表面特征。在循环加载中，这一过程不断重复，并在附近出现局部变形的滑移带区域留下更多挤出脊（extrusion）或侵入沟，这种滑移带即使进行电解抛光后也会在重新加载后出现，通常将这种持久存在特征的循环滑移带称为驻留滑移带（PSB，persistent slip band）。研究表明，出现驻留滑移带的区域将比基体更容易发生塑性变形，随着循环加载次数的增加，驻留滑移带将不断加宽，随之形成挤入脊和侵入沟处容易产生应力集中和微孔，而成为微裂纹萌生的优先位置。额 这样说也许不是特别准确，具体的话你参照《材料的疲劳》
赞一下(1人) 回复此楼

» 本帖已获得的红花（最新10朵）

缸子
2楼2012-07-02 20:37:49
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

phoenix7573

金虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

★
缸子: 金币+1, ★★★很有帮助, 非常感谢！ 2012-07-02 21:54:40
trans-granular 就是穿过晶粒，一般后面会接fracture  就是穿晶断裂的意思
赞一下 回复此楼
3楼2012-07-02 20:39:20
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

缸子

木虫 (小有名气)

木虫
送鲜花一朵
引用回帖:
2楼: Originally posted by phoenix7573 at 2012-07-02 20:37:49
PSB是驻留滑移带，intrusion和extrsion中文翻译是这样。你可以查查疲劳方面的书，这几个名称都是有关疲劳的。
intrusion和extrusion你可以这么理解，当材料表面晶粒发生循环滑移而产生局部变形时，将露出一个新的自 ...

讲得很详细，学习了，非常非常感谢！
赞一下 回复此楼
4楼2012-07-02 22:07:55
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 缸子 的主题更新
41/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭