| 查看: 1402 | 回复: 3 | |||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | |||
zhuimenglx银虫 (小有名气)
|
[求助]
求助医药方面的论文摘要的翻译，英译汉，非常感谢！
|
||
|
Subclinical Hyperthyroidism and the Risk of Coronary Heart Disease and Mortality Background Data from prospective cohort studies regarding the association between subclinical hyperthyroidism and cardiovascular outcomes are conflicting. We aimed to assess the risks of total and coronary heart disease (CHD) mortality, CHD events, and atrial fibrillation (AF) associated with endogenous subclinical hyperthyroidism among all available large prospective cohorts. Methods Individual data on 52 674 participants were pooled from 10 cohorts. Coronary heart disease events were analyzed in 22 437 participants from 6 cohorts with available data, and incident AF was analyzed in 8711 participants from 5 cohorts. Euthyroidism was defined as thyrotropin level between 0.45 and 4.49 mIU/L and endogenous subclinical hyperthyroidism as thyrotropin level lower than 0.45 mIU/L with normal free thyroxine levels, after excluding those receiving thyroid-altering medications. Results Of 52 674 participants, 2188 (4.2%) had subclinical hyperthyroidism. During follow-up, 8527 participants died (including 1896 from CHD), 3653 of 22 437 had CHD events, and 785 of 8711 developed AF. In age- and sex-adjusted analyses, subclinical hyperthyroidism was associated with increased total mortality (hazard ratio [HR], 1.24, 95% CI, 1.06-1.46), CHD mortality (HR, 1.29, 95% CI, 1.02-1.62), CHD events (HR, 1.21; 95% CI, 0.99-1.46), and AF (HR, 1.68; 95% CI, 1.16-2.43). Risks did not differ significantly by age, sex, or preexisting cardiovascular disease and were similar after further adjustment for cardiovascular risk factors, with attributable risk of 14.5% for total mortality to 41.5% for AF in those with subclinical hyperthyroidism. Risks for CHD mortality and AF (but not other outcomes) were higher for thyrotropin level lower than 0.10 compared with thyrotropin level between 0.10 and 0.44 mIU/L (for both, P value for trend, .03). Conclusions Endogenous subclinical hyperthyroidism is associated with increased risks of total, CHD mortality, and incident AF, with highest risks of CHD mortality and AF when thyrotropin level is lower than 0.10 mIU/L. |
回复此楼» 收录本帖的淘帖专辑推荐
 精品翻译集锦 |
» 猜你喜欢
浙江大学生物学博导推荐
已经有7人回复
-
大家慎重选择南科大李文甲
已经有8人回复
-
感觉在瑞典不适合做科研
已经有20人回复
-
还有，jjw不发布ABC的动机是什么呢？
已经有6人回复
-
像我这样的人申清北博士是不是痴心妄想
已经有14人回复
-
套磁信没有回复
已经有9人回复
-
核磁解谱
已经有17人回复
-
博士毕业16，两中两民；
已经有10人回复
-
作者署名：nature大子刊共一还是共同通讯？
已经有21人回复
-
跑板分纯
已经有3人回复
频回眄睐
至尊木虫 (职业作家)
- 翻译EPI: 110
- 应助: 13 (小学生)
- 贵宾: 0.566
- 金币: 17176.4
- 散金: 1586
- 红花: 30
- 沙发: 3
- 帖子: 3313
- 在线: 544.7小时
- 虫号: 1238300
- 注册: 2011-03-19
- 性别: GG
- 专业: 金属有机化学
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
爱与雨下: 金币+2 2012-04-29 08:07:58
爱与雨下: , 欢迎常来~！ 2012-04-29 08:08:11
zhuimenglx: 金币+10, ★有帮助, 谢谢！ 2012-05-01 15:23:13
爱与雨下: 金币+2 2012-04-29 08:07:58
爱与雨下: , 欢迎常来~！ 2012-04-29 08:08:11
zhuimenglx: 金币+10, ★有帮助, 谢谢！ 2012-05-01 15:23:13
|
从一群人得亚临床感染和冠心病的情况，我们得出了这样一个结论亚临床感染与冠心病是相互抵制的。我们想要得出冠心病的死亡率。冠心病的发病是内生的。我们对52674位参与者作冠心病的调查，其中只有十名病例。从22437位调查者中我们发现了6名冠心病患者，同时对8711位参与者进行了AF的分析。甲状腺机能正常意味着治疗水平在0.45到4.49mIU/L 的范围内，同时内生亚临床感染的治疗水平在0.45 0.45 mIU/L ，即维持在正常的治疗水平内。 我们对52674位参与者进行分析，其中有2188（4.2%）位.存在亚临床感染。共有8527位参与者最终死亡，3653位参与者会发生CHD。从年龄和性别分析，亚临床感染(hazard ratio [HR], 1.24, 95% CI, 1.06-1.46)的总死亡率增加，CHD(HR, 1.29, 95% CI, 1.02-1.62)死亡，AF情况为(HR, 1.68; 95% CI, 1.16-2.43)，这些与年龄和性别的关系不大。或者潜在的冠心病与进一步的冠心病发病因素有关。在全部死亡中有14.5%是死于冠心病。 与正常治疗水平相比CHD死亡治疗水平更高。 总之，CHD,AF都会内生亚临床感染，从面使CHD和AF的治疗水平降低。 |
2楼2012-04-28 18:38:53
电分析化学
金虫 (正式写手)
- 翻译EPI: 13
- 应助: 46 (小学生)
- 金币: 2369.7
- 红花: 10
- 帖子: 639
- 在线: 218.7小时
- 虫号: 1693775
- 注册: 2012-03-15
- 专业: 电化学分析
【答案】应助回帖
★ ★
爱与雨下: 金币+2 2012-04-29 08:08:17
爱与雨下: , 欢迎常来~！ 2012-04-29 08:08:25
爱与雨下: 金币+2 2012-04-29 08:08:17
爱与雨下: , 欢迎常来~！ 2012-04-29 08:08:25
|
亚临床甲状腺功能亢进症和冠心病的风险及其死亡率 预期人群中研究得到的关于亚临床甲状腺功能亢进症和心血管成果之间的关联的背景资料是相互矛盾的。我们的目的是评估总风险与冠状动脉心脏疾病（CHD）的死亡率，冠心病事件，在所有可能接触到的预期的一大群人中，房颤（AF ）与内源性亚临床甲亢有关。 方法： 汇集了来自10个队伍的52 674的个参与者人资料，根据6个队伍22 437参加者现有的数据，对冠心病病例进行了分析；对来自5个队的8711个参与者进行了房颤病例的分析。甲状腺功能正常被定义为促甲状腺激素水平处于0.45和4.49 mIU / L之间及内源性亚临床甲亢促甲状腺激素水平低于0.45 MIU / L，游离甲状腺素水平正常，不包括那些接受甲状腺改变的药物后。 |
3楼2012-04-28 18:42:52
xzx8066
木虫 (正式写手)
- 翻译EPI: 29
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 2623.7
- 红花: 2
- 帖子: 434
- 在线: 89小时
- 虫号: 1350357
- 注册: 2011-07-19
- 性别: GG
- 专业: 脑、脊髓、周围神经损伤及
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ...
zhuimenglx: 金币+90, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案, 谢谢！ 2012-05-01 15:22:51
zhuimenglx: 金币+90, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案, 谢谢！ 2012-05-01 15:22:51
|
亚临床甲状腺功能亢进（亚临床甲亢）与患者冠心病和死亡风险 背景：长期以来，研究者一直怀疑亚临床甲亢与心血管疾病预后之间存在关联，但是前瞻性队列研究得出的结论相互矛盾。本研究旨在荟萃分析大样本前瞻性队列研究中数据来评价内源性亚临床甲亢是否增加全因死亡、冠心病死亡、冠心病事件和房颤风险。 方法：本研究通过文献检索纳入10个前瞻性队列研究，共包括52674例患者；其中6个队列研究中22437例患者进行冠心病事件分析，5个队列研究中8711例患者进行孤立性房颤进行分析。促甲状腺激素水平为0.45~4.49 mIU/L视为甲状腺功能正常；如果其水平低于0.45~4.49 mIU/L，而甲状腺素正常，并排除接受改变甲状腺功能药物者，则称为亚临床甲亢。 结果：52674例患者中，2188例发生亚临床甲亢，发生率为4.2%。随访期间，8527例患者死亡（其中1896例死于冠心病），3653例发生冠心病事件，785例发生偶发性房颤。进行年龄和性别矫正后分析发现，相对于甲状腺功能正常的对照患者，亚临床甲亢患者全因死亡总危险比（HR）为1.24（95%可信区间为1.06~1.46）、冠心病死亡HR为1.29（95%可信区间为1.02~1.62）、冠心病事件HR为1.21（95%可信区间为0.99~1.46），偶发性房颤HR为1.68（95%可信区间为1.16~2.43），而年龄、性别、心血管疾病史对HR无影响。类似地，进行心血管危险因素矫正后，房颤对全因死亡的归因危险度由14.5%增加到41.5%。亚临床甲亢患者中，促甲状腺激素水平低于0.10 mg/L者与促甲状腺激素水平介于0.10~0.44 mg/L之间者相比，冠心病死亡和房颤风险增高（两者均P<0.03）。 结论：内源性亚临床甲亢可增加冠心病死亡、全因死亡和房颤风险。当促甲状腺素水平低于0.10 mIU/L时，冠心病死亡和房颤风险增高最为显著。 |
4楼2012-04-29 11:22:01
50