应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 英文很差，求翻译，非常感谢
71/1返回列表
查看: 1306  |  回复: 6
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

694769

铜虫 (小有名气)

[求助] 英文很差，求翻译，非常感谢

虽然棘胸蛙三个地理种群的广告鸣声差异未到达棘胸蛙与双团棘胸蛙的差异水平，但这个差异是否会引起地理种群上的识别困难，以至于影响不同地理种群间的繁殖和基因交流，这需要实验的进一步开展，如在相同饲养条件录音回放、雌雄吸引实验等研究的开展。
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2012-05-20 14:57:46
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

study柳

木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

天啊  这么多专业词汇啊  建议你在网上用专业的翻译软件把那些专业的名词整出来下   然后后面的就很轻松啦   加油
赞一下 回复此楼
2楼2012-05-20 15:19:34
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

694769

铜虫 (小有名气)
引用回帖:
2楼: Originally posted by study柳 at 2012-05-20 15:19:34:
天啊  这么多专业词汇啊  建议你在网上用专业的翻译软件把那些专业的名词整出来下   然后后面的就很轻松啦   加油

额，我和你说专业词汇，你办我整理下句子啊
赞一下 回复此楼
3楼2012-05-20 15:26:56
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

study柳

木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

引用回帖:
3楼: Originally posted by 694769 at 2012-05-20 15:26:56:
额，我和你说专业词汇，你办我整理下句子啊

我现在也在忙着做毕业设计呢  专业词汇出来了  那剩下的就是排序了嘛  very easy 的
赞一下 回复此楼
4楼2012-05-20 15:50:22
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

thorny_rose

金虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★
爱与雨下: 金币+1 2012-05-20 18:23:50
你这段话专门词汇确实有一些，有词汇翻译起来倒不是大问题，就是对意思的理解有点难度。如：“虽然棘胸蛙三个地理种群的广告鸣声差异未到达棘胸蛙与双团棘胸蛙的差异水平”这句话中“棘胸蛙三个地理种群”是什么意思，我查了查，好像还有种叫棘腹蛙的，不知道有没有笔误呢？还有“广告鸣声”是什么意思，是专有词汇吗？如果你能提供这些，我可以帮你译。
赞一下 回复此楼
I just want to live while I am alive
5楼2012-05-20 16:15:25
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

694769

铜虫 (小有名气)
引用回帖:
5楼: Originally posted by thorny_rose at 2012-05-20 16:15:25:
你这段话专门词汇确实有一些，有词汇翻译起来倒不是大问题，就是对意思的理解有点难度。如：“虽然棘胸蛙三个地理种群的广告鸣声差异未到达棘胸蛙与双团棘胸蛙的差异水平”这句话中“棘胸蛙三个地理种群”是什么意 ...

你好：棘胸蛙三个地理种群，可以理解为三个不同地理的棘胸蛙种群。我想了一下将其改为：三个地理种群的棘胸蛙比较合适。
整理了一下：
虽然3个地理种群的棘胸蛙（P. spinosa）广告鸣声（advertisement call)没有达到棘胸蛙（P. spinosa）与双团棘胸蛙（P. yunnanensis）鸣声之间的差异水平，但这个差异是否会引起地理种群上的识别困难，以至于影响不同地理种群间的繁殖和基因交流，这需要实验的进一步开展，如在相同的饲养条件下通过录音回放，雌性吸引等相关实验的研究。
应该是这样的吧，专业词汇我都写在后面了，非常感谢你的帮助
赞一下 回复此楼
6楼2012-05-20 17:46:58
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

thorny_rose

金虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
694769: 金币+20, 翻译EPI+1, ★★★很有帮助 2012-05-30 20:50:53
还好你这段文字不长，早上抽了点时间翻了一下，希望对你有帮助。

Although the advertisement call of the three geographic species Paa spinosa did not reach the level of the difference between Paa spinosa and Paa Yunnanensis in song, whether the difference would cause identification on the geographic populations that affect reproduction and genetic exchange between different geographic populations, which requires further development of experiment, such as recording playback by the same rearing conditions, female attract and related experiments study.
赞一下(1人) 回复此楼
I just want to live while I am alive
7楼2012-05-21 10:47:44
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 694769 的主题更新
71/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭