24小时热门版块排行榜

返回列表

本帖产生 1 个翻译EPI ，点击这里进行查看

当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

694769

铜虫 (小有名气)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 107.3
散金: 20
帖子: 112
在线: 35.9小时
虫号: 848995
注册: 2009-09-16
性别: GG
专业: 动物生理及行为学

[求助] 英文很差，求翻译，非常感谢

虽然棘胸蛙三个地理种群的广告鸣声差异未到达棘胸蛙与双团棘胸蛙的差异水平，但这个差异是否会引起地理种群上的识别困难，以至于影响不同地理种群间的繁殖和基因交流，这需要实验的进一步开展，如在相同饲养条件录音回放、雌雄吸引实验等研究的开展。

回复此楼

» 猜你喜欢

售SCI一区T0P文章，我:8O.55.1.O.5.4,科目齐全,可+急已经有5人回复
售SCI-T0P文章，我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急已经有7人回复
上海工程技术大学激光智能制造课题组 2027级博士研究生招生已经有6人回复
课题组招2027级博士上海工程技术大学激光智能制造方向已经有6人回复
现代”学阀”该如何界定已经有14人回复
师弟论文见刊大半年才想起来申请专利，还能抢救一下吗？已经有4人回复
有机合成以后会不会被AI改变？做科研的虫友怎么看已经有8人回复
我的奶奶已经有3人回复

1楼 2012-05-20 14:57:46

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

694769

铜虫 (小有名气)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 107.3
散金: 20
帖子: 112
在线: 35.9小时
虫号: 848995
注册: 2009-09-16
性别: GG
专业: 动物生理及行为学

引用回帖:

5楼: Originally posted by thorny_rose at 2012-05-20 16:15:25:
你这段话专门词汇确实有一些，有词汇翻译起来倒不是大问题，就是对意思的理解有点难度。如：“虽然棘胸蛙三个地理种群的广告鸣声差异未到达棘胸蛙与双团棘胸蛙的差异水平”这句话中“棘胸蛙三个地理种群”是什么意 ...

你好：棘胸蛙三个地理种群，可以理解为三个不同地理的棘胸蛙种群。我想了一下将其改为：三个地理种群的棘胸蛙比较合适。
整理了一下：
虽然3个地理种群的棘胸蛙（P. spinosa）广告鸣声（advertisement call)没有达到棘胸蛙（P. spinosa）与双团棘胸蛙（P. yunnanensis）鸣声之间的差异水平，但这个差异是否会引起地理种群上的识别困难，以至于影响不同地理种群间的繁殖和基因交流，这需要实验的进一步开展，如在相同的饲养条件下通过录音回放，雌性吸引等相关实验的研究。
应该是这样的吧，专业词汇我都写在后面了，非常感谢你的帮助