| 查看: 2515 | 回复: 3 | ||
[求助]
急！求日语翻译及读音注释，懂日语的各位谢谢了，帮帮忙啊已有3人参与
|
|
翻译内容如下： “各位老师好！我叫@@，毕业于##大学英语专业，在校期间学习成绩优良，因此打下了较好的专业课基础。我来自于湖北省，平时是一个比较安静的女生，平时喜欢和朋友们一起逛街，看电视等，一个人的时候喜欢听听音乐。能够来到贵校参加面试我感到非常荣幸，同时也希望得到各位老师的认可。教育一直是我较为喜欢的职业，因此我报考了贵校的英语教学法及语言测试专业，希望我有机会能够在未来三年里在老师们的指导下，在专业技能上取得更为长足的进步。由于缺乏锻炼我的日语说的不好，以后要经常向各位老师请教。今后我会更加努力的。请各位老师多多关照。” 其实主要是要有读音注释。谢谢诸位帮忙了。 |
回复此楼» 猜你喜欢
真诚求助：手里的省社科项目结项要求主持人一篇中文核心，有什么渠道能发核心吗
已经有8人回复
-
寻求一种能扛住强氧化性腐蚀性的容器密封件
已经有5人回复
-
论文投稿，期刊推荐
已经有6人回复
-
请问哪里可以有青B申请的本子可以借鉴一下。
已经有4人回复
-
孩子确诊有中度注意力缺陷
已经有14人回复
-
请问下大家为什么这个铃木偶联几乎不反应呢
已经有5人回复
-
请问有评职称，把科研教学业绩算分排序的高校吗
已经有5人回复
-
2025冷门绝学什么时候出结果
已经有3人回复
-
天津工业大学郑柳春团队欢迎化学化工、高分子化学或有机合成方向的博士生和硕士生加入
已经有4人回复
-
康复大学泰山学者周祺惠团队招收博士研究生
已经有6人回复
userhung
禁虫 (文学泰斗)
木虫博士
- 应助: 1505 (讲师)
- 贵宾: 1.347
- 金币: 107941
- 红花: 241
- 沙发: 413
- 帖子: 122982
- 在线: 4265.2小时
- 虫号: 119626
- 注册: 2005-11-28
- 专业: 粒子物理学和场论
2楼2014-03-30 19:06:14
greenhand_ku
木虫 (正式写手)
- 应助: 57 (初中生)
- 贵宾: 0.087
- 金币: 1735.9
- 散金: 1226
- 红花: 23
- 沙发: 1
- 帖子: 619
- 在线: 258小时
- 虫号: 2120375
- 注册: 2012-11-08
- 性别: GG
- 专业: 有机高分子材料
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
感谢参与，应助指数 +1
hitor-hw: 金币+20, ★有帮助, 谢谢，当时比较着急，网上的怕不准确。虽然现在已经用不上了，还是很感谢 2014-04-02 17:08:14
感谢参与，应助指数 +1
hitor-hw: 金币+20, ★有帮助, 谢谢，当时比较着急，网上的怕不准确。虽然现在已经用不上了，还是很感谢 2014-04-02 17:08:14
|
下面按楼主的意思翻译，供参考： 先生の皆さま（这句一般不说）、こんにちは！@@と申します、##大学の英語専攻を経って卒業した。大学時代でいい成績を取りました、専門知識の基礎を固めることにしました。 出身は中国の湖北省です，落ち着きのある性格です。ふだんは友達と外出したり、テレビを見たりします。一人の時間は音楽鑑賞します。この度は面接の機会をいただき、誠にありがとうございました。自分のことを認めていただきたいです。自分がやりたい仕事は教育です、そして貴学の英語教育語学分析専攻（参照官方名称）を希望しました。今後の三年にはご指導をいただければ幸いです、修得した知識や技術をより一層精進して参りたいと存じます。日本語の勉?姢悚辘胜い郡幛恕ⅳΔ蓼� 説明することが出来なくてすみませんでした。今後ともご指導いただけますよう、よろしくお願い申し上げます。 时间关系，注音请查字典或者yahoo吧~ PS: 个人觉得这样的帖子应该发到“外语学习”板块 |
3楼2014-04-01 15:00:37
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
感谢参与，应助指数 +1
hitor-hw: 金币+20, ★有帮助, 很感谢，虽然已经没有用了。 2014-04-02 17:07:15
感谢参与，应助指数 +1
hitor-hw: 金币+20, ★有帮助, 很感谢，虽然已经没有用了。 2014-04-02 17:07:15
|
看到楼上都写好了，我就注音下吧。 せんせいのみんなさま、こんにちは！＠＠ともうします、＃＃だいがくのえいごせんこうをたってそつぎょうした。だいがくじだいでいいせいせきをとりました、せんもんちしきのきそをかためることにしました。 しゅっしんちはちゅうごくこほくしょうです。ふだんはともだつとがいしゅつしたり、テレビをみたりします。ひとりのときはおんがくかんしょうします。このたびはめんせつのきかいをいただき、まことにありがとうございました。じぶんのことをしたためていただきたいです。じぶんがやりたいしごとはきょういくです、そしてきがくのえいごきょういくごがくぶんせきせんこうをきぼうしました。こんごのさんねんにはごしどうをいただければさいわいです、しゅうとくしたちしきやぎじゅつよりいっそうしょうじんしてまいりたいとぞんじます。にほんごのべんきょうがたりないために、うまくせつめいすることができなくてすみませんでした。こんごともごしどういただけますよう、よろしくおねがいもうしあげます。 注音： sensei no minnasama konnichiwa! @@tomoushimasu, ##daigaku no eigo senkou wo taate sotsugyou shita. daigakuzidai de ii senseki wo torimashita, senmonchishiki no kiso wo katameru kotoni shi mashita. shuushinchi wa chuugoku kohokushou desu. hudan wa tomodachito gaishutsu shitari terebi wo mitari shimasu. hitori no toki wa ongaku kannshou shimasu. kono tabi wa mennsetsu no kikai wo itadaki, makotoni arigatou gozaimashita. zibun no koto wo shitatamete itadaki taidesu. zibun ga yaritai shigoto wa kyouiku desu, soshite kigaku no eigo kyouiku gogaku bunnseki senkou wo kibou shimashita. kongo no sannen niwa goshidou wo itadakereba saiwaidesu, shuutoku shita chishiki ya gijutsu yori issou shoujin shite mairitai tozonzimasu. nihongo no benkyou ga tarinai tameni, umaku setsumei suru koto ga dekinakute sumimasen deshita. kongo tomo goshidou itadakemasuyou, yoroshiku onegai moushiagemasu. |
4楼2014-04-01 17:04:58