应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 专业外语 » 计算模拟 » 一句材料方面的日语翻译
101/1返回列表
查看: 2085  |  回复: 9
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

sky060341004

新虫 (小有名气)

[求助] 一句材料方面的日语翻译

したがって本発明に係るポリエステル樹脂水性液をポリエステルフィルムの製造工程で塗布する場合は、ポリエステルを溶融押出してキャスティングした未延伸状態のポリエステルフィルムに塗布するか
求虫友帮忙翻译一下，，，谢谢啦

[ Last edited by zhtear99 on 2013-8-14 at 19:41 ]
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关商家推荐: (我也要在这里推广)

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
1楼 2013-08-03 18:19:56
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ifever

金虫 (正式写手)
不会
回复此楼
2楼2013-08-03 19:17:47
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

sky060341004

新虫 (小有名气)
引用回帖:
2楼: Originally posted by ifever at 2013-08-03 19:17:47
不会

。。
3楼2013-08-03 20:42:42
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

sky060341004

新虫 (小有名气)
有木有会日语的虫友啊 求帮助啊。。
赞一下 回复此楼
4楼2013-08-03 20:43:06
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

sky060341004

新虫 (小有名气)
求帮助啊，，大牛们，
回复此楼
5楼2013-08-03 20:55:02
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

andrewzhang

铁杆木虫 (著名写手)

超级无敌加菲

【答案】应助回帖

★ ★
感谢参与，应助指数 +1
sky060341004: 金币+1, ★有帮助 2013-08-06 09:50:09
zhtear99: 金币+1, 感谢热心应助，BB奖励下~ 2013-08-10 22:33:26
因此，使用本发明的方法进行熔融挤出法成型聚脂时，应使用聚酯溶液覆盖住仍处于未拉伸状态的聚脂薄膜。

其实不会日语，学日语的朋友来纠正下
赞一下 回复此楼
6楼2013-08-03 22:48:37
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

sky060341004

新虫 (小有名气)
引用回帖:
6楼: Originally posted by andrewzhang at 2013-08-03 22:48:37
因此，使用本发明的方法进行熔融挤出法成型聚脂时，应使用聚酯溶液覆盖住仍处于未拉伸状态的聚脂薄膜。

其实不会日语，学日语的朋友来纠正下

恩谢谢啊 ，不过貌似还差点啊
赞一下 回复此楼
7楼2013-08-06 09:50:24
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

梦雪京华

新虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★ ★
感谢参与，应助指数 +1
zhtear99: 金币+2, 感谢热心应助，BB奖励，欢迎常来~ 2013-08-06 19:59:20
因此在使用与本发明有关的聚酯树脂水液在聚酯薄膜生产工序中覆盖时，应熔融挤出聚酯涂盖于已经铸片但仍处于未拉伸状态的聚酯薄膜上。——不是这个专业的，不知道翻译得当不得当……希望有用……
赞一下 回复此楼
如果，别人都是九十一百分，我能不能，只做到六十分。
8楼2013-08-06 16:00:29
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lstao1989

木虫 (小有名气)
不会
回复此楼
By`falling`we`learn`to`go`safely.
9楼2013-08-08 17:23:37
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

greenhand_ku

木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

楼主给出的应该是源于PET树脂重复涂层法相关的日文专利，上面两位翻译的很接近，大体意思正确。
赞一下 回复此楼
找啊~找啊~找师傅~
10楼2013-08-17 07:14:10
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 sky060341004 的主题更新
101/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[找工作] 售SCI一区文章，我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可伽急 +5 23jxep3nCNZb 2026-09-14 5/250 2026-09-18 11:28 by HjTo14L7GlnE
[硕博家园] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O54,科目全,可伽急 +5 23jxep3nCNZb 2026-09-14 5/250 2026-09-18 11:28 by HjTo14L7GlnE
[找工作] 售SCI文章，我:8O.5.5.1O.54,科目全,可十急 +4 23jxep3nCNZb 2026-09-14 4/200 2026-09-18 11:18 by HjTo14L7GlnE
[硕博家园] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.5.4,科目全,可+急 +5 6F5UbRU2I5hL 2026-09-14 5/250 2026-09-18 10:30 by yS4CkeWDhD6V
[考研] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O54,科目全,可伽急 +6 s3fFTmArrBt6 2026-09-14 6/300 2026-09-18 10:28 by yS4CkeWDhD6V
[找工作] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O54,科目全,可伽急 +8 s3fFTmArrBt6 2026-09-13 9/450 2026-09-18 10:04 by yS4CkeWDhD6V
[考研] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O54,科目全,可伽急 +8 3n8v2C8RimXI 2026-09-13 9/450 2026-09-18 09:16 by yS4CkeWDhD6V
[考研] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O54,科目全,可伽急 +4 5BDX0d0WFp7t 2026-09-15 4/200 2026-09-18 03:18 by cITaGg3p5edr
[公派出国] 售SCI一区T0P文章，我:8O.55.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +3 vZfe6xYu34yj 2026-09-14 3/150 2026-09-18 02:30 by cITaGg3p5edr
[找工作] 售SCI文章，我:8O.5.5.1O.54,科目全,可十急 +4 vZfe6xYu34yj 2026-09-14 4/200 2026-09-18 02:28 by cITaGg3p5edr
[硕博家园] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O54,科目全,可伽急 +4 40ms4Wlo4umh 2026-09-14 4/200 2026-09-18 01:04 by cITaGg3p5edr
[考博] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O54,科目全,可伽急 +3 6F5UbRU2I5hL 2026-09-14 3/150 2026-09-18 00:28 by cITaGg3p5edr
[考博] 申博发邮件 +6 Lmengk 2026-09-15 7/350 2026-09-17 23:36 by Lmengk
[硕博家园] 售一区SCI文章T0P，我:8O.551.O54,科目全,可十急 +7 LwdutQ8HoqWP 2026-09-13 7/350 2026-09-17 22:53 by cuPZTDXS3VOd
[硕博家园] 售一区SCI文章T0P，我:8O.551.O54,科目全,可十急 +4 0pYnUiPDfdnk 2026-09-14 4/200 2026-09-17 14:15 by ObVzqQQh1rrE
[硕博家园] 售SCI一区文章，我:8O5.5.1.O5.4,科目全,可伽急 +4 yaCh4X3wd045 2026-09-14 4/200 2026-09-17 13:17 by ObVzqQQh1rrE
[考博] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.5.4,科目全,可+急 +4 vZfe6xYu34yj 2026-09-14 4/200 2026-09-17 05:50 by k06BKNblrGRH
[硕博家园] 售SCI文章，我:8O.5.5.1O.54,科目全,可十急 +3 vZfe6xYu34yj 2026-09-14 3/150 2026-09-17 05:16 by k06BKNblrGRH
[找工作] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可+急 +5 6F5UbRU2I5hL 2026-09-14 6/300 2026-09-16 17:27 by i3KBRD19ERkG
[教师之家] 售SCI一区T0P文章，我:8O.55.1.O.54,科目全,可伽急 +4 6F5UbRU2I5hL 2026-09-14 4/200 2026-09-15 07:50 by C79jjtjAKjEn
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭