应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 读写翻译 » 这句话有些长，后半句翻译不太通顺，哪位帮忙翻译一下？？？
北京石油化工学院2026年研究生招生接收调剂公告
201/2返回列表12下一页
查看: 1917  |  回复: 19
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

橙子00

金虫 (职业作家)

[求助] 这句话有些长，后半句翻译不太通顺，哪位帮忙翻译一下？？？ 已有3人参与

many families of the super-rich and overclass have moved into "gated communities"where high fences ,security guards and houses beyond the economic reach of all but a few people keep them isolated in luxury
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
1楼 2014-04-28 22:42:14
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
回帖支持 ( 显示支持度最高的前 50 名 )

匿名

用户注销 (正式写手)
★ ★ ★ ★ ★
橙子00: 金币+5, ★★★★★最佳答案, 感谢。。。 2014-04-29 17:09:39
本帖仅楼主可见
赞一下
5楼2014-04-29 13:41:11
已阅   申请外语EPI   回复此楼   编辑   查看我的主页
普通回帖

bessie86

金虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

许多超级富豪和上层阶级家庭已经进入“封闭的社区”，那里的高栅栏,保安和别墅，是超出所有家庭经济能力的，除了少数人把自己孤立在奢侈品中。
赞一下 回复此楼
2楼2014-04-29 10:11:09
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

橙子00

金虫 (职业作家)
引用回帖:
2楼: Originally posted by bessie86 at 2014-04-29 10:11:09
许多超级富豪和上层阶级家庭已经进入“封闭的社区”，那里的高栅栏,保安和别墅，是超出所有家庭经济能力的，除了少数人把自己孤立在奢侈品中。

谢谢哦，不过好像还是讲不通～～～

[ 发自手机版 http://muchong.com/3g ]
赞一下 回复此楼
3楼2014-04-29 12:48:23
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

不爱做实验

银虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

个人觉得最后houses之后应该这样理解：
买这样的房子需要的是超越大部分人的经济能力，
但是，只有少部分有钱的人是可以达到这个水平。。。
完全个人意译，等待好的答案出现
赞一下 回复此楼
4楼2014-04-29 13:20:57
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

匿名

用户注销 (正式写手)
本帖仅楼主可见
赞一下
6楼2014-04-29 13:44:39
已阅   申请外语EPI   回复此楼   编辑   查看我的主页

匿名

用户注销 (正式写手)
本帖仅楼主可见
7楼2014-04-29 13:46:34
已阅   申请外语EPI   回复此楼   编辑   查看我的主页

不爱做实验

银虫 (正式写手)
引用回帖:
7楼: Originally posted by chengkai1992 at 2014-04-29 13:46:34
你的理解是对的。
...

高手
回复此楼
8楼2014-04-29 14:54:11
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

橙子00

金虫 (职业作家)
引用回帖:
6楼: Originally posted by chengkai1992 at 2014-04-29 13:44:39
为了避免你不能看懂，那部分补足语是这样的where high fences ,security guards and houses (is)beyond the economic reach of all (people) but a few people(those overclass and rich).从句一定是个完整的句子！ ...

非常感谢，我明白了，
赞一下 回复此楼
9楼2014-04-29 17:05:23
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

橙子00

金虫 (职业作家)
引用回帖:
4楼: Originally posted by 不爱做实验 at 2014-04-29 13:20:57
个人觉得最后houses之后应该这样理解：
买这样的房子需要的是超越大部分人的经济能力，
但是，只有少部分有钱的人是可以达到这个水平。。。
完全个人意译，等待好的答案出现

谢谢您的帮助，我已经懂了~
赞一下 回复此楼
10楼2014-04-29 17:10:56
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 橙子00 的主题更新
201/2返回列表12下一页
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 电子信息调剂交叉学科有推荐吗 +6 jhtfeybgj 2026-04-01 9/450 2026-04-05 11:13 by 猪会飞
[考研] 0703总分331求调剂 +10 ZY-05 2026-04-04 13/650 2026-04-05 11:03 by xiayan13521
[考研] 318求调剂 +8 ykyhsa 2026-04-05 8/400 2026-04-05 10:50 by xiayan13521
[考研] 323求调剂（计算机视觉和大模型项目经历） +3 chaoxiicy 2026-03-31 3/150 2026-04-05 10:33 by zhq0425
[考研] 求调剂 +3 小沢 2026-04-03 3/150 2026-04-05 09:10 by sihailian3
[考研] 085600，321分求调剂 +10 大馋小子 2026-04-04 11/550 2026-04-05 08:25 by 544594351
[考研] 复试调剂 +6 范根培 2026-04-04 6/300 2026-04-04 14:27 by 土木硕士招生
[考研] 297求调剂 +11 ljy20040718！ 2026-04-03 13/650 2026-04-04 09:23 by 来看流星雨10
[考研] 283求调剂 +3 jiouuu 2026-04-03 4/200 2026-04-03 13:28 by jiouuu
[考研] 0703化学 +7 goldtt 2026-04-02 9/450 2026-04-03 09:36 by 蓝云思雨
[考研] 求调剂！生物与医药专硕 +4 逆转陆先生 2026-04-01 5/250 2026-04-03 08:33 by Jaylen.
[考研] 279求调剂 +5 傅文秋 2026-04-02 5/250 2026-04-02 18:10 by 笔落锦州
[考研] 362求调剂 +14 西南交材料专硕3 2026-03-31 14/700 2026-04-02 17:50 by yunlongyang
[考研] 285求调剂 +14 AZMK 2026-04-02 14/700 2026-04-02 15:54 by 上九天揽月（好�
[考研] 275学硕081000服从调剂到其他专业，保不住本专业了 +7 一只小小水牛 2026-04-02 8/400 2026-04-02 14:23 by alice-2022
[考研] 314求调剂 +11 1xiaojun23 2026-03-31 12/600 2026-04-02 12:31 by 1xiaojun23
[考研] 材料工程322分 +8 哈哈哈吼吼吼哈 2026-04-01 8/400 2026-04-02 11:53 by 3041
[考研] 土木304求调剂 +6 兔突突突， 2026-03-31 7/350 2026-04-02 09:06 by coolminer
[考研] 313求调剂 +6 卖个关子吧 2026-03-31 6/300 2026-03-31 10:58 by Jaylen.
[考研] 一志愿食品科学与工程083200求调剂 +4 XQTJZ 2026-03-30 4/200 2026-03-31 04:10 by fmesaito
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭