10楼: Originally posted by 橙子00 at 2014-04-29 17:10:56
谢谢您的帮助，我已经懂了~...

13楼: Originally posted by bbsoslolita at 2014-04-29 18:47:47
另外beyond the economic reach of all的意思有点让我费解，如果说是超过大部分人经济承受的范围，那应该是majority 而不是all啊。难道翻译成，凌驾于经济所能掌控的范围之上？也说不通。。

14楼: Originally posted by 橙子00 at 2014-04-29 23:41:01
亲，gated communities在引号里面呢，是一个整体，意为门禁社区或者封闭式社区……此外，all后面紧跟but，所以翻译为只有少数人的经济能力能够达到这些……
...

16楼: Originally posted by bbsoslolita at 2014-04-30 10:15:10
这个but的转折是对应all还是many真是让我疑惑，如果像你说的，对应all，那是修饰gated community的，但是如果是对应many的，那就是跟前半句平行了。but做连词是不需要在前面加逗号的。
还有2个问题想问下你。
1. ...

18楼: Originally posted by 橙子00 at 2014-04-30 13:02:55
第一个问题，gated communities其实就像个专有名词，这是我的英语教材中的一句话，这个词是斜体的，加引号的，我觉得这个没有争议。。。。第二个问题，它就是all but 连用得句型，后半句就是where引导的定语从句， ...

19楼: Originally posted by bbsoslolita at 2014-04-30 13:20:59
1.斜体在教材中表示突出、强调，专有名词没有说要加双引号的吧？我的意思是这里的双引号有引申含义。
2.all but 如果这里but是除all之外的意思，那是介词，但是but 后面是keep，是个谓语，所以这里的but不是介词而 ...