应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 读写翻译 » 这句话有些长，后半句翻译不太通顺，哪位帮忙翻译一下？？？
202/2返回列表上一页12
查看: 2186  |  回复: 19
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

不爱做实验

银虫 (正式写手)
引用回帖:
10楼: Originally posted by 橙子00 at 2014-04-29 17:10:56
谢谢您的帮助，我已经懂了~...

客气了
回复此楼
11楼2014-04-29 17:23:16
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

bbsoslolita

银虫 (小有名气)
后面的isolated 是跟前面的community对应的，也就是说大部分人进入了“高门槛的团体”，而有一小部分人却孤立地存在于奢侈的生活之中。
赞一下 回复此楼
12楼2014-04-29 18:42:43
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

bbsoslolita

银虫 (小有名气)
另外beyond the economic reach of all的意思有点让我费解，如果说是超过大部分人经济承受的范围，那应该是majority 而不是all啊。难道翻译成，凌驾于经济所能掌控的范围之上？也说不通。。
赞一下 回复此楼
13楼2014-04-29 18:47:47
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

橙子00

金虫 (职业作家)
引用回帖:
13楼: Originally posted by bbsoslolita at 2014-04-29 18:47:47
另外beyond the economic reach of all的意思有点让我费解，如果说是超过大部分人经济承受的范围，那应该是majority 而不是all啊。难道翻译成，凌驾于经济所能掌控的范围之上？也说不通。。

亲，gated communities在引号里面呢，是一个整体，意为门禁社区或者封闭式社区……此外，all后面紧跟but，所以翻译为只有少数人的经济能力能够达到这些……

[ 发自手机版 http://muchong.com/3g ]
赞一下 回复此楼
14楼2014-04-29 23:41:01
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

chongfenghao

金虫 (正式写手)
后半句：那里有栏杆高耸、警卫森严、完全超出普罗大众经济承受能力的别墅，供他们享受奢靡的（贵族）生活

[ 发自小木虫客户端 ]
赞一下 回复此楼
阳光好少年
15楼2014-04-30 00:28:36
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

bbsoslolita

银虫 (小有名气)
引用回帖:
14楼: Originally posted by 橙子00 at 2014-04-29 23:41:01
亲，gated communities在引号里面呢，是一个整体，意为门禁社区或者封闭式社区……此外，all后面紧跟but，所以翻译为只有少数人的经济能力能够达到这些……
...

这个but的转折是对应all还是many真是让我疑惑，如果像你说的，对应all，那是修饰gated community的，但是如果是对应many的，那就是跟前半句平行了。but做连词是不需要在前面加逗号的。
还有2个问题想问下你。
1.gated community本身就有你说的门禁社区的意思，为什么加双引号呢？
2.beyond the economic reach of all是超过大多数人的经济承受能力吗？这里的all可以翻译成绝大多数么？
赞一下 回复此楼
16楼2014-04-30 10:15:10
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

bbsoslolita

银虫 (小有名气)
http://muchong.com/bbs/viewthread.php?tid=7338240#robot
另外帮我看下这个问题你会吗。
赞一下 回复此楼
17楼2014-04-30 10:16:34
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

橙子00

金虫 (职业作家)
引用回帖:
16楼: Originally posted by bbsoslolita at 2014-04-30 10:15:10
这个but的转折是对应all还是many真是让我疑惑，如果像你说的，对应all，那是修饰gated community的，但是如果是对应many的，那就是跟前半句平行了。but做连词是不需要在前面加逗号的。
还有2个问题想问下你。
1. ...

第一个问题，gated communities其实就像个专有名词，这是我的英语教材中的一句话，这个词是斜体的，加引号的，我觉得这个没有争议。。。。第二个问题，它就是all but 连用得句型，后半句就是where引导的定语从句，都是来修饰门禁社区的，整体意思就是门禁社区那里有高围墙，保安，各种房子这些基本是超出了所有人的经济能力只有少数人才能达到，这些人过着奢侈的生活。

[ 发自手机版 http://muchong.com/3g ]
赞一下 回复此楼
18楼2014-04-30 13:02:55
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

bbsoslolita

银虫 (小有名气)
引用回帖:
18楼: Originally posted by 橙子00 at 2014-04-30 13:02:55
第一个问题，gated communities其实就像个专有名词，这是我的英语教材中的一句话，这个词是斜体的，加引号的，我觉得这个没有争议。。。。第二个问题，它就是all but 连用得句型，后半句就是where引导的定语从句， ...

1.斜体在教材中表示突出、强调，专有名词没有说要加双引号的吧？我的意思是这里的双引号有引申含义。
2.all but 如果这里but是除all之外的意思，那是介词，但是but 后面是keep，是个谓语，所以这里的but不是介词而是连词。
赞一下 回复此楼
19楼2014-04-30 13:20:59
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

橙子00

金虫 (职业作家)
引用回帖:
19楼: Originally posted by bbsoslolita at 2014-04-30 13:20:59
1.斜体在教材中表示突出、强调，专有名词没有说要加双引号的吧？我的意思是这里的双引号有引申含义。
2.all but 如果这里but是除all之外的意思，那是介词，但是but 后面是keep，是个谓语，所以这里的but不是介词而 ...

亲，你确定不是你想多了？？？
赞一下 回复此楼
20楼2014-04-30 22:00:11
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 橙子00 的主题更新
202/2返回列表上一页12
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[基金申请] 没有任何消息-是不是就凉了 +7 图啦图啦 2026-08-24 8/400 2026-08-24 22:00 by maomao_da
[基金申请] 人气不行了 +10 fansofjerry 2026-08-21 10/500 2026-08-24 21:03 by zhanghaozhu
[基金申请] filecode，4个jtjc了 +14 ziyangfang 2026-08-19 17/850 2026-08-24 18:37 by 哈哈蛤？
[基金申请] 今日不放榜？网传国自然预计 8 月 27 日可查结果 +17 医学老男孩 2026-08-20 21/1050 2026-08-24 14:21 by refreshing11
[基金申请] 估计是周四 +4 archvillain 2026-08-18 4/200 2026-08-24 13:53 by zzuzxg
[基金申请] 范进中举一文的中心思想 +6 炎黄贵胄 2026-08-22 7/350 2026-08-24 11:58 by 6543yes
[基金申请] 朋友圈看到的 +7 wangzilk 2026-08-18 9/450 2026-08-24 10:50 by cmrandy
[基金申请] 让我中一个面上吧！ +13 大萍1987 2026-08-20 16/800 2026-08-24 10:23 by 太傻了
[基金申请] 放榜前的不淡定 20+4 snowwithsea 2026-08-19 17/850 2026-08-24 10:20 by echo8914667
[基金申请] 科研孤儿太难了 +18 我4大白菜 2026-08-20 19/950 2026-08-24 09:47 by 凯恩广盛催化分�
[基金申请] 明天应该可查了！？ +4 chengyan1220 2026-08-23 4/200 2026-08-24 08:47 by gloomy6159
[教师之家] 跳槽后在研项目怎么办？ +5 简单化xn 2026-08-22 10/500 2026-08-23 12:38 by 简单化xn
[基金申请] 今天放榜吗？ +15 布布和一二 2026-08-19 16/800 2026-08-23 09:55 by 张春生
[基金申请] 只有每年这种时候来逛逛小木虫 +24 yaoyewhu2008 2026-08-20 26/1300 2026-08-22 17:43 by kammury
[基金申请] 今天基金会出结果吗？20260819 +16 kkkl_v 2026-08-19 17/850 2026-08-22 16:12 by 阿布Abu
[基金申请] 时间戳今天，20号变了 +5 archvillain 2026-08-20 5/250 2026-08-22 06:12 by hui_daxiao
[基金申请] 今天放榜没戏了吧 +9 yuleib84 2026-08-19 11/550 2026-08-21 10:06 by gltch
[基金申请] 基金啊基金 +4 longfie172 2026-08-20 4/200 2026-08-21 08:58 by mark mao
[基金申请] 明天放榜？ +5 Shxjjxjkx 2026-08-18 5/250 2026-08-18 18:14 by -大大大大大-
[基金申请] 今天维护系统维护 祝所有人 高中 +8 gjjjzhong 2026-08-18 9/450 2026-08-18 13:01 by 家与远方
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭