24小时热门版块排行榜    

查看: 2362  |  回复: 19

不爱做实验

银虫 (正式写手)

引用回帖:
10楼: Originally posted by 橙子00 at 2014-04-29 17:10:56
谢谢您的帮助,我已经懂了~...

客气了
11楼2014-04-29 17:23:16
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

bbsoslolita

银虫 (小有名气)

后面的isolated 是跟前面的community对应的,也就是说大部分人进入了“高门槛的团体”,而有一小部分人却孤立地存在于奢侈的生活之中。
12楼2014-04-29 18:42:43
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

bbsoslolita

银虫 (小有名气)

另外beyond the economic reach of all的意思有点让我费解,如果说是超过大部分人经济承受的范围,那应该是majority 而不是all啊。难道翻译成,凌驾于经济所能掌控的范围之上?也说不通。。
13楼2014-04-29 18:47:47
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

橙子00

金虫 (职业作家)

引用回帖:
13楼: Originally posted by bbsoslolita at 2014-04-29 18:47:47
另外beyond the economic reach of all的意思有点让我费解,如果说是超过大部分人经济承受的范围,那应该是majority 而不是all啊。难道翻译成,凌驾于经济所能掌控的范围之上?也说不通。。

亲,gated communities在引号里面呢,是一个整体,意为门禁社区或者封闭式社区……此外,all后面紧跟but,所以翻译为只有少数人的经济能力能够达到这些……

[ 发自手机版 http://muchong.com/3g ]
14楼2014-04-29 23:41:01
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

chongfenghao

金虫 (正式写手)

后半句:那里有栏杆高耸、警卫森严、完全超出普罗大众经济承受能力的别墅,供他们享受奢靡的(贵族)生活

[ 发自小木虫客户端 ]
阳光好少年
15楼2014-04-30 00:28:36
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

bbsoslolita

银虫 (小有名气)

引用回帖:
14楼: Originally posted by 橙子00 at 2014-04-29 23:41:01
亲,gated communities在引号里面呢,是一个整体,意为门禁社区或者封闭式社区……此外,all后面紧跟but,所以翻译为只有少数人的经济能力能够达到这些……
...

这个but的转折是对应all还是many真是让我疑惑,如果像你说的,对应all,那是修饰gated community的,但是如果是对应many的,那就是跟前半句平行了。but做连词是不需要在前面加逗号的。
还有2个问题想问下你。
1.gated community本身就有你说的门禁社区的意思,为什么加双引号呢?
2.beyond the economic reach of all是超过大多数人的经济承受能力吗?这里的all可以翻译成绝大多数么?
16楼2014-04-30 10:15:10
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

bbsoslolita

银虫 (小有名气)

17楼2014-04-30 10:16:34
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

橙子00

金虫 (职业作家)

引用回帖:
16楼: Originally posted by bbsoslolita at 2014-04-30 10:15:10
这个but的转折是对应all还是many真是让我疑惑,如果像你说的,对应all,那是修饰gated community的,但是如果是对应many的,那就是跟前半句平行了。but做连词是不需要在前面加逗号的。
还有2个问题想问下你。
1. ...

第一个问题,gated communities其实就像个专有名词,这是我的英语教材中的一句话,这个词是斜体的,加引号的,我觉得这个没有争议。。。。第二个问题,它就是all but 连用得句型,后半句就是where引导的定语从句,都是来修饰门禁社区的,整体意思就是门禁社区那里有高围墙,保安,各种房子这些基本是超出了所有人的经济能力只有少数人才能达到,这些人过着奢侈的生活。

[ 发自手机版 http://muchong.com/3g ]
18楼2014-04-30 13:02:55
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

bbsoslolita

银虫 (小有名气)

引用回帖:
18楼: Originally posted by 橙子00 at 2014-04-30 13:02:55
第一个问题,gated communities其实就像个专有名词,这是我的英语教材中的一句话,这个词是斜体的,加引号的,我觉得这个没有争议。。。。第二个问题,它就是all but 连用得句型,后半句就是where引导的定语从句, ...

1.斜体在教材中表示突出、强调,专有名词没有说要加双引号的吧?我的意思是这里的双引号有引申含义。
2.all but 如果这里but是除all之外的意思,那是介词,但是but 后面是keep,是个谓语,所以这里的but不是介词而是连词。
19楼2014-04-30 13:20:59
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

橙子00

金虫 (职业作家)

引用回帖:
19楼: Originally posted by bbsoslolita at 2014-04-30 13:20:59
1.斜体在教材中表示突出、强调,专有名词没有说要加双引号的吧?我的意思是这里的双引号有引申含义。
2.all but 如果这里but是除all之外的意思,那是介词,但是but 后面是keep,是个谓语,所以这里的but不是介词而 ...

亲,你确定不是你想多了???
20楼2014-04-30 22:00:11
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 橙子00 的主题更新
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[基金申请] 注意啦!用基金购买打印纸、硒鼓、优盘、移动硬盘、个人计算机属于违规了 +3 iaeyuan 2026-11-17 3/150 2026-11-19 08:45 by newfuzzy1
[教师之家] 征友后感触 +6 重新启 2026-11-17 7/350 2026-11-19 08:12 by m_zyj
[找工作] 售SCI一区T0P文章,我:8.O.55.1.O54,科目全,可伽急 +3 SX5mJmPWDfOO 2026-11-13 3/150 2026-11-18 14:51 by UPDUsNlULsJZ
[考研] 售SCI一区T0P文章,我:8.O.55.1.O.5.4,科目全,可+急 +4 SX5mJmPWDfOO 2026-11-13 4/200 2026-11-18 13:55 by UPDUsNlULsJZ
[论文投稿] 售SCI一区T0P文章,我:8O.55.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +5 SX5mJmPWDfOO 2026-11-13 5/250 2026-11-18 13:44 by UPDUsNlULsJZ
[硕博家园] 售SCI文章,我:8O5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +5 SX5mJmPWDfOO 2026-11-13 6/300 2026-11-18 13:33 by UPDUsNlULsJZ
[考博] 售一区SCI文章T0P,我:8O.551.O54,科目全,可十急 +5 XJXMuRjD7cK7 2026-11-13 5/250 2026-11-18 13:22 by UPDUsNlULsJZ
[硕博家园] 售SCI一区文章,我:8.O.551.O.5.4,科目全,可伽急 +5 XJXMuRjD7cK7 2026-11-13 5/250 2026-11-18 11:32 by Z1pODz48hoDV
[考研] 售SCI一区T0P文章,我:8O.55.1.O.54,科目全,可伽急 +5 uKOSCocCb6Fm 2026-11-13 5/250 2026-11-18 10:15 by Z1pODz48hoDV
[公派出国] 售SCI文章,我:8O5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +4 uKOSCocCb6Fm 2026-11-12 8/400 2026-11-18 09:53 by Z1pODz48hoDV
[考研] 售SCI一区文章,我:8.O.551.O.5.4,科目全,可伽急 +4 uKOSCocCb6Fm 2026-11-12 6/300 2026-11-18 09:31 by Z1pODz48hoDV
[论文投稿] 售SCI-T0P文章,我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +5 uKOSCocCb6Fm 2026-11-12 8/400 2026-11-18 09:20 by Z1pODz48hoDV
[硕博家园] 售一区SCI文章T0P,我:8O.551.O54,科目全,可十急 +4 uKOSCocCb6Fm 2026-11-12 7/350 2026-11-18 09:09 by Z1pODz48hoDV
[考研] 售SCI一区T0P文章,我:8.O.55.1.O.5.4,科目全,可+急 +4 uKOSCocCb6Fm 2026-11-12 9/450 2026-11-18 09:06 by Equinoxhua
[硕博家园] 售SCI文章,我:8O.5.5.1O.54,科目全,可十急 +4 uKOSCocCb6Fm 2026-11-12 10/500 2026-11-16 22:49 by Equinoxhua
[考博] 27年药学 考博申请 +4 。12345 2026-11-14 5/250 2026-11-16 19:52 by 0611517sll
[硕博家园] 售一区SCI文章T0P,我:8O.551.O54,科目全,可十急 +4 uKOSCocCb6Fm 2026-11-13 4/200 2026-11-16 11:06 by K7HMGGdOpylw
[公派出国] 售SCI一区文章,我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可伽急 +4 uKOSCocCb6Fm 2026-11-13 4/200 2026-11-16 10:44 by K7HMGGdOpylw
[公派出国] 售一区SCI文章T0P,我:8O.551.O54,科目全,可十急 +3 SX5mJmPWDfOO 2026-11-13 3/150 2026-11-15 08:29 by xSrQNSSjcgoX
[硕博家园] 售SCI文章,我:8O5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +4 XJXMuRjD7cK7 2026-11-13 4/200 2026-11-15 06:50 by xSrQNSSjcgoX
信息提示
请填处理意见