24小时热门版块排行榜

>论坛更新日志 (2055)
>导师招生 (789)
>休闲灌水 (390)
>虫友互识 (380)
>招聘信息布告栏 (124)
>论文投稿 (83)
>博后之家 (73)
>硕博家园 (35)
>文献求助 (35)
>教师之家 (33)
>考研 (30)
>学术会议 (24)
>考博 (18)
>公派出国 (18)
>基金申请 (15)
>生物科学 (10)

返回列表

当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

橙子00

金虫 (职业作家)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 1211.4
散金: 671
红花: 36
沙发: 62
帖子: 4181
在线: 623.9小时
虫号: 1763734
注册: 2012-04-18
性别: MM
专业: 天然有机化学

[求助] 这句话有些长，后半句翻译不太通顺，哪位帮忙翻译一下？？？已有3人参与

many families of the super-rich and overclass have moved into "gated communities"where high fences ,security guards and houses beyond the economic reach of all but a few people keep them isolated in luxury

回复此楼

» 猜你喜欢

售SCI-T0P文章，我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急已经有5人回复
售SCI一区T0P文章，我:8O.55.1.O.5.4,科目齐全,可+急已经有4人回复
上海工程技术大学激光智能制造课题组 2027级博士研究生招生已经有6人回复
课题组招2027级博士上海工程技术大学激光智能制造方向已经有6人回复
现代”学阀”该如何界定已经有14人回复
求合成方法已经有8人回复
师弟论文见刊大半年才想起来申请专利，还能抢救一下吗？已经有4人回复
有机合成以后会不会被AI改变？做科研的虫友怎么看已经有8人回复
我的奶奶已经有3人回复

1楼 2014-04-28 22:42:14

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

bbsoslolita

银虫 (小有名气)

应助: 1 (幼儿园)
金币: 435.3
红花: 4
帖子: 157
在线: 76.2小时
虫号: 2508977
注册: 2013-06-15
专业: 无机非金属类电介质与电解

引用回帖:

14楼: Originally posted by 橙子00 at 2014-04-29 23:41:01
亲，gated communities在引号里面呢，是一个整体，意为门禁社区或者封闭式社区……此外，all后面紧跟but，所以翻译为只有少数人的经济能力能够达到这些……
...

这个but的转折是对应all还是many真是让我疑惑，如果像你说的，对应all，那是修饰gated community的，但是如果是对应many的，那就是跟前半句平行了。but做连词是不需要在前面加逗号的。
还有2个问题想问下你。
1.gated community本身就有你说的门禁社区的意思，为什么加双引号呢？
2.beyond the economic reach of all是超过大多数人的经济承受能力吗？这里的all可以翻译成绝大多数么？