24小时热门版块排行榜

返回列表

当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

橙子00

金虫 (职业作家)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 1211.4
散金: 671
红花: 36
沙发: 62
帖子: 4181
在线: 623.9小时
虫号: 1763734
注册: 2012-04-18
性别: MM
专业: 天然有机化学

[求助] 这句话有些长，后半句翻译不太通顺，哪位帮忙翻译一下？？？已有3人参与

many families of the super-rich and overclass have moved into "gated communities"where high fences ,security guards and houses beyond the economic reach of all but a few people keep them isolated in luxury

回复此楼

» 猜你喜欢

40+中年人失业后，还能找到好工作吗？已经有15人回复
二审4个多月了还是Awaiting Reviewer Scores 已经有5人回复
申请科研项目纯靠实力能成功吗？已经有12人回复
用NBS溴化时溶剂除了CCl4外还有什么已经有6人回复
极限拉扯，如何抉择已经有15人回复
OpenAI又攻克数学难题了，离AI做有机合成还有多远？已经有13人回复
课题组会帮你通过考核么？已经有7人回复
招收博士生一名已经有3人回复

1楼 2014-04-28 22:42:14

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

bbsoslolita

银虫 (小有名气)

应助: 1 (幼儿园)
金币: 435.3
红花: 4
帖子: 157
在线: 76.2小时
虫号: 2508977
注册: 2013-06-15
专业: 无机非金属类电介质与电解

引用回帖:

14楼: Originally posted by 橙子00 at 2014-04-29 23:41:01
亲，gated communities在引号里面呢，是一个整体，意为门禁社区或者封闭式社区……此外，all后面紧跟but，所以翻译为只有少数人的经济能力能够达到这些……
...

这个but的转折是对应all还是many真是让我疑惑，如果像你说的，对应all，那是修饰gated community的，但是如果是对应many的，那就是跟前半句平行了。but做连词是不需要在前面加逗号的。
还有2个问题想问下你。
1.gated community本身就有你说的门禁社区的意思，为什么加双引号呢？
2.beyond the economic reach of all是超过大多数人的经济承受能力吗？这里的all可以翻译成绝大多数么？