| 查看: 2622 | 回复: 43 | ||||
四月闻莺木虫 (著名写手)
Life is translation
|
[交流]
【翻译有奖8】每周一译——欢迎参与 已有29人参与
|
|||
|
回复此楼» 本帖已获得的红花（最新10朵）
阿飞1990乖乖» 猜你喜欢
332求调剂
已经有8人回复
-
材料工程085601，270求调剂
已经有29人回复
-
材料与化工调剂
已经有14人回复
-
291 求调剂
已经有17人回复
-
机械专硕270求调剂，接受跨专业
已经有11人回复
-
求调剂
已经有8人回复
-
本科211 工科085400 280分求调剂 可跨专业
已经有8人回复
-
化学工程与技术324调剂
已经有23人回复
-
材料085601调剂
已经有15人回复
-
269求调剂
已经有10人回复
» 本主题相关商家推荐: (我也要在这里推广)
» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
- 【翻译有奖7】每周一译——欢迎参与
已经有38人回复
- 英语翻译三级(笔译)
已经有4人回复
- 每周一听——那些年我们一起练过的听力（第87期）
已经有76人回复
- 每周一听——那些年我们一起练过的听力（第85期）
已经有87人回复
- 每周一听——那些年我们一起练过的听力（第84期）
已经有98人回复
- 每周一听——那些年我们一起练过的听力（第83期）
已经有95人回复
- 每周一听——那些年我们一起练过的听力（第82期）
已经有68人回复
- 【翻译有奖7】每周一译——欢迎参与
已经有34人回复
- 每周一译-君子之交淡若水,小人之交甘若醴（第22期）
已经有44人回复
- 每周一译-读书破万卷,下笔如有神（第18期）
已经有68人回复
- 每周一译-人生自古谁无死,留取丹心照汗青。（第13期）
已经有28人回复
- 每周一译-先天下之忧而忧，后天下之乐而乐（第11期）
已经有25人回复
- 每周一译-宝剑锋从磨砺出,梅花香自苦寒来（第10期）
已经有6人回复
- 【小组】每周英语翻译学习交流第七期——“译”气呵成
已经有20人回复
- 【小组】每周英语翻译学习交流第六期——“译”目了然
已经有24人回复
- 【小组】【学习小组】每周英语翻译学习交流——“译”然自得第四期(已出答案)
已经有17人回复
- 【学习小组】每周英语翻译学习交流——“译”览无余第二期（已出答案）
已经有20人回复
阿飞1990乖乖
荣誉版主 (职业作家)
-
专家经验: +131 - 外语EPI: 10
- 应助: 61 (初中生)
- 贵宾: 1.922
- 金币: 18810
- 散金: 7082
- 红花: 190
- 沙发: 2
- 帖子: 4177
- 在线: 2761.7小时
- 虫号: 2099580
- 注册: 2012-11-01
- 专业: 生物化学
- 管辖: 外语学习
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
四月闻莺: 屏蔽内容 2014-04-15 19:13:06
四月闻莺: 金币+10, 徒弟厉害哦O(∩_∩)O 2014-04-24 10:14:36
四月闻莺: 取消屏蔽, 信息完整，语言通顺，富有美感~必须满分 2014-04-24 10:15:13
四月闻莺: 回帖置顶 2014-04-24 11:31:53
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
四月闻莺: 屏蔽内容 2014-04-15 19:13:06
四月闻莺: 金币+10, 徒弟厉害哦O(∩_∩)O 2014-04-24 10:14:36
四月闻莺: 取消屏蔽, 信息完整，语言通顺，富有美感~必须满分 2014-04-24 10:15:13
四月闻莺: 回帖置顶 2014-04-24 11:31:53
|
1. In short, New Zealand is an idyllic, beautiful place which seems to be a legendary Land of Peach Blossoms in the eyes of the Chinese. The sheer magic of its beauty is attracting an increasing number of people from around the world. 总之，新西兰是一个充满田园风光的美丽地方，就像中国人心目中的桃花源一般。它那美妙绝伦的美景正在吸引着越来越多来自世界各地的游客。 2.轻轻的我走了，正如我轻轻的来；我轻轻的招手，作别西天的云彩。 Gently and quietly, I left. Just as I quietly came here; Gently and quietly, I waved my hands, Saying goodbye to clouds in the western sky. |
7楼2014-04-15 19:11:28
五四青年
至尊木虫 (著名写手)
- 外语EPI: 9
- 应助: 4 (幼儿园)
- 金币: 11552.3
- 散金: 184
- 红花: 25
- 帖子: 2920
- 在线: 254.8小时
- 虫号: 444878
- 注册: 2007-10-27
- 性别: GG
- 专业: 外国语言
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
四月闻莺: 屏蔽内容 2014-04-16 17:38:57
四月闻莺: 金币+10, 取消屏蔽, ！！！！！！！！！！！！这个译文肯定来自 大部门~不一样，哈哈。高手务必多来交流哇~ 2014-04-24 11:01:25
四月闻莺: 回帖置顶 2014-04-24 11:32:16
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
四月闻莺: 屏蔽内容 2014-04-16 17:38:57
四月闻莺: 金币+10, 取消屏蔽, ！！！！！！！！！！！！这个译文肯定来自 大部门~不一样，哈哈。高手务必多来交流哇~ 2014-04-24 11:01:25
四月闻莺: 回帖置顶 2014-04-24 11:32:16
|
1. （1）总之，新西兰是一方恬静优美之地，宛若（中）国人眼中的世外桃源。这份美丽的魔力，吸引着越来越多的人，从世界各地赶来（游览）。 （2） 总之，新西兰恬静优美，如诗如画，宛若国人眼中之世外桃源。其瑰丽之美，引寰宇之内，览众弥加。 2. Quietly, I am leaving, just as quietly as I came. I waved my hands, waving good-bye to the clouds in the western sky. |
13楼2014-04-16 10:22:40
燕大侠
荣誉版主 (文坛精英)
小燕子守护人
- 应助: 13 (小学生)
- 贵宾: 22.084
- 金币: 50872.1
- 散金: 22242
- 红花: 463
- 沙发: 152
- 帖子: 19004
- 在线: 1343.7小时
- 虫号: 2730156
- 注册: 2013-10-16
- 专业: 高分子科学
- 管辖: 硕博家园
2楼2014-04-15 15:31:18
小背包
铁杆木虫 (著名写手)
- 外语EPI: 3
- 应助: 45 (小学生)
- 金币: 8313.4
- 散金: 1266
- 红花: 19
- 帖子: 1958
- 在线: 478.9小时
- 虫号: 2055500
- 注册: 2012-10-12
- 性别: GG
- 专业: 社会心理学
3楼2014-04-15 16:37:19
四月闻莺
木虫 (著名写手)
Life is translation
- 外语EPI: 28
- 应助: 4 (幼儿园)
- 贵宾: 0.163
- 金币: 2149.8
- 散金: 2977
- 红花: 98
- 沙发: 3
- 帖子: 1528
- 在线: 432.9小时
- 虫号: 2161940
- 注册: 2012-12-02
- 专业: 外国语言
4楼2014-04-15 16:38:42
阿飞1990乖乖
荣誉版主 (职业作家)
-
专家经验: +131 - 外语EPI: 10
- 应助: 61 (初中生)
- 贵宾: 1.922
- 金币: 18810
- 散金: 7082
- 红花: 190
- 沙发: 2
- 帖子: 4177
- 在线: 2761.7小时
- 虫号: 2099580
- 注册: 2012-11-01
- 专业: 生物化学
- 管辖: 外语学习
5楼2014-04-15 16:45:51
青苹一克
木虫 (正式写手)
- 应助: 19 (小学生)
- 金币: 1723.9
- 红花: 2
- 帖子: 455
- 在线: 103.2小时
- 虫号: 2997662
- 注册: 2014-02-26
- 性别: MM
- 专业: 有机化工
6楼2014-04-15 17:52:48
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
四月闻莺: 屏蔽内容 2014-04-15 21:09:44
四月闻莺: 金币+9, 特别欣赏您的汉译英部分，好美~~但是，第一句的“趋之若鹜”稍显不合适，可再斟酌哈 2014-04-24 10:16:24
四月闻莺: 取消屏蔽 2014-04-24 10:16:38
四月闻莺: 回帖置顶 2014-04-24 11:31:56
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
四月闻莺: 屏蔽内容 2014-04-15 21:09:44
四月闻莺: 金币+9, 特别欣赏您的汉译英部分，好美~~但是，第一句的“趋之若鹜”稍显不合适，可再斟酌哈 2014-04-24 10:16:24
四月闻莺: 取消屏蔽 2014-04-24 10:16:38
四月闻莺: 回帖置顶 2014-04-24 11:31:56
|
简而言之，新西兰是一个如诗如画般的圣地，它是中国人眼中的世外桃源。它那摄人心魄的美景使世界上的人们趋之若鹜。 Very quietly I take my leave As quietly as I came here Quietly I wave good-bye To the rosy clouds in the western sky |
8楼2014-04-15 19:42:13
samuel1986
铜虫 (初入文坛)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 109.2
- 散金: 10
- 红花: 9
- 帖子: 32
- 在线: 17.3小时
- 虫号: 2474003
- 注册: 2013-05-21
- 性别: GG
- 专业: 金融工程
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
四月闻莺: 屏蔽内容 2014-04-16 09:53:10
四月闻莺: 金币+9, 翻译的真好~！就是打错了几个字，哈哈。另外，the sheer magic of its beauty 可以传达的更好些哦~继续加油~！ 2014-04-24 10:18:41
四月闻莺: 取消屏蔽 2014-04-24 10:18:52
四月闻莺: 回帖置顶 2014-04-24 11:32:02
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
四月闻莺: 屏蔽内容 2014-04-16 09:53:10
四月闻莺: 金币+9, 翻译的真好~！就是打错了几个字，哈哈。另外，the sheer magic of its beauty 可以传达的更好些哦~继续加油~！ 2014-04-24 10:18:41
四月闻莺: 取消屏蔽 2014-04-24 10:18:52
四月闻莺: 回帖置顶 2014-04-24 11:32:02
|
简而言之，新西兰是一个田园般美丽的地方，是中国人眼里的室外桃园。其纯粹的魅力吸引了世界个地越来越多的人。 Very quietly I take my leave As quietly as I came here; uietly I wave good-bye to the rosy clouds in the western sky; 不知道对不对  |
9楼2014-04-16 08:29:44
唐糖1989
金虫 (小有名气)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 3075.8
- 红花: 1
- 帖子: 113
- 在线: 32.3小时
- 虫号: 1470314
- 注册: 2011-11-01
- 性别: GG
- 专业: 凝聚态物性I:结构、力学和
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
四月闻莺: 屏蔽内容 2014-04-16 09:53:25
四月闻莺: 金币+9, 取消屏蔽, 意思到位，语言流畅清新，矫枉过正的说，只差一点就完美了，第1句“纯粹”改为“独特”如何？第2句，say 改为saying 似更合语法~ 2014-04-24 10:21:01
四月闻莺: 回帖置顶 2014-04-24 11:32:05
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
四月闻莺: 屏蔽内容 2014-04-16 09:53:25
四月闻莺: 金币+9, 取消屏蔽, 意思到位，语言流畅清新，矫枉过正的说，只差一点就完美了，第1句“纯粹”改为“独特”如何？第2句，say 改为saying 似更合语法~ 2014-04-24 10:21:01
四月闻莺: 回帖置顶 2014-04-24 11:32:05
|
1、总之，新西兰这样一个田园般美丽的地方，就像中国人眼中的“桃花源”一样的神奇。它的美有种纯粹的魔力，吸引着来自世界各地越来越多的人来到这里。 2、Very quietly I take my leave, as quietly as I came here,; I gently waved, say goodbye to the rosy clouds in the western sky |
10楼2014-04-16 08:31:02
