【翻译有奖8】每周一译——欢迎参与 - 外语学习 - 小组活动

41楼2014-08-27 19:12:54

HQUme

铁虫 (初入文坛)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 22
帖子: 14
在线: 8.2小时
虫号: 3385395
注册: 2014-08-27
专业: 化学反应工程

★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖

引用回帖:

19楼: Originally posted by shinedog at 2014-04-18 10:53:20
简言之，新西兰是一个田园牧歌般的怡人之地，就像中国人眼中的桃花源一样。她奇绝的美景吸引了大量来自世界各地的游客。

Gently I walk away，as I gently came. I wave my hand gently to west sky cloud.

我倒觉得他没把越来越翻译出来！

42楼2014-08-27 19:15:26

cookpeanut

银虫 (初入文坛)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 359
帖子: 3
在线: 47分钟
虫号: 3407633
注册: 2014-09-10

★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖

1. In short, New Zealand is an idyllic, beautiful place which seems to be a legendary Land of Peach Blossoms in the eyes of the Chinese. The sheer magic of its beauty is attracting an increasing number of people from around the world.
总之，新西兰是一个田园般美丽的地方，在中国人眼里像一个桃花遍地盛开的传奇国度，正是这美丽的魔力不断吸引着来自各国的无数游客。
2.轻轻的我走了，正如我轻轻的来；我轻轻的招手，作别西天的云彩。
Softly did i left , as softly i came; I gently waved hands ，to say goodbye to the clouds on the west
side.

43楼2014-10-08 23:44:11

huilingling

新虫 (初入文坛)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 1.5
帖子: 3
在线: 1.3小时
虫号: 3462233
注册: 2014-10-09
专业: 水文、水资源

★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖

１.新西兰具有，中国人脑海中，桃花源记里仙境般的田园风情和传奇之美。他这种纯粹的奇幻的之美让全世界的游客络绎不绝的前往。
２.　I went away as the way i came, gently. I bid farewell to the clouds in the west with kissingly waving.

44楼2014-10-09 10:14:41