应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 小组活动 » 【翻译有奖8】每周一译——欢迎参与
55/1返回列表
查看: 2578  |  回复: 43
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

四月闻莺

木虫 (著名写手)

Life is translation

[交流] 【翻译有奖8】每周一译——欢迎参与 已有29人参与

【翻译有奖8】每周一译——欢迎参与



【翻译有奖】活动又继续更新啦！希望大家继续支持喔！
希望大家在翻译的过程中能学到一些地道的表达。所有翻译的材料均取自正规的材料，经过精挑细选，整理出来供大家翻译。翻译讲求“脱离原语语言外壳”，先理解英文意思后，再用自己的话将其表达出来。

答案要求：内容保真；句子通顺；符合英汉语法规则；拒绝雷同（如果我在线，会及时屏蔽掉大家的回复）
奖励：凡按照要求参与活动者，有机会获得1-10个BB不等的奖励喔，欢迎参与~

翻译截至到本周六。届时会选取本周翻译比较好的三名公示参考答案。欢迎大家积极参与~




1. In short, New Zealand is an idyllic, beautiful place which seems to be a legendary Land of Peach Blossoms in the eyes of the Chinese. The sheer magic of its beauty is attracting an increasing number of people from around the world.
  
2.轻轻的我走了，正如我轻轻的来；我轻轻的招手，作别西天的云彩。


——参考文献：1. 《英语世界》
回复此楼

» 本帖已获得的红花（最新10朵）

阿飞1990乖乖

» 猜你喜欢

» 本主题相关商家推荐: (我也要在这里推广)
Life is translation; there's always a way to turn it around.
1楼 2014-04-15 15:22:34
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

huilingling

新虫 (初入文坛)
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
１.新西兰具有，中国人脑海中，桃花源记里仙境般的田园风情和传奇之美。他这种纯粹的奇幻的之美让全世界的游客络绎不绝的前往。
２.　I went away as the way i came, gently. I bid farewell  to the clouds in the west with kissingly waving.
赞一下 回复此楼
44楼2014-10-09 10:14:41
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 44 个回答

小背包

铁杆木虫 (著名写手)
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
我轻轻的挥一挥手？
赞一下 回复此楼
初生牛犊
3楼2014-04-15 16:37:19
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

四月闻莺

木虫 (著名写手)

Life is translation
引用回帖:
3楼: Originally posted by 小背包 at 2014-04-15 16:37:19
我轻轻的挥一挥手？

挥一挥衣袖，那是最后一句~~这个是第一句
赞一下 回复此楼
Life is translation; there's always a way to turn it around.
4楼2014-04-15 16:38:42
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

阿飞1990乖乖

荣誉版主 (职业作家)

优秀版主
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
送红花一朵
轻轻的我来啦！支持师傅
赞一下 回复此楼
物来顺应，未来不迎，当时不杂，既过不恋。
5楼2014-04-15 16:45:51
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 44 个回答
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 本人考085602 化学工程 专硕 +7 不知道叫什么！ 2026-03-15 8/400 2026-03-15 20:11 by 棒棒球手
[考研] 求老师收留调剂 +4 jiang姜66 2026-03-14 5/250 2026-03-15 20:11 by Winj1e
[考研] 326求调剂 +3 上岸的小葡 2026-03-15 4/200 2026-03-15 18:50 by 无际的草原
[基金申请] 面上和青基一样限30页不合理 +5 wowsunflower 2026-03-10 7/350 2026-03-14 17:21 by kingkocxr
[考研] 材料080500调剂求收留 +3 一颗meteor 2026-03-13 3/150 2026-03-14 10:54 by peike
[考研] 化学工程321分求调剂（南京工业，浙江工业） +3 大米饭！ 2026-03-09 4/200 2026-03-14 02:34 by JourneyLucky
[考研] 一志愿天津大学，英一数二305分求调剂，四六级已过 +8 小小番的茄 2026-03-09 8/400 2026-03-14 01:53 by JourneyLucky
[考研] 材料与化工（0856）304求B区调剂 +6 邱gl 2026-03-12 7/350 2026-03-13 23:24 by 邱gl
[考研] 285 求调剂 资源与环境 一志愿北京化工大学 +3 未名考生 2026-03-10 3/150 2026-03-13 23:04 by JourneyLucky
[考研] 材料371求调剂 +9 鳄鱼? 2026-03-11 11/550 2026-03-13 22:53 by JourneyLucky
[考研] 085600调剂 +5 漾漾123sun 2026-03-12 5/250 2026-03-13 22:06 by 星空星月
[考研] 290求调剂 +9 ADT 2026-03-11 9/450 2026-03-13 21:55 by JourneyLucky
[考研] 四川大学085601材料工程专硕 初试294求调剂 +4 祝我们好在冬天 2026-03-11 4/200 2026-03-13 21:39 by peike
[考研] 材料工程调剂 +4 咪咪空空 2026-03-11 4/200 2026-03-13 19:57 by JourneyLucky
[考研] 一志愿211化学学硕310分求调剂 +8 努力奋斗112 2026-03-12 9/450 2026-03-13 15:41 by JourneyLucky
[考研] 0856化学工程280分求调剂 +4 shenzxsn 2026-03-11 4/200 2026-03-13 11:55 by ymwdoctor
[考研] 纺织、生物、化学、材料相关专业招生了 +4 耶耶业 2026-03-09 7/350 2026-03-12 19:05 by Equinoxhua
[考研] 0857 资源与环境 285分 +6 未名考生 2026-03-09 6/300 2026-03-11 21:08 by 30660438
[考研] 293求调剂，一志愿陕师大生物学 +3 ??????.?.??? 2026-03-09 3/150 2026-03-11 10:02 by 学员8dgXkO
[考研] 家人们 调剂不迷路 看这里 +8 likeihood 2026-03-09 13/650 2026-03-10 08:09 by likeihood
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭