应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

CyRhmU.jpeg
小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 小组活动 » 【翻译有奖8】每周一译——欢迎参与
442/5返回列表上一页12345下一页
查看: 2412  |  回复: 43
只看楼主@他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

ndy1984119

金虫 (正式写手)
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
四月闻莺: 屏蔽内容 2014-04-16 09:52:25
四月闻莺: 金币+9, 取消屏蔽, 汉语表达非常好~第1句最后若改为“吸引了不断增加的来自全世界的游客”就无可挑剔了~！第2句，最好为saying doodbye to ~ 2014-04-24 10:24:24
四月闻莺: 回帖置顶 2014-04-24 11:32:10
1   简而言之，新西兰是一个美丽的，如田园般美妙的地方，在中国人眼中，她被认为是传说中的世外桃源。他的美丽如魔法般吸引了来自全世界的游客不断增加。

2  i went lightly,just as i came lightly; i  waved lightly to say goodbye for could.
赞一下 回复此楼
爱摄影，爱生活，爱高分子，也爱英语
11楼2014-04-16 09:16:27
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

1486211604

木虫 (正式写手)
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
四月闻莺: 屏蔽内容 2014-04-16 17:39:01
四月闻莺: 金币+10, 取消屏蔽, 翻译的很好~！“世外桃源”能出来就更到位了；总体上，翻译的有种改写的味道，独辟蹊径的译员，呵呵~原文里是“轻轻地”咩？我再考证一下，多谢建议哦O(∩_∩)O~ 2014-04-24 10:58:52
四月闻莺: 回帖置顶 2014-04-24 11:32:14
简而言之，在中国人眼里，新西兰是一片开满桃花、像田园诗歌般美丽的神奇土地，她的美丽充满巨大的魔力，吸引着世界上越来越多的人为之倾倒。
Quietely I left, just like I gentlely come to the Cambridge. I slowly wave my hand, just to say goodbye to the corlorful clouds over the mountains beyond the Cmbridge. PS:亲爱的帮主，貌似应该用"轻轻地"吧，不能光学英语忘了汉语哦！翻译的不好，多指教啊！
赞一下 回复此楼
生无所息，奋斗不止
12楼2014-04-16 10:06:15
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

五四青年

至尊木虫 (著名写手)
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
四月闻莺: 屏蔽内容 2014-04-16 17:38:57
四月闻莺: 金币+10, 取消屏蔽, ！！！！！！！！！！！！这个译文肯定来自 大部门~不一样，哈哈。高手务必多来交流哇~ 2014-04-24 11:01:25
四月闻莺: 回帖置顶 2014-04-24 11:32:16
1. （1）总之，新西兰是一方恬静优美之地，宛若（中）国人眼中的世外桃源。这份美丽的魔力，吸引着越来越多的人，从世界各地赶来（游览）。
   （2） 总之，新西兰恬静优美，如诗如画，宛若国人眼中之世外桃源。其瑰丽之美，引寰宇之内，览众弥加。

2. Quietly, I am leaving, just as quietly as I came. I waved my hands, waving good-bye to the clouds in the western sky.
赞一下(2人) 回复此楼
13楼2014-04-16 10:22:40
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

小小依米蓝

银虫 (初入文坛)
★ ★ ★ ★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
四月闻莺: 屏蔽内容 2014-04-16 17:38:52
四月闻莺: 金币+5, 取消屏蔽, 不错~！无可挑剔~~继续加油哈！ 2014-04-24 11:02:21
四月闻莺: 回帖置顶 2014-04-24 11:32:20
1.总的来说，新西兰是一个悠闲的，漂亮的地方，仿若中国人眼里的世外桃源。它极其神奇的美使得越来越多的世界游客慕名而来。
赞一下 回复此楼
14楼2014-04-16 13:14:15
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wangjade6181

至尊木虫 (著名写手)
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
四月闻莺: 屏蔽内容 2014-04-16 17:38:46
四月闻莺: 金币+9, 取消屏蔽, 整体翻译的很有水准哦，但是第1句后半句，还可以再完善下，不必太拘泥于sheer 一词，将其融入整句话来翻译，可能会更完美哦~~ 2014-04-24 11:03:55
四月闻莺: 回帖置顶 2014-04-24 11:32:22
1. In short, New Zealand is an idyllic, beautiful place which seems to be a legendary Land of Peach Blossoms in the eyes of the Chinese. The sheer magic of its beauty is attracting an increasing number of people from around the world.
  
----简而言之，新西兰这个美丽的田园风光地方，就是中国人眼里的世外桃源。单是这个美丽的魔力正在
吸引着来自世界各地的人们，人数还在不断增加。

2.轻轻的我走了，正如我轻轻的来；我轻轻的招手，作别西天的云彩。
  I am leaving quietly, just as I came;
  I am waving lightly, to say goodbye.
赞一下 回复此楼
修炼
15楼2014-04-16 14:19:14
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

我本是个娃娃

木虫 (小有名气)
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
四月闻莺: 屏蔽内容 2014-04-17 14:58:15
四月闻莺: 金币+8, 取消屏蔽, 桃花岛，桃花源？这个可以再探讨。shaking my sleeves 有点太直译了，go here 不太通噢，其他都很好O(∩_∩)O~ 2014-04-24 11:05:43
四月闻莺: 回帖置顶 2014-04-24 11:32:26
1、简而言之，新西兰是一个在中国人看来宛如桃花岛一般充满传奇，极富诗意的美丽的地方，其纯粹的魅力吸引着世界各地越来越多的人的到访
2、quietly,I will go here away as I came here;I say goodbye to cloud in the western sky with shaking my sleeves.
赞一下 回复此楼
16楼2014-04-17 14:46:20
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

晨风和鸣

银虫 (初入文坛)
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
四月闻莺: 屏蔽内容 2014-04-17 18:09:55
四月闻莺: 金币+9, 取消屏蔽, 第一句无懈可击。第2句也没错，但是感觉。。。很实在！O(∩_∩)O~ 2014-04-24 11:06:58
四月闻莺: 回帖置顶 2014-04-24 11:32:29
1 总之，在中国人看来，新西兰就像传说中的桃花源，美丽而富有田园诗般的意境，正是这种仙境般的美丽吸引了越来越多的人前来参观。
2  I go,as I came silently, wave my hands and say goodbye.
是不是太？？了
赞一下 回复此楼
要做就做最好
17楼2014-04-17 16:28:49
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

sujian0408

木虫 (小有名气)
发到你短消息啦！
回复此楼
18楼2014-04-18 10:52:23
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

shinedog

银虫 (初入文坛)
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
四月闻莺: 屏蔽内容 2014-04-18 11:56:51
四月闻莺: 金币+10, 取消屏蔽, 意思明了，清新动人。实在找不到什么毛病，必须满分，哈哈！不过第2句的west 可以用western 更形象哦 2014-04-24 11:08:37
四月闻莺: west sky cloud 可以用 clouds in the western sky~~ 2014-04-24 11:31:12
四月闻莺: 回帖置顶 2014-04-24 11:32:33
简言之，新西兰是一个田园牧歌般的怡人之地，就像中国人眼中的桃花源一样。她奇绝的美景吸引了大量来自世界各地的游客。

Gently I walk away，as I gently came. I wave my hand gently to west sky cloud.
赞一下 回复此楼
19楼2014-04-18 10:53:20
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

typ33333

银虫 (正式写手)
★ ★ ★ ★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
四月闻莺: 屏蔽内容 2014-04-18 11:56:46
四月闻莺: 金币+5, 取消屏蔽, 纯粹，改为 特别，独特似乎更好，但是这样说也无可厚非，不错~！ 2014-04-24 11:09:32
四月闻莺: 回帖置顶 2014-04-24 11:32:37
1、简而言之，新西兰是一个田园式的漂亮的地方，在中国人眼里就像传说中的桃园世界。它的自然的纯粹魔力，正吸引这世界各地越来越多的人。
赞一下 回复此楼
怀抱感恩之心。
20楼2014-04-18 11:08:46
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 四月闻莺 的主题更新
442/5返回列表上一页12345下一页
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复(可上传附件)
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭