| 查看: 2579 | 回复: 43 | ||
ndy1984119金虫 (正式写手)
|
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖 四月闻莺: 屏蔽内容 2014-04-16 09:52:25 四月闻莺: 金币+9, 取消屏蔽, 汉语表达非常好~第1句最后若改为“吸引了不断增加的来自全世界的游客”就无可挑剔了~！第2句，最好为saying doodbye to ~ 2014-04-24 10:24:24 四月闻莺: 回帖置顶 2014-04-24 11:32:10
|
|
 |
||
|
11楼2014-04-16 09:16:27
|
|
|
1486211604木虫 (正式写手)
|
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖 四月闻莺: 屏蔽内容 2014-04-16 17:39:01 四月闻莺: 金币+10, 取消屏蔽, 翻译的很好~！“世外桃源”能出来就更到位了；总体上，翻译的有种改写的味道，独辟蹊径的译员，呵呵~原文里是“轻轻地”咩？我再考证一下，多谢建议哦O(∩_∩)O~ 2014-04-24 10:58:52 四月闻莺: 回帖置顶 2014-04-24 11:32:14
|
|
|
|
||
|
12楼2014-04-16 10:06:15
|
|
|
五四青年至尊木虫 (著名写手)
|
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖 四月闻莺: 屏蔽内容 2014-04-16 17:38:57 四月闻莺: 金币+10, 取消屏蔽, ！！！！！！！！！！！！这个译文肯定来自 大部门~不一样，哈哈。高手务必多来交流哇~ 2014-04-24 11:01:25 四月闻莺: 回帖置顶 2014-04-24 11:32:16
|
|
|
13楼2014-04-16 10:22:40
|
|
|
|
14楼2014-04-16 13:14:15
|
|
|
wangjade6181至尊木虫 (著名写手)
|
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖 四月闻莺: 屏蔽内容 2014-04-16 17:38:46 四月闻莺: 金币+9, 取消屏蔽, 整体翻译的很有水准哦，但是第1句后半句，还可以再完善下，不必太拘泥于sheer 一词，将其融入整句话来翻译，可能会更完美哦~~ 2014-04-24 11:03:55 四月闻莺: 回帖置顶 2014-04-24 11:32:22
|
|
|
|
||
|
15楼2014-04-16 14:19:14
|
|
|
我本是个娃娃木虫 (小有名气)
|
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖 四月闻莺: 屏蔽内容 2014-04-17 14:58:15 四月闻莺: 金币+8, 取消屏蔽, 桃花岛，桃花源？这个可以再探讨。shaking my sleeves 有点太直译了，go here 不太通噢，其他都很好O(∩_∩)O~ 2014-04-24 11:05:43 四月闻莺: 回帖置顶 2014-04-24 11:32:26
|
|
|
16楼2014-04-17 14:46:20
|
|
|
|
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖 四月闻莺: 屏蔽内容 2014-04-17 18:09:55 四月闻莺: 金币+9, 取消屏蔽, 第一句无懈可击。第2句也没错，但是感觉。。。很实在！O(∩_∩)O~ 2014-04-24 11:06:58 四月闻莺: 回帖置顶 2014-04-24 11:32:29
|
||
|
|
||
|
17楼2014-04-17 16:28:49
|
|
|
|
18楼2014-04-18 10:52:23
|
|
|
|
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖 四月闻莺: 屏蔽内容 2014-04-18 11:56:51 四月闻莺: 金币+10, 取消屏蔽, 意思明了，清新动人。实在找不到什么毛病，必须满分，哈哈！不过第2句的west 可以用western 更形象哦 2014-04-24 11:08:37 四月闻莺: west sky cloud 可以用 clouds in the western sky~~ 2014-04-24 11:31:12 四月闻莺: 回帖置顶 2014-04-24 11:32:33
|
||
|
19楼2014-04-18 10:53:20
|
|
|
typ33333银虫 (正式写手)
|
||
|
|
||
|
20楼2014-04-18 11:08:46
|
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
回复此楼
相关版块跳转
我要订阅楼主 四月闻莺 的主题更新
| 最具人气热帖推荐 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后发表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 0856调剂，是学校就去 +6 | sllhht 2026-03-19 | 7/350 |
|
|---|---|---|---|---|
|
|
[考研] 一志愿中国海洋大学，生物学，301分，求调剂 +5 | 1孙悟空 2026-03-17 | 5/250 |
|
|
[考研] 一志愿西安交通大学材料工程专业 282分求调剂 +5 | 枫桥ZL 2026-03-18 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 材料与化工求调剂 +7 | 为学666 2026-03-16 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 求调剂 +3 | Mqqqqqq 2026-03-19 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 332求调剂 +3 | ydfyh 2026-03-17 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 材料工程专硕调剂 +5 | 204818@lcx 2026-03-17 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 330求调剂 +3 | 小材化本科 2026-03-18 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 085600材料与化工 +5 | 安全上岸！ 2026-03-16 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 302求调剂 +10 | 呼呼呼。。。。 2026-03-17 | 10/500 |
|
|
|
[考研] 生物学071000 329分求调剂 +3 | 我爱生物生物爱� 2026-03-17 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 考研求调剂 +3 | 橘颂. 2026-03-17 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 268求调剂 +7 | 好运连绵不绝 2026-03-12 | 8/400 |
|
|
|
[硕博家园] 湖北工业大学 生命科学与健康学院-课题组招收2026级食品/生物方向硕士 +3 | 1喜春8 2026-03-17 | 5/250 |
|
|
|
[考研]
 11408 一志愿西电，277分求调剂
+3
|
zhouzhen654 2026-03-16 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 0703 物理化学调剂 +3 | 我可以上岸的对� 2026-03-13 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 327求调剂 +6 | 拾光任染 2026-03-15 | 11/550 |
|
|
|
[考研] 085601材料工程315分求调剂 +3 | yang_0104 2026-03-15 | 3/150 |
|
|
|
[基金申请] 现在如何回避去年的某一个专家，不知道名字 +3 | zk200107 2026-03-12 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 266求调剂 +4 | 学员97LZgn 2026-03-13 | 4/200 |
|