24小时热门版块排行榜

返回列表

当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

四月闻莺

木虫 (著名写手)

Life is translation

外语EPI: 28
应助: 4 (幼儿园)
贵宾: 0.163
金币: 2149.8
散金: 2977
红花: 98
沙发: 3
帖子: 1528
在线: 432.9小时
虫号: 2161940
注册: 2012-12-02
专业: 外国语言

[交流] 【翻译有奖8】每周一译——欢迎参与已有29人参与

【翻译有奖8】每周一译——欢迎参与

【翻译有奖】活动又继续更新啦！希望大家继续支持喔！
希望大家在翻译的过程中能学到一些地道的表达。所有翻译的材料均取自正规的材料，经过精挑细选，整理出来供大家翻译。翻译讲求“脱离原语语言外壳”，先理解英文意思后，再用自己的话将其表达出来。

答案要求：内容保真；句子通顺；符合英汉语法规则；拒绝雷同（如果我在线，会及时屏蔽掉大家的回复）
奖励：凡按照要求参与活动者，有机会获得1-10个BB不等的奖励喔，欢迎参与~

翻译截至到本周六。届时会选取本周翻译比较好的三名公示参考答案。欢迎大家积极参与~

1. In short, New Zealand is an idyllic, beautiful place which seems to be a legendary Land of Peach Blossoms in the eyes of the Chinese. The sheer magic of its beauty is attracting an increasing number of people from around the world.

2.轻轻的我走了，正如我轻轻的来；我轻轻的招手，作别西天的云彩。

——参考文献：1. 《英语世界》

回复此楼

» 本帖已获得的红花（最新10朵）

阿飞1990乖乖

» 猜你喜欢

博士读完未来一定会好吗已经有21人回复
导师想让我从独立一作变成了共一第一已经有5人回复
到新单位后，换了新的研究方向，没有团队，持续积累2区以上论文，能申请到面上吗已经有11人回复
读博已经有4人回复
JMPT 期刊投稿流程已经有4人回复
心脉受损已经有5人回复
Springer期刊投稿求助已经有4人回复
小论文投稿已经有3人回复
Bioresource Technology期刊，第一次返修的时候被退回好几次了已经有9人回复
申请2026年博士已经有6人回复

» 本主题相关商家推荐: (我也要在这里推广)

Life is translation; there's always a way to turn it around.

1楼2014-04-15 15:22:34

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

wangjade6181

至尊木虫 (著名写手)

应助: 3 (幼儿园)
贵宾: 0.01
金币: 13036.1
散金: 755
红花: 6
帖子: 1868
在线: 313.9小时
虫号: 742646
注册: 2009-04-07
性别: GG
专业: 生物电子学与生物信息处理

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
四月闻莺: 屏蔽内容 2014-04-16 17:38:46
四月闻莺: 金币+9, 取消屏蔽, 整体翻译的很有水准哦，但是第1句后半句，还可以再完善下，不必太拘泥于sheer 一词，将其融入整句话来翻译，可能会更完美哦~~ 2014-04-24 11:03:55
四月闻莺: 回帖置顶 2014-04-24 11:32:22

1. In short, New Zealand is an idyllic, beautiful place which seems to be a legendary Land of Peach Blossoms in the eyes of the Chinese. The sheer magic of its beauty is attracting an increasing number of people from around the world.

----简而言之，新西兰这个美丽的田园风光地方，就是中国人眼里的世外桃源。单是这个美丽的魔力正在
吸引着来自世界各地的人们，人数还在不断增加。

2.轻轻的我走了，正如我轻轻的来；我轻轻的招手，作别西天的云彩。
  I am leaving quietly, just as I came;
  I am waving lightly, to say goodbye.