24小时热门版块排行榜    

查看: 1560  |  回复: 5

hopingzou

金虫 (著名写手)

[求助] 求助翻译一英文句子。 已有3人参与

请教大家下面的句子结构是怎样的,怎么翻译好,谢谢!
I believe that all too often the government's used as a tool for certain people to get what they want done and it sort of ignores what would be better for most people.
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐,对您同样有帮助:

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

小人生不谈大

新虫 (初入文坛)

【答案】应助回帖

★ ★ ★
hopingzou: 金币+3 2014-01-02 20:32:06
政府经常被用作满足一部分人需求的工具,这是对大多数人利益的漠视。
2楼2014-01-01 11:49:29
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

小人生不谈大

新虫 (初入文坛)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
hopingzou: 金币+8, ★★★很有帮助, 谢谢! 2014-01-02 20:32:29
government 后面有个 be used as 结构,all too often 是起强调作用的,表示经常,what they want done ,done就是指他们想要的被达成,被实现,被满足,sort of 是指一定程度上,不晓得你的程度,所以有点啰嗦。
3楼2014-01-01 11:54:12
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

bbb_duck

铜虫 (小有名气)


【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★
hopingzou: 金币+4 2014-01-02 20:33:00
我相信政府经常被作为特定人群获得利益的工具,同时忽视了大多数人的福祉。
4楼2014-01-01 12:05:10
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

mac194

铁虫 (职业作家)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
hopingzou: 金币+5 2014-01-02 20:33:07
( 感谢奖赏 )

句子结构:
  - "that" 可有可无,有则方便表达类似原文的较复杂思维, 或用来强调, 也就是说
      "that __A_, that _B_, and that _C_"  中 "A", "B", "C" 越短, 之间关系越明确, 整句话就越有说服力
语气:
  - 故意不用 "government is" 刻意随便, 漠不关心,开玩笑地写 "sort of"
翻译:
  - all too often 比 often 或 more often than not 语气都强与原文其他措辞相冲,很难决定译文该活泼到什么程度
  - "同时" 巧妙掩饰原文随随便便使用代名词 "it" 的一大语病


"All too government is co-opted (by a privileged few) for private gain (at the general public's expense)"
5楼2014-01-02 12:21:35
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

hopingzou

金虫 (著名写手)

谢谢大家,学习了。
6楼2014-01-02 20:34:20
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 hopingzou 的主题更新
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 售SCI一区文章,我:8.O.551.O.5.4,科目全,可伽急 +4 uKOSCocCb6Fm 2026-11-12 6/300 2026-11-18 09:31 by Z1pODz48hoDV
[硕博家园] 售一区SCI文章T0P,我:8O.551.O54,科目全,可十急 +4 uKOSCocCb6Fm 2026-11-12 7/350 2026-11-18 09:09 by Z1pODz48hoDV
[考研] 售SCI一区T0P文章,我:8.O.55.1.O.5.4,科目全,可+急 +4 uKOSCocCb6Fm 2026-11-12 9/450 2026-11-18 09:06 by Equinoxhua
[硕博家园] 售SCI一区文章,我:8.O.551.O.5.4,科目全,可伽急 +4 TgvkbZZl9tqB 2026-11-11 5/250 2026-11-17 08:33 by Equinoxhua
[论文投稿] 售SCI一区T0P文章,我:8O.55.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +4 TgvkbZZl9tqB 2026-11-11 5/250 2026-11-17 08:11 by Equinoxhua
[硕博家园] 售SCI文章,我:8O.5.5.1O.54,科目全,可十急 +4 uKOSCocCb6Fm 2026-11-12 10/500 2026-11-16 22:49 by Equinoxhua
[考博] 27年药学 考博申请 +4 。12345 2026-11-14 5/250 2026-11-16 19:52 by 0611517sll
[硕博家园] 售SCI文章,我:8O5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +5 SX5mJmPWDfOO 2026-11-13 5/250 2026-11-16 13:40 by LrcgbaWjazY5
[考研] 售SCI一区T0P文章,我:8O.55.1.O.54,科目全,可伽急 +4 uKOSCocCb6Fm 2026-11-13 4/200 2026-11-16 10:11 by K7HMGGdOpylw
[考博] 售SCI文章,我:8O.5.5.1O.54,科目全,可十急 +3 SX5mJmPWDfOO 2026-11-13 3/150 2026-11-15 08:18 by xSrQNSSjcgoX
[论文投稿] 售SCI一区文章,我:8.O.551.O.5.4,科目全,可伽急 +4 XJXMuRjD7cK7 2026-11-13 4/200 2026-11-15 07:01 by xSrQNSSjcgoX
[硕博家园] 售SCI文章,我:8O5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +4 XJXMuRjD7cK7 2026-11-13 4/200 2026-11-15 06:50 by xSrQNSSjcgoX
[考博] 售SCI文章,我:8O5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +3 uKOSCocCb6Fm 2026-11-12 7/350 2026-11-15 03:32 by xSrQNSSjcgoX
[考博] 27博士申请(市政/环境) +3 ladf 2026-11-12 3/150 2026-11-13 08:19 by Equinoxhua
[公派出国] 售SCI一区文章,我:8O5.5.1.O5.4,科目全,可伽急 +3 TgvkbZZl9tqB 2026-11-11 4/200 2026-11-12 12:48 by ECLTXnJnRSXf
[考博] 售一区SCI文章T0P,我:8O.551.O54,科目全,可十急 +4 cdqGD6ftHmbl 2026-11-11 5/250 2026-11-12 12:28 by ECLTXnJnRSXf
[公派出国] 售SCI一区T0P文章,我:8.O.55.1.O54,科目全,可伽急 +4 cdqGD6ftHmbl 2026-11-11 5/250 2026-11-12 12:28 by ECLTXnJnRSXf
[教师之家] 售SCI一区文章,我:8.O.551.O.5.4,科目全,可伽急 +3 TgvkbZZl9tqB 2026-11-11 3/150 2026-11-12 08:26 by HajghKOMynmz
[考研] 售SCI一区文章,我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可伽急 +3 cdqGD6ftHmbl 2026-11-11 3/150 2026-11-12 07:53 by HajghKOMynmz
[论文投稿] 售SCI一区文章,我:8.O.551.O.5.4,科目全,可伽急 +3 cdqGD6ftHmbl 2026-11-11 3/150 2026-11-12 07:53 by HajghKOMynmz
信息提示
请填处理意见