24小时热门版块排行榜    

查看: 1919  |  回复: 4
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看

yant

新虫 (初入文坛)

[求助] 英语复杂句翻译求助

we review here the results of a bibliographical survey from 1995 to 2009 in CAB abstracts on phytoremediationand heavy metals for crop species, citations of which have greatly increased, especially after 2001.
该如何翻译?
本人拙劣翻译:在本文中,我们将回顾从CAB abstracts上得到的一项起止于1995~2009年关于涉及植物修复和重金属的大田作物的文献统计调查结果,而对于涉及这类大田作物的文献的引用明显增加,特别是在2001年之后。

» 猜你喜欢

学海无涯,天道酬勤
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xiaochong811

木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖


爱与雨下(金币+1): 2012-03-15 09:11:16
We review here the results of a bibliographical survey from 1995 to 2009 in CAB abstracts on phytoremediation and heavy metals for crop species, citations of which have greatly increased, especially after 2001.

在本文中,我们将回顾从1995到2009年,在CAB摘要上刊登的,有关大田作物中的重金属与植物修复的文献的统计调查结果。(结果表明)对于涉及这类大田作物的文献的引用有明显的增加,在2001年之后尤甚。
2楼2012-03-15 02:45:08
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

diamondw

铜虫 (初入文坛)

【答案】应助回帖


爱与雨下(金币+1): 2012-03-15 09:11:23
通过分析1995年至2009年在CAB摘要上刊登的,有关大田作物中重金属与植物修复文献的统计结果,此类文献的引用显著增加,特别是在2001年之后。
3楼2012-03-15 08:46:14
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

diamondw

铜虫 (初入文坛)

【答案】应助回帖

本文通过分析1995年至2009年在CAB摘要上刊登的,有关大田作物中重金属与植物修复文献的统计结果,此类文献的引用显著增加,特别是在2001年之后。
4楼2012-03-15 08:47:13
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

8814402

至尊木虫 (职业作家)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
yant: 金币+5, 翻译EPI+1, 有帮助, on phytoremediationa nd heavy metals for crop species翻译得不是很满意 2012-03-15 19:51:03
本文中,我们报道了对1995年至2009年在CAB摘要上刊登的有关大田作物中重金属与植物修复文献的统计调查结果,此类文献的引用显著增加,特别是在2001年之后增加更为明显。
5楼2012-03-15 09:15:10
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 yant 的主题更新
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 290分材料工程085601求调剂 数二英一 +5 llx0610 2026-03-02 5/250 2026-03-02 20:20 by hypershenger
[考研] 材料270求调剂 6+4 Eiiiio 2026-03-01 7/350 2026-03-02 20:17 by hypershenger
[考研] 268求调剂 +7 简单点0 2026-03-02 9/450 2026-03-02 20:10 by 简单点0
[考研] 化学,材料,环境类求调剂 +7 考研版棒棒 2026-03-02 7/350 2026-03-02 19:56 by hypershenger
[考研] 261求调剂 +3 陆lh 2026-03-01 3/150 2026-03-02 19:32 by zhukairuo
[考研] 283求调剂 +5 鹿沫笙 2026-03-02 5/250 2026-03-02 19:19 by zhukairuo
[考研] 求调剂 +10 yunziaaaaa 2026-03-01 11/550 2026-03-02 19:17 by caszguilin
[考研] 材料085601调剂 +5 多多子. 2026-03-02 5/250 2026-03-02 19:15 by zhukairuo
[考研] 0856化工专硕求调剂 +15 董boxing 2026-03-01 15/750 2026-03-02 15:06 by 晃晃不许晃
[基金申请] 成果系统访问量大,请15分钟后再尝试。由此给您造成的不便,敬请谅解。 +5 xhuama 2026-03-02 5/250 2026-03-02 12:34 by stidwellNK
[考研] 265分求调剂不调专业和学校有行学上就 +6 礼堂丁真258 2026-02-28 9/450 2026-03-02 12:04 by 52hz~~
[考研] 材料学硕318求调剂 +14 February_Feb 2026-03-01 16/800 2026-03-02 11:17 by yuchj
[考研] 材料工程专硕283求调剂 5+4 ,!? 2026-03-02 6/300 2026-03-02 11:07 by 黑!在干嘛
[考研] 284求调剂 +10 天下熯 2026-02-28 11/550 2026-03-02 11:03 by 无际的草原
[考研] 材料调剂 +6 爱擦汗的可乐冰 2026-02-28 7/350 2026-03-02 10:42 by Jy?
[考研] 274求调剂 +3 cgyzqwn 2026-03-01 7/350 2026-03-02 10:38 by lature00
[考研] 0857调剂 +4 一ll半 2026-02-28 5/250 2026-03-02 02:33 by 908055542
[考研] 化工299分求调剂 一志愿985落榜 +5 嘻嘻(*^ω^*) 2026-03-01 5/250 2026-03-01 19:47 by 无际的草原
[考研] 291分工科求调剂 +9 science饿饿 2026-03-01 10/500 2026-03-01 18:55 by 18137688336
[考研] 313求调剂 +3 水流年lc 2026-02-28 3/150 2026-03-01 16:01 by 新能源达人
信息提示
请填处理意见