24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
查看: 1965  |  回复: 4
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看

yant

新虫 (初入文坛)

[求助] 英语复杂句翻译求助

we review here the results of a bibliographical survey from 1995 to 2009 in CAB abstracts on phytoremediationand heavy metals for crop species, citations of which have greatly increased, especially after 2001.
该如何翻译?
本人拙劣翻译:在本文中,我们将回顾从CAB abstracts上得到的一项起止于1995~2009年关于涉及植物修复和重金属的大田作物的文献统计调查结果,而对于涉及这类大田作物的文献的引用明显增加,特别是在2001年之后。
学海无涯,天道酬勤
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xiaochong811

木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖


爱与雨下(金币+1): 2012-03-15 09:11:16
We review here the results of a bibliographical survey from 1995 to 2009 in CAB abstracts on phytoremediation and heavy metals for crop species, citations of which have greatly increased, especially after 2001.

在本文中,我们将回顾从1995到2009年,在CAB摘要上刊登的,有关大田作物中的重金属与植物修复的文献的统计调查结果。(结果表明)对于涉及这类大田作物的文献的引用有明显的增加,在2001年之后尤甚。
2楼2012-03-15 02:45:08
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

diamondw

铜虫 (初入文坛)

【答案】应助回帖


爱与雨下(金币+1): 2012-03-15 09:11:23
通过分析1995年至2009年在CAB摘要上刊登的,有关大田作物中重金属与植物修复文献的统计结果,此类文献的引用显著增加,特别是在2001年之后。
3楼2012-03-15 08:46:14
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

diamondw

铜虫 (初入文坛)

【答案】应助回帖

本文通过分析1995年至2009年在CAB摘要上刊登的,有关大田作物中重金属与植物修复文献的统计结果,此类文献的引用显著增加,特别是在2001年之后。
4楼2012-03-15 08:47:13
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

8814402

至尊木虫 (职业作家)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
yant: 金币+5, 翻译EPI+1, 有帮助, on phytoremediationa nd heavy metals for crop species翻译得不是很满意 2012-03-15 19:51:03
本文中,我们报道了对1995年至2009年在CAB摘要上刊登的有关大田作物中重金属与植物修复文献的统计调查结果,此类文献的引用显著增加,特别是在2001年之后增加更为明显。
5楼2012-03-15 09:15:10
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 yant 的主题更新
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 求调剂,985材料与化工348分 +9 涵竹刘 2026-04-11 13/650 2026-04-12 22:40 by 涵竹刘
[考研] 复试调剂 +14 积极向上; 2026-04-10 16/800 2026-04-12 20:02 by gruyclewee
[考研] 0854调剂 +12 长弓傲 2026-04-09 13/650 2026-04-12 09:56 by 逆水乘风
[考研] 计算机22408 281分,求调剂 +7 17715607211 2026-04-06 7/350 2026-04-12 00:43 by xuxiang
[考研] 296求调剂 +14 汪!?! 2026-04-08 15/750 2026-04-11 20:28 by dongdian1
[考研] 求调剂 +3 胃痉挛累了 2026-04-11 5/250 2026-04-11 14:13 by luhong1990
[考研] 调剂 +4 电气300求调剂不 2026-04-08 7/350 2026-04-11 10:44 by 紫曦紫棋
[考研] 284求调剂 +19 梵@@ 2026-04-06 21/1050 2026-04-10 21:12 by zhouxiaoyu
[考研] 287求调剂 +15 Fnhc 2026-04-07 21/1050 2026-04-10 19:09 by chemisry
[考研] 求调剂 +5 不会飞的鱼@ 2026-04-10 5/250 2026-04-10 19:07 by chemisry
[考研] 362求调剂 +10 我要考大 2026-04-06 14/700 2026-04-10 17:00 by luoyongfeng
[考研] 292求调剂 +9 笑笑袁 2026-04-09 9/450 2026-04-10 10:05 by LHGeng
[考研] 284求调剂 +7 让我上岸吧阿西 2026-04-09 7/350 2026-04-09 18:59 by haironglove
[考研] 材料307分求大佬组收留 +17 Hll胡 2026-04-07 17/850 2026-04-09 10:53 by liuhuiying09
[考研] 286求调剂 +19 Faune 2026-04-08 20/1000 2026-04-09 08:36 by 哦哦123
[考研] 求调剂 +8 吃口冰激凌 2026-04-07 8/400 2026-04-09 08:03 by 5268321
[考研] 327求调剂 +10 Xxjc1107. 2026-04-06 11/550 2026-04-09 01:21 by lature00
[考研] 材料科学与工程320求调剂,080500 +12 黄瓜味薯片 2026-04-06 12/600 2026-04-08 16:26 by luoyongfeng
[考研] 085602调剂 初试总分335 +3 19123253302 2026-04-06 3/150 2026-04-07 18:00 by jp9609
[考研] 312求调剂 +4 LR6 2026-04-06 4/200 2026-04-07 08:42 by jp9609
信息提示
请填处理意见