24小时热门版块排行榜

返回列表

当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

北方的天空

金虫 (小有名气)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 1289.6
帖子: 228
在线: 40小时
虫号: 2196285

[交流] 翻译中文摘要，难呀

翻译中文摘要，真的好难。有了中文再翻译成英文的，真心的难。国人写的摘要真的不好懂。也许是我水平低吧。看外文的摘要挺顺利的，就是一看国人写的就……。大家是如何写摘要的？直接写还是先写中文的再翻译？以前也给别人翻译过东西，可是那时候没这么难呢。

回复此楼

» 猜你喜欢

请问有评职称，把科研教学业绩算分排序的高校吗已经有6人回复
2025冷门绝学什么时候出结果已经有6人回复
Bioresource Technology期刊，第一次返修的时候被退回好几次了已经有7人回复
真诚求助：手里的省社科项目结项要求主持人一篇中文核心，有什么渠道能发核心吗已经有8人回复
寻求一种能扛住强氧化性腐蚀性的容器密封件已经有5人回复
请问哪里可以有青B申请的本子可以借鉴一下。已经有4人回复
请问下大家为什么这个铃木偶联几乎不反应呢已经有5人回复
天津工业大学郑柳春团队欢迎化学化工、高分子化学或有机合成方向的博士生和硕士生加入已经有4人回复
康复大学泰山学者周祺惠团队招收博士研究生已经有6人回复
AI论文写作工具：是科研加速器还是学术作弊器？已经有3人回复

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:

英语翻译好难，有什么方法吗已经有25人回复
两篇别人写的关于化学教育的中英文摘要。大侠们觉得每篇中的那个版本英文对译更好呢已经有5人回复
中文摘要翻译成英文已经有5人回复
咨询：国基生成PDF，摘要的中英文好难看啊，而且一个单词出现在两行，有办法处理吗？已经有4人回复
中文摘要翻译成英文已经有3人回复
中文文章摘要修改或重新翻译--昆虫学或植物保护方面已经有3人回复
100字的短中文摘要求助翻译成英文已经有1人回复
一个关于协同ARQ的中文摘要，请帮忙翻译一下，谢谢已经有2人回复
摘要翻译成英语已经有1人回复
网报主要学术成果摘要介绍发表外文的摘要还要翻译成中文吗？论文名什么的也要？已经有3人回复
英文摘要3000字符，你们怎么写的，中文的直接翻译？还是要扩充？已经有11人回复
请高手帮翻译一个项目摘要，谢谢！已经有1人回复
英文摘要：在本项目中的“项目”一词应该翻译成什么合适？已经有17人回复
请将下列中文摘要翻译成英文（350字）已经有2人回复
请英语达人帮忙把一篇中文摘要翻译成英文~急用~小弟不胜感激！(勿要使用翻译软件) 已经有2人回复
求助翻译中文摘要，在线翻译的一类不给金币。已经有4人回复
求助！！！帮忙将一份管理类论文中文摘要翻译成英文，谢谢，明天急要！！！已经有1人回复
搞定英文摘要翻译的倚天剑已经有28人回复
英文-文献摘要翻译- 已经有5人回复

» 抢金币啦！回帖就可以得到:
查看全部散金贴

1楼2013-11-18 13:49:01

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

befair

铁杆木虫 (正式写手)

应助: 131 (高中生)
金币: 12175.8
帖子: 661
在线: 607.6小时
虫号: 2651461

★ ★
hanches: 金币+2, 很有道理，感谢经验分享！ 2013-11-19 18:16:31

楼主的话让我想起刚刚帮一位翻了句中文，他英文词组都有，但不大会“组装”。在我看来，难度在于句子用什么英文结构来建造，专有名词是砖瓦，但需要框架、结构件把它们组合在一起。这些结构件就是句型，像楼上说的，句型必须要由多看而来，同时也要多加分析，抓住使用要领。例如，
制定了AA型BB结构的xx考虑成本最优化的设计方案，就要抓住基本句型结构 A plan has been made, 然后加入修饰
A design plan has been made for BB structure
A design plan has been made for BB structure of type AA
A design plan has been made for BB structure of type AA for optimal cost effectiveness
...
拙见，供参考