| 查看: 1063 | 回复: 4 | |||
[交流]
翻译中文摘要，难呀
|
| 翻译中文摘要，真的好难。有了中文再翻译成英文的，真心的难。国人写的摘要真的不好懂。也许是我水平低吧。看外文的摘要挺顺利的，就是一看国人写的就……。大家是如何写摘要的？直接写还是先写中文的再翻译？以前也给别人翻译过东西，可是那时候没这么难呢。 |
回复此楼» 猜你喜欢
售T0P一区SCI文章，我:8O5.51.O.54,科目齐全,可＋急
已经有3人回复
-
b口会评
已经有6人回复
-
信息学部会评时间
已经有3人回复
-
祈祷青基必中
已经有9人回复
-
在职考研
已经有7人回复
-
MSER送审了还被拒稿
已经有5人回复
-
关于如何从代码看上不上会
已经有14人回复
-
硝基还原
已经有5人回复
-
化学口会评？应用基础研究和基础研究，希望能分开
已经有3人回复
-
今年E04面上
已经有21人回复
» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
- 英语翻译好难，有什么方法吗
已经有25人回复
- 两篇别人写的关于化学教育的中英文摘要。大侠们觉得每篇中的那个版本英文对译更好呢
已经有5人回复
- 中文摘要翻译成英文
已经有5人回复
- 咨询：国基生成PDF，摘要的中英文好难看啊，而且一个单词出现在两行，有办法处理吗？
已经有4人回复
- 中文摘要翻译成英文
已经有3人回复
- 中文文章摘要修改或重新翻译--昆虫学或植物保护方面
已经有3人回复
- 100字的短中文摘要求助翻译成英文
已经有1人回复
- 一个关于协同ARQ的中文摘要，请帮忙翻译一下，谢谢
已经有2人回复
- 摘要翻译成英语
已经有1人回复
- 网报 主要学术成果摘要介绍 发表外文的摘要还要翻译成中文吗？论文名什么的也要？
已经有3人回复
- 英文摘要3000字符，你们怎么写的，中文的直接翻译？还是要扩充？
已经有11人回复
- 请高手帮翻译一个项目摘要，谢谢！
已经有1人回复
- 英文摘要：在本项目中的“项目”一词应该翻译成什么合适？
已经有17人回复
- 请将下列中文摘要翻译成英文（350字）
已经有2人回复
- 请英语达人帮忙把一篇中文摘要翻译成英文~急用~小弟不胜感激！(勿要使用翻译软件)
已经有2人回复
- 求助翻译中文摘要，在线翻译的一类不给金币。
已经有4人回复
- 求助！！！帮忙将一份管理类论文中文摘要翻译成英文，谢谢，明天急要！！！
已经有1人回复
- 搞定英文摘要翻译的倚天剑
已经有28人回复
- 英文-文献摘要翻译-
已经有5人回复
» 抢金币啦！回帖就可以得到:
-
filecode有几个（（JTJC））
+1/563
-
辽宁惟则专利所2026年招聘公告（沈阳本地、有经验）
+1/173
-
]青岛市人才引进直事业编，93年，985硕，180 70，爱好弹吉他唱歌
+1/140
-
祈福面上能中
+4/128
-
香港理工大学 - 管理/交通/优化/运筹/工业工程/物流方向 - 博士生PhD招聘
+3/77
-
中国医学科学院苏州系统医学研究所胡士斌课题组科研助理招聘
+1/45
-
澳门大学周胤宁课题组招收2027年8月入学博士生
+1/42
-
中国科学院赣江创新研究院李庭刚研究员团队招收与江西理工大学联合培养博士生
+1/32
-
祈祷面上基金能中
+1/31
-
回首往事
+1/28
-
华南理工大学电力学院雪映教授招收博士生（2027年秋季入学）
+2/24
-
中山大学孙逸仙纪念医院招收科研博士后
+1/18
-
报名 | 上海交通大学浦江国际学院2026年暑期学术交流营活动通知 （7月12日截止）
+1/9
-
诚聘智慧农业方向博士教师
+1/5
-
吉布斯自用能变、平衡常数、活度/分压计算
+1/4
-
力学研究所某专项团队支撑岗位和特别研究助理岗位招聘启事
+1/4
-
EI 会议持续收稿，全科接收，检索稳定
+1/3
-
圣路易斯华盛顿大学管建均教授课题组招聘博士后（2名）
+1/3
-
国家纳米中心招聘项目聘用研究助理
+1/3
-
圣路易斯华盛顿大学管建均教授课题组招聘博士后（2名）
+1/2
2楼2013-11-18 13:51:18
|
本帖内容被屏蔽 |
3楼2013-11-18 13:51:37
★ ★
hanches: 金币+2, 很有道理，感谢经验分享！ 2013-11-19 18:16:31
hanches: 金币+2, 很有道理，感谢经验分享！ 2013-11-19 18:16:31
|
楼主的话让我想起刚刚帮一位翻了句中文，他英文词组都有，但不大会“组装”。在我看来，难度在于句子用什么英文结构来建造， 专有名词是砖瓦，但需要框架、结构件把它们组合在一起。这些结构件就是句型，像楼上说的，句型必须要由多看而来，同时也要多加分析，抓住使用要领。例如， 制定了AA型BB结构的xx考虑成本最优化的设计方案，就要抓住基本句型结构 A plan has been made, 然后加入修饰 A design plan has been made for BB structure A design plan has been made for BB structure of type AA A design plan has been made for BB structure of type AA for optimal cost effectiveness ... 拙见，供参考 |
4楼2013-11-19 09:11:19
5楼2013-11-19 09:23:47