应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

CyRhmU.jpeg
小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 专业外语 » 农林渔牧 » 翻译中文摘要，难呀
51/1返回列表
查看: 845  |  回复: 4
只看楼主@他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

北方的天空

金虫 (小有名气)

[交流] 翻译中文摘要，难呀

翻译中文摘要，真的好难。有了中文再翻译成英文的，真心的难。国人写的摘要真的不好懂。也许是我水平低吧。看外文的摘要挺顺利的，就是一看国人写的就……。大家是如何写摘要的？直接写还是先写中文的再翻译？以前也给别人翻译过东西，可是那时候没这么难呢。
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:

» 抢金币啦！回帖就可以得到:

查看全部散金贴
1楼2013-11-18 13:49:01
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

qfzcom

铁杆木虫 (著名写手)
★
hanches: 金币+1, 嗯哪，是这个道理O(∩_∩)O~ 2013-11-18 21:16:24
看是一回事，写就是另一回事啦。多看才能写的出来。看的少就写的不好。没有进，哪来的输出。读书破万卷，下笔如有神。加油吧
赞一下(1人) 回复此楼
2楼2013-11-18 13:51:18
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

明月清泉1

禁虫 (著名写手)
本帖内容被屏蔽
3楼2013-11-18 13:51:37
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

befair

铁杆木虫 (正式写手)
★ ★
hanches: 金币+2, 很有道理，感谢经验分享！ 2013-11-19 18:16:31
楼主的话让我想起刚刚帮一位翻了句中文，他英文词组都有，但不大会“组装”。在我看来，难度在于句子用什么英文结构来建造， 专有名词是砖瓦，但需要框架、结构件把它们组合在一起。这些结构件就是句型，像楼上说的，句型必须要由多看而来，同时也要多加分析，抓住使用要领。例如，
制定了AA型BB结构的xx考虑成本最优化的设计方案，就要抓住基本句型结构 A plan has been made, 然后加入修饰
A design plan has been made for BB structure
A design plan has been made for BB structure of type AA
A design plan has been made for BB structure of type AA for optimal cost effectiveness
...
拙见，供参考
赞一下 回复此楼
4楼2013-11-19 09:11:19
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

userhung

禁虫 (文学泰斗)
blessing, blessing, blessing ! ~~~
赞一下 回复此楼
5楼2013-11-19 09:23:47
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 北方的天空 的主题更新
51/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复(可上传附件)
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭