24小时热门版块排行榜    

查看: 1196  |  回复: 6
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

sscc

银虫 (著名写手)

[求助] 求助一短句的翻译!急!

我和您的研究背景相似,对您的研究课题也很感兴趣。此外,我还喜欢纽约这个城市。
请问上面这句话怎么翻译比较好,最好口语化点。
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐,对您同样有帮助:

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

武光食色

金虫 (小有名气)

【答案】应助回帖


zxhappy: 金币+1, 感谢虫友热心应助~ 2013-09-03 18:51:42
My research background is similar to yours,and I am badly interested in your project.Besides,I am falling in love with New York city!
3楼2013-09-03 16:35:49
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 7 个回答

buliangxiao

银虫 (初入文坛)

My experimental background is similar with yours, and I am really interested in your project, also, I love NewYork.

[ 发自手机版 http://muchong.com/3g ]
Domybest,nevergiveup!
2楼2013-09-03 14:33:42
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xchzhi

至尊木虫 (知名作家)

【答案】应助回帖


zxhappy: 金币+1, 感谢虫友热心应助~ 2013-09-03 18:51:49
with the similar research background,I am really interested in your research project. furthermore,I am always loving the New York city!
4楼2013-09-03 17:06:17
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Anne-Zhong

新虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

楼上翻译的不错,句型选择很好。不过表达简单一点会不好更好?
Having similar reseaching background with you, i am also very interested in your project, and i like New York.
Grow old with me,the best is yet to be
5楼2013-09-04 11:30:26
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 考研调剂 +3 来好运来来来 2026-03-21 3/150 2026-03-22 11:24 by 杨杨杨紫
[考研] 环境学硕288求调剂 +4 皮皮皮123456 2026-03-22 4/200 2026-03-22 11:07 by 杨杨杨紫
[考研] 求调剂一志愿海大,0703化学学硕304分,有大创项目,四级已过 +3 幸运哩哩 2026-03-22 5/250 2026-03-22 11:01 by 杨杨杨紫
[考研] 286求调剂 +10 Faune 2026-03-21 10/500 2026-03-21 23:34 by 314126402
[考研] 280求调剂 +11 咕噜晓晓 2026-03-18 12/600 2026-03-21 22:40 by ACS Nano——
[考研] 311求调剂 +13 冬十三 2026-03-15 14/700 2026-03-21 22:10 by peike
[考研] 化学工程321分求调剂 +18 大米饭! 2026-03-15 22/1100 2026-03-21 20:20 by HH领袖
[考研] 求调剂 +3 13341 2026-03-20 3/150 2026-03-21 18:28 by 学员8dgXkO
[考研] 317求调剂 +9 申子申申 2026-03-19 15/750 2026-03-21 17:31 by 学员8dgXkO
[考研] 302求调剂 +12 呼呼呼。。。。 2026-03-17 12/600 2026-03-21 17:29 by ColorlessPI
[考研] 306求调剂 +4 chuanzhu川烛 2026-03-18 4/200 2026-03-21 08:25 by laoshidan
[考研] 机械专硕299求调剂至材料 +3 kkcoco25 2026-03-16 4/200 2026-03-21 03:52 by JourneyLucky
[考研] 求调剂 +3 Ma_xt 2026-03-17 3/150 2026-03-21 02:05 by JourneyLucky
[考研] 308求调剂 +3 阿姐阿姐家啊 2026-03-18 3/150 2026-03-20 23:24 by JourneyLucky
[考研] 求调剂,一志愿:南京航空航天大学大学 ,080500材料科学与工程学硕,总分289分 +4 @taotao 2026-03-19 4/200 2026-03-20 22:14 by JourneyLucky
[考研] 319求调剂 +3 小力气珂珂 2026-03-20 3/150 2026-03-20 19:47 by JourneyLucky
[考研] 一志愿吉林大学材料学硕321求调剂 +11 Ymlll 2026-03-18 15/750 2026-03-20 19:40 by 丁丁*
[考研] 086500 325 求调剂 +3 领带小熊 2026-03-19 3/150 2026-03-20 18:38 by 尽舜尧1
[考研] 288求调剂,一志愿华南理工大学071005 +5 ioodiiij 2026-03-17 5/250 2026-03-19 18:22 by zcl123
[考研] 材料,纺织,生物(0856、0710),化学招生啦 +3 Eember. 2026-03-17 9/450 2026-03-18 10:28 by Eember.
信息提示
请填处理意见