应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 生物医药区 » 生物科学 » 综合其他 » 【求助/交流】弱弱的问一下关于英文文献翻译
221/3返回列表123下一页
查看: 3299  |  回复: 21
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

1417217

金虫 (正式写手)

[交流] 【求助/交流】弱弱的问一下关于英文文献翻译 已有15人参与

本人即将读研，但是比较困扰的事情是一直要翻译英文文献，虽然已过六级，但是英语翻译速度真的很慢，基本一片文章的翻译要花上1天的时间，而且很多时候会看不懂。
所以想问问大家文章翻译有什么技巧。
本人读研的方向是研究ABA与抗寒性的关系，材料为木本多年生植物，研究起来非常的困难，而目前在水稻和小麦等草本植物方面，研究ABA与抗寒性的文章较多，而且也比较深入。
所以问一下有没有同行能指点一下哈！
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关商家推荐: (我也要在这里推广)

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
1楼 2011-03-01 14:23:08
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
回帖支持 ( 显示支持度最高的前 50 名 )

1417217

金虫 (正式写手)
引用回帖:
19楼: Originally posted by walterninini at 2014-03-19 13:27:13
日日行不怕千万里，事事做不怕千万事，没什么捷径，看多了文献，翻译多了就好了，能提这种问题本身就让人鄙视

谢谢你的建议。
每个人都需要经历入门的阶段，现在不存在这个问题了。
赞一下(1人) 回复此楼
20楼2014-03-19 18:02:05
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
普通回帖

biolinkphila

新虫 (小有名气)
★ ★ ★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流
1949stone(金币+2): 呵呵 有毅力 2011-03-01 15:16:53
翻译一篇文章一天就搞定很厉害，我毕业论文翻译都翻了我几天，郁闷死了
赞一下(2人) 回复此楼
2楼2011-03-01 15:00:47
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

1417217

金虫 (正式写手)
引用回帖:
Originally posted by biolinkphila at 2011-03-01 15:00:47:
翻译一篇文章一天就搞定很厉害，我毕业论文翻译都翻了我几天，郁闷死了

额！我看很多人，把英文翻译成中文很快的，我是得用谷歌翻译，然后自己再调整语序，反正很纠结啊！
赞一下 回复此楼
3楼2011-03-01 15:33:05
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

biolinkphila

新虫 (小有名气)
★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流
不过翻译和理解是不一样的，专业英语需要很强的专业知识作为基石才行。
赞一下(1人) 回复此楼
4楼2011-03-01 16:36:55
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

三磷酸腺苷

铁杆木虫 (职业作家)
为什么要翻译呀？
赞一下 回复此楼
5楼2011-03-01 18:02:33
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

1417217

金虫 (正式写手)
引用回帖:
Originally posted by 三磷酸腺苷 at 2011-03-01 18:02:33:
为什么要翻译呀？

因为想参考影响因子高的文章的实验方法，数据分析方法啊！
也可以从别人的讨论中获得思路，获得更多信息。
最主要的是英语水平不够，不能直接就看懂啊！
赞一下 回复此楼
6楼2011-03-05 19:51:05
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wyh_red

木虫 (小有名气)
★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流
我建议不翻译 直接读 转换阅读思维模式 不懂的话没关系 多读 读的慢没关系 多读 读多了自然速度就会上去
阅读能力也会得到很大的提高
赞一下(1人) 回复此楼
7楼2011-03-05 19:57:57
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

gongeleven

铁杆木虫 (正式写手)
翻译到不翻译是个过程，慢慢就好了

[ Last edited by gongeleven on 2011-3-5 at 20:03 ]
赞一下 回复此楼
8楼2011-03-05 20:01:39
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

三磷酸腺苷

铁杆木虫 (职业作家)
★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流
引用回帖:
Originally posted by 1417217 at 2011-03-05 19:51:05:
因为想参考影响因子高的文章的实验方法，数据分析方法啊！
也可以从别人的讨论中获得思路，获得更多信息。
最主要的是英语水平不够，不能直接就看懂啊！

我觉得你的学习方法不对头
应该换用英语的模式来对待，不能用中文思维
英文不好，看多了就熟了

就像学唱歌看谱，学五线谱的时候就应该用五线谱的思维，不能翻译成简谱，这样永远学不会五线谱，也就无法和国际接轨
赞一下(1人) 回复此楼
9楼2011-03-05 22:29:50
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

janeolo

铁虫 (小有名气)
★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流
建议不要用GOOGLE。下载一个叫林格斯的软件然后再下载和你要翻译学科有关的字典包，安装以后翻译就会简单很多，我都是这么看的，结合翻译和自己所掌握的专业知识你会有很大的进步
赞一下(1人) 回复此楼
10楼2011-03-06 00:54:25
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 1417217 的主题更新
221/3返回列表123下一页
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭