24小时热门版块排行榜    

查看: 1193  |  回复: 6

niejq

捐助贵宾 (知名作家)

职业顶帖手

[求助] 继续求一段中译英

企业文化:
核心价值观:科学、创新、务实、共赢
生存理念: 以质量求生存,以市场促发展
经营理念:一切为了客户,一切源于创新。
企业使命:打造有机磷阻燃强企,服务人类生存环境!

继续求一段中译英,请高手帮忙,谢谢
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐,对您同样有帮助:

有一种友情,叫做回复;有一种素质,叫做跟贴! 看帖回帖,利人利己,利国利民!
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

andrewzhang

铁杆木虫 (著名写手)

超级无敌加菲

这种套话不是简单的翻译哦,想要翻译的押韵,上口,有韵律,还是找翻译公司比较靠谱
2楼2013-07-28 17:36:48
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

qzwl11

银虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★ ★
感谢参与,应助指数 +1
hanches: 金币+2, 回答得不错,BB奖励下,欢迎常来本版参与交流~~~~~ 2013-07-29 18:41:02
corporate culture
core values: science , innovation ,realistic ,mutual benifit
survival concepts:survive in quality,develop in maket
business concepts:all for customers,all  all from innovation
corporate mission:to build up strong company of organic phosphorus of flame retardant,in the service of human living enviroment.
我试着用了有道,发现翻译完之后,硬是差不多,感觉有些还好。。楼主到时你再求助大神吧,最后的版本发过出来看啊。。我会回来的。。哈哈
向上生长!
3楼2013-07-29 17:23:45
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ifever

金虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

感觉二楼翻译的都挺不错的,只是“核心价值观”里的那四个词,除了务实是形容词其他的都是名词,额,要不要把那个形容词改成一个名词呢?只是我的小小建议。
4楼2013-08-03 19:36:11
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

qzwl11

银虫 (小有名气)

引用回帖:
4楼: Originally posted by ifever at 2013-08-03 19:36:11
感觉二楼翻译的都挺不错的,只是“核心价值观”里的那四个词,除了务实是形容词其他的都是名词,额,要不要把那个形容词改成一个名词呢?只是我的小小建议。

一下没有注意,没有统一词性。应该是要么都是adj或者n。。哈哈
向上生长!
5楼2013-08-06 09:45:17
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yili_90

金虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

企业文化:
Corporate Culture                                             
核心价值观:科学、创新、务实、共赢
Core Values: Science , Innovation ,Practicability ,Mutual Benifit/Win-win
生存理念: 以质量求生存,以市场促发展
Survival Idea/Philosophy : Pursuing survival with quality, promoting development with maket
经营理念:一切为了客户,一切源于创新。
Business Philosophy:  With a focus on customer relationships and innovative solutions
企业使命:打造有机磷阻燃强企,服务人类生存环境!
Corporate Mission:  Building strong company of  organophosphorous flame retardants ,servicing  living enviroment of human.
plummet
6楼2013-08-06 22:35:58
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yili_90

金虫 (正式写手)

引用回帖:
6楼: Originally posted by yili_90 at 2013-08-06 22:35:58
企业文化:
Corporate Culture                                             
核心价值观:科学、创新、务实、共赢
Core Values: Science , Innovation ,Practicability ,Mutual Benifit/Win-win
生存理念: 以 ...


感觉自己翻译的比较地道...
plummet
7楼2013-08-06 22:38:20
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 niejq 的主题更新
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考博] 售SCI一区文章,我:8O5.5.1.O5.4,科目全,可伽急 +4 s3fFTmArrBt6 2026-09-14 4/200 2026-09-14 17:25 by Aj1rhIDL5ixY
[公派出国] 售SCI-T0P文章,我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +3 LwdutQ8HoqWP 2026-09-13 5/250 2026-09-14 16:25 by Aj1rhIDL5ixY
[考研] 售SCI文章,我:8O5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +4 LwdutQ8HoqWP 2026-09-13 4/200 2026-09-14 16:12 by Aj1rhIDL5ixY
[找工作] 售SCI一区文章,我:8O5.5.1.O5.4,科目全,可伽急 +4 3n8v2C8RimXI 2026-09-13 4/200 2026-09-14 16:00 by Aj1rhIDL5ixY
[博后之家] 售SCI一区T0P文章,我:8.O55.1.O.54,科目全,可十急 +4 3n8v2C8RimXI 2026-09-13 4/200 2026-09-14 15:57 by Aj1rhIDL5ixY
[考研] 售SCI一区T0P文章,我:8.O.55.1.O54,科目全,可伽急 +3 3n8v2C8RimXI 2026-09-13 4/200 2026-09-14 15:45 by Aj1rhIDL5ixY
[考博] 售SCI文章,我:8O.5.5.1O.54,科目全,可十急 +4 3n8v2C8RimXI 2026-09-13 4/200 2026-09-14 15:37 by Aj1rhIDL5ixY
[找工作] 售SCI一区T0P文章,我:8.O.55.1.O.5.4,科目全,可+急 +5 QUjhNVAcOSff 2026-09-13 6/300 2026-09-14 15:21 by Aj1rhIDL5ixY
[考博] 售SCI文章,我:8O5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +4 QUjhNVAcOSff 2026-09-13 4/200 2026-09-14 15:13 by Aj1rhIDL5ixY
[硕博家园] 售SCI一区T0P文章,我:8.O.55.1.O54,科目全,可伽急 +3 QUjhNVAcOSff 2026-09-13 3/150 2026-09-14 15:09 by Aj1rhIDL5ixY
[公派出国] 售SCI一区T0P文章,我:8.O55.1.O.54,科目全,可十急 +4 QUjhNVAcOSff 2026-09-13 6/300 2026-09-14 15:00 by Aj1rhIDL5ixY
[基金申请] 求教各位大神:2026教育部人文社科青年基金项目何时公示呀? +5 云宴山人 2026-09-10 7/350 2026-09-14 12:11 by ecnu2013
[找工作] 浙江师范大学是怎么坑我的 +6 recruit123 2026-09-09 6/300 2026-09-14 12:00 by 萨仁其其格
[博后之家] 售SCI一区T0P文章,我:8.O.55.1.O.5.4,科目全,可+急 +3 QUjhNVAcOSff 2026-09-13 3/150 2026-09-14 10:11 by 23jxep3nCNZb
[考研] 售SCI一区文章,我:8.O.551.O.5.4,科目全,可伽急 +3 QUjhNVAcOSff 2026-09-13 4/200 2026-09-14 10:01 by 23jxep3nCNZb
[考博] 西北工业大学材料学院电化学传感与催化课题组招收2027年推免研究生、博士生、博士后 +3 马方园 2026-09-10 4/200 2026-09-14 09:29 by Chem张zz
[考博] 27秋季材料博士申请求助 10+3 Cahal1 2026-09-11 4/200 2026-09-14 08:50 by 北京莱茵编辑
[教师之家] 浙江师范大学是怎么坑我的 +10 recruit123 2026-09-09 15/750 2026-09-13 10:45 by seaskyy
[基金申请] 面上有专家说实验设备不是我们单位的 +6 zj_muchong 2026-09-08 8/400 2026-09-11 06:56 by suifengdao
[有机交流] 科研求助 10+4 我吃一只鱼 2026-09-07 4/200 2026-09-10 08:32 by 0940628
信息提示
请填处理意见