应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 专业外语 » 计算模拟 » 请教大家 这句话如何翻译更为通顺？
51/1返回列表
查看: 903  |  回复: 6
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

liubin881005

铁虫 (小有名气)

[求助] 请教大家 这句话如何翻译更为通顺？

The change in the chemical shift of a peak was evaluated with respect to the shift of the same peak on spectra obtained for samples filled with the pure alkanolamine solutions.
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
1楼 2013-07-25 16:17:01
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

suyuts

木虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

峰的化学位移的改变 是通过 与充满纯的烷烃醇胺溶液样品 的相同峰的化学位移的改变 进行比较而被评价的。
赞一下(1人) 回复此楼
4楼2013-07-30 09:43:00
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 7 个回答

andrewzhang

铁杆木虫 (著名写手)

超级无敌加菲

【答案】应助回帖

★ ★
感谢参与，应助指数 +1
hanches: 金币+2, 感谢热心应助，BB奖励下~~~~ 2013-07-25 20:23:01
峰的化学位移是通过与充满醇胺溶液的样品的相同峰的化学位移进行比较而评估的。

这个evaluate的意义不明明显，需要上下文，有可能是相减，有可能仅仅是比较
赞一下(1人) 回复此楼
2楼2013-07-25 16:37:08
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

liubin881005

铁虫 (小有名气)
引用回帖:
2楼: Originally posted by andrewzhang at 2013-07-25 16:37:08
峰的化学位移是通过与充满醇胺溶液的样品的相同峰的化学位移进行比较而评估的。

这个evaluate的意义不明明显，需要上下文，有可能是相减，有可能仅仅是比较

3楼2013-07-25 16:44:25
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

liulion2008

木虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

样品中三乙胺醇出峰时间的漂移是通过纯三乙胺醇（三乙胺醇的标准品）溶液色谱峰的漂移来评估的。
这句话应当是分析含三乙胺醇的溶液时，改变了色谱条件，导致出峰时间改变，从而靠进三乙胺醇的标准品溶液来确定出峰时间漂移到何处的方法。
samples filled with the pure alkanolamine solutions的意思是三乙胺醇的标准品溶液，直译就是纯三乙胺醇溶液。
the shift of the same peak on spectra obtained for samples filled with the pure alkanolamine solutions就是三乙胺醇的标准品溶液色谱峰的漂移。
赞一下(1人) 回复此楼
5楼2013-07-31 13:04:33
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 7 个回答
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭