[交流] 【求助】【金属类】这个词组是什么意思：plastic accommodation。

Originally posted by zj_xmc at 2010-12-30 16:41:24:
我在翻译互助里面问啦，但是貌似不学金属的并不懂这个啊。


谁能回答一下啊。

http://muchong.com/bbs/viewthread.php?tid=2752692&pid=1542870&page=1#pid1542870


文献里面有句话不 ...

Originally posted by zj_xmc at 2010-12-30 16:41:24:
我在翻译互助里面问啦，但是貌似不学金属的并不懂这个啊。


谁能回答一下啊。

http://muchong.com/bbs/viewthread.php?tid=2752692&pid=1542870&page=1#pid1542870


文献里面有句话不 ...

Originally posted by alrec01 at 2011-01-02 22:36:59:
这句话的意思是：通过对铁素体奥氏体界面的观察，可以获得这两相中都存在塑性变形的证据。

Originally posted by lwp1017 at 2011-01-03 14:39:23:

看了楼主在翻译互助里的发帖我实在忍不住了，二楼都翻译错的一塌糊涂楼主还要给他来个优秀，楼主是搞材料的不？

Originally posted by zj_xmc at 2011-01-03 14:53:07:


我也不想给他优秀啊，那是系统自动给的。

我只是回他贴，论坛就自动给他奖励了。

Originally posted by alrec01 at 2011-01-04 14:13:46:
我的奖励是论坛自动给的吗？

Originally posted by peter_fling at 2011-01-04 22:06:29:



怎么原帖二楼竟然翻译是优秀，晕死啊。。。。。

  plastic accommodation 源于 Greenwood-Johnson 的文章（参见：Proc. R. Soc.London,1964,Vol283,403.  ）也就是众所周知的经典Greenwood-Johnson  eff ...

Originally posted by peter_fling at 2011-01-04 22:06:29:



怎么原帖二楼竟然翻译是优秀，晕死啊。。。。。

  plastic accommodation 源于 Greenwood-Johnson 的文章（参见：Proc. R. Soc.London,1964,Vol283,403.  ）也就是众所周知的经典Greenwood-Johnson  eff ...

Originally posted by peter_fling at 2011-01-04 22:06:29:



怎么原帖二楼竟然翻译是优秀，晕死啊。。。。。

  plastic accommodation 源于 Greenwood-Johnson 的文章（参见：Proc. R. Soc.London,1964,Vol283,403.  ）也就是众所周知的经典Greenwood-Johnson  eff ...

Originally posted by jkl_jkl at 2011-01-05 13:40:45:


10楼是高手，解释的非常好。
我想请教一个问题。按你说的，plastic accommodation好像是专指由相变进行协调的塑性变形机制，我觉得这样是不是不太准确，狭隘了一点啊。比如说，我觉得有些塑性变形如超塑性变 ...

Originally posted by peter_fling at 2011-01-05 15:54:57:



你说的很对。
我上面回答的，只是针对这句话的翻译，因为没有给出前后文，我从austenite-ferrite interface, both phases ,推测出可能是transformation plasticity里面的accomodation.  并不是说只是局限 ...