应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 材料区 » 金属 » 交流互助 » 【求助】【金属类】这个词组是什么意思：plastic accommodation。
51/1返回列表
查看: 2794  |  回复: 14
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

zj_xmc

金虫 (职业作家)

[交流] 【求助】【金属类】这个词组是什么意思：plastic accommodation。

我在翻译互助里面问啦，但是貌似不学金属的并不懂这个啊。


谁能回答一下啊。

http://muchong.com/bbs/viewthread.php?tid=2752692&pid=1542870&page=1#pid1542870


文献里面有句话不是很明白：

The observations of the austenite–ferrite interface also
provided evidence of plastic accommodation in both
phases 。

plastic 这个词在这里应该是塑性的意思。 跟accommodation放在一块应该是什么意思呢？
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:

» 抢金币啦！回帖就可以得到:

查看全部散金贴
1楼 2010-12-30 16:41:24
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

alrec01

木虫 (小有名气)
★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流
引用回帖:
Originally posted by peter_fling at 2011-01-05 15:54:57:



你说的很对。
我上面回答的，只是针对这句话的翻译，因为没有给出前后文，我从austenite-ferrite interface, both phases ,推测出可能是transformation plasticity里面的accomodation.  并不是说只是局限 ...

这么热闹，我也再来凑一下。peter能引用那么长的一段文献，确实很牛。不过，无论多少中文文章翻译过accommodation这个词，我认为，译为“协调”是有问题的，至少，塑性协调这个词在中文的意思是很难被理解的。peter引用的那句话其实是很清楚，直译，也就是中文能看懂但有些别扭，的意思是：塑性变形包容了内应力和外应力。可见，原出处也没有协调的意思。
赞一下(1人) 回复此楼
15楼2011-01-05 17:15:41
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 15 个回答

chyzeng

金虫 (小有名气)
不知道换成accommodation of plasticity是不是意思变了。
赞一下 回复此楼
2楼2010-12-30 16:47:13
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

alrec01

木虫 (小有名气)
★
zj_xmc(金币+2): 2011-01-03 00:01:38
caocao4735(金币+1):谢谢交流 2011-01-03 12:13:19
这句话的意思是：通过对铁素体奥氏体界面的观察，可以获得这两相中都存在塑性变形的证据。
赞一下(1人) 回复此楼
3楼2011-01-02 22:36:59
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lwp1017

木虫 (正式写手)
★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流
引用回帖:
Originally posted by zj_xmc at 2010-12-30 16:41:24:
我在翻译互助里面问啦，但是貌似不学金属的并不懂这个啊。


谁能回答一下啊。

http://muchong.com/bbs/viewthread.php?tid=2752692&pid=1542870&page=1#pid1542870


文献里面有句话不 ...

看了楼主在翻译互助里的发帖我实在忍不住了，二楼都翻译错的一塌糊涂楼主还要给他来个优秀，楼主是搞材料的不？
赞一下(1人) 回复此楼
4楼2011-01-03 14:39:23
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 15 个回答
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[论文投稿] 售SCI一区文章，我:8.O.551.O.5.4,科目全,可伽急 +5 gy1nBQXYQJqL 2026-08-29 6/300 2026-08-31 01:37 by hZiFeudZyoGR
[考研] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可+急 +4 gy1nBQXYQJqL 2026-08-29 5/250 2026-08-31 01:27 by hZiFeudZyoGR
[硕博家园] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可+急 +4 gy1nBQXYQJqL 2026-08-29 8/400 2026-08-31 00:45 by hZiFeudZyoGR
[公派出国] 售SCI文章，我:8O.5.5.1O.54,科目全,可十急 +7 ASdOkHsho7FD 2026-08-28 10/500 2026-08-31 00:42 by hZiFeudZyoGR
[硕博家园] 售SCI一区文章，我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可伽急 +7 ASdOkHsho7FD 2026-08-28 12/600 2026-08-31 00:31 by hZiFeudZyoGR
[公派出国] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.5.4,科目全,可+急 +6 ASdOkHsho7FD 2026-08-28 8/400 2026-08-31 00:21 by hZiFeudZyoGR
[考博] 售SCI一区文章，我:8O5.5.1.O5.4,科目全,可伽急 +3 4FFAWE8HcgUD 2026-08-29 4/200 2026-08-30 20:40 by hZiFeudZyoGR
[公派出国] 售SCI一区文章，我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可伽急 +3 4FFAWE8HcgUD 2026-08-29 4/200 2026-08-30 20:21 by hZiFeudZyoGR
[论文投稿] 售SCI一区文章，我:8O5.5.1.O5.4,科目全,可伽急 +3 zICmwzsBXjbN 2026-08-29 5/250 2026-08-30 20:08 by hZiFeudZyoGR
[硕博家园] 售SCI一区文章，我:8O5.5.1.O5.4,科目全,可伽急 +3 AVl0JAsg9hyo 2026-08-29 5/250 2026-08-30 19:57 by hZiFeudZyoGR
[论文投稿] 售SCI文章，我:8O5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +4 G6APbkg8SA6w 2026-08-29 5/250 2026-08-30 19:01 by hZiFeudZyoGR
[考研] 售SCI一区文章，我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可伽急 +8 ASdOkHsho7FD 2026-08-28 12/600 2026-08-30 17:11 by hZiFeudZyoGR
[考博] 找导师 +6 yuanjiabao 2026-08-29 7/350 2026-08-30 14:40 by 生科新手
[博后之家] 售SCI文章，我:8O.5.5.1O.54,科目全,可十急 +8 ASdOkHsho7FD 2026-08-28 9/450 2026-08-30 11:40 by l0VvVHGBGRLv
[基金申请] 国自然面上复盘~欢迎讨论 (金币+15) +15 晴天加油 2026-08-26 16/800 2026-08-29 18:28 by symmetry
[基金申请] 系统查不到 +11 董八千 2026-08-26 11/550 2026-08-28 18:06 by Leogzhya
[基金申请] 看板上这么多中的，有点像50人群里49个人都是骗子的那种感觉…… +5 a089 2026-08-26 6/300 2026-08-27 14:05 by jonewore
[基金申请] 能否退出参与的面上项目解除限项 +23 koalala 2026-08-24 26/1300 2026-08-26 14:29 by 宝贝虫子
[基金申请] 国合可查了 +3 paperzjh 2026-08-26 3/150 2026-08-26 10:41 by LemmonTr
[基金申请] 某些机构，以效率低为荣，以效率低作为存在感 +9 yuleib84 2026-08-25 10/500 2026-08-25 17:14 by alexon
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭