24小时热门版块排行榜

返回列表

当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

zj_xmc

金虫 (职业作家)

应助: 7 (幼儿园)
贵宾: 0.01
金币: 2768.4
帖子: 3842
在线: 424.4小时
虫号: 1038850

[交流] 【求助】【金属类】这个词组是什么意思：plastic accommodation。

我在翻译互助里面问啦，但是貌似不学金属的并不懂这个啊。

谁能回答一下啊。

http://muchong.com/bbs/viewthread.php?tid=2752692&pid=1542870&page=1#pid1542870

文献里面有句话不是很明白：

The observations of the austenite–ferrite interface also
provided evidence of plastic accommodation in both
phases 。

plastic 这个词在这里应该是塑性的意思。跟accommodation放在一块应该是什么意思呢？

回复此楼

» 猜你喜欢

上海工程技术大学【激光智能制造】课题组招收硕士已经有6人回复
带资进组求博导收留已经有11人回复
自荐读博已经有5人回复
求个博导看看已经有16人回复
上海工程技术大学张培磊教授团队招收博士生已经有4人回复
求助院士们，这个如何合成呀已经有4人回复
临港实验室与上科大联培博士招生1名已经有9人回复
写了一篇“相变储能技术在冷库中应用”的论文，论文内容以实验为主，投什么期刊合适？已经有6人回复
最近几年招的学生写论文不引自己组发的文章已经有11人回复
中科院杭州医学所招收博士生一名（生物分析化学、药物递送）已经有3人回复

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:

求助naturalization是什么意思？？已经有3人回复
拜求高人，解释这个出错是什么原因啊，非常感谢已经有10人回复
请教各位大虾，这个有机锡试剂制备时，氧化银的作用是什么呢？已经有5人回复
哪位高手请帮忙看一下是什么意思? 已经有8人回复
ansys里plastic kinematic里的参数都是什么意思啊？已经有3人回复
石墨能带图，双极是什么意思？拓扑绝缘体已经有10人回复
【金属类】这个译成中文：plastic accommodation。已经有5人回复
【求助】一个英文词组的意思，急！！！已经有6人回复
【求助】TiO2(B) nanowires 是什么意思已经有7人回复

» 抢金币啦！回帖就可以得到:

查看全部散金贴

1楼 2010-12-30 16:41:24

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

peter_fling

银虫 (小有名气)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 360.4
帖子: 81
在线: 52.4小时
虫号: 1168232

★ ★ ★ ★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流
caocao4735(金币+3):谢谢交流 2011-01-05 20:04:26

引用回帖:

Originally posted by zj_xmc at 2010-12-30 16:41:24:
我在翻译互助里面问啦，但是貌似不学金属的并不懂这个啊。

谁能回答一下啊。

http://muchong.com/bbs/viewthread.php?tid=2752692&pid=1542870&page=1#pid1542870

文献里面有句话不 ...

怎么原帖二楼竟然翻译是优秀，晕死啊。。。。。

plastic accommodation 源于 Greenwood-Johnson 的文章（参见：Proc. R. Soc.London,1964,Vol283,403. ）也就是众所周知的经典Greenwood-Johnson effect，相变塑性的概念就是他首先明确提出(是transformation plasticity 而不是TRIP相变诱发塑性，后者其实1924年就Sauveur就提出了二者是有区别的)。里面有段话，具体好像是： the mechanism of transformation plasticity at each element of weaker phase in serration of the transformation front plastically deforms to accommodate the applied stress and the internal stress caused by the volume change of a neighboring element during phase transformation。具体可能有点偏差，但是由这篇文章太经典了，所以做这方面的人大多都会把这句话背诵下来。后面写文章时候引用。
逐渐就出现了类似于plasticity accommodation 这样的词汇，Accommodation 这个词其实用汉语很难表述确切，但是可以理解为“容纳、协调”。即：塑性变形协调，应力应变协调等。在中文文章中多数都采用“协调”这个词。一般用这个词的时候都与相变相互联系，如研究TRIP等，。
The observations of the austenite–ferrite interface also
provided evidence of plastic accommodation in both
phases 。这句话直接翻译通顺很难，因为要根据前后文，主要的意思是说，奥氏体/铁素体界面的观察也证明在这两相（奥氏体、铁素体）中存在塑性协调---注意：有个also,说明前面也有关于plasticity accommodation 的一个解释或者证明，这个塑性的协调肯定是由于奥氏体-铁素体（或者反过来）的相变导致的volume mismatch 造成的。如果不是因为相变那么很少会用到plasticity accommodation 这个词。而直接就用经典的塑性来解释了。

[ Last edited by peter_fling on 2011-1-4 at 22:11 ]