应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 专业外语 » 计算模拟 » 请教大家 这句话如何翻译更为通顺？
北京石油化工学院2026年研究生招生接收调剂公告
51/1返回列表
查看: 1010  |  回复: 6
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

liubin881005

铁虫 (小有名气)

[求助] 请教大家 这句话如何翻译更为通顺？

The change in the chemical shift of a peak was evaluated with respect to the shift of the same peak on spectra obtained for samples filled with the pure alkanolamine solutions.
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
1楼 2013-07-25 16:17:01
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

liubin881005

铁虫 (小有名气)
引用回帖:
2楼: Originally posted by andrewzhang at 2013-07-25 16:37:08
峰的化学位移是通过与充满醇胺溶液的样品的相同峰的化学位移进行比较而评估的。

这个evaluate的意义不明明显，需要上下文，有可能是相减，有可能仅仅是比较

3楼2013-07-25 16:44:25
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 7 个回答

andrewzhang

铁杆木虫 (著名写手)

超级无敌加菲

【答案】应助回帖

★ ★
感谢参与，应助指数 +1
hanches: 金币+2, 感谢热心应助，BB奖励下~~~~ 2013-07-25 20:23:01
峰的化学位移是通过与充满醇胺溶液的样品的相同峰的化学位移进行比较而评估的。

这个evaluate的意义不明明显，需要上下文，有可能是相减，有可能仅仅是比较
赞一下(1人) 回复此楼
2楼2013-07-25 16:37:08
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

suyuts

木虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

峰的化学位移的改变 是通过 与充满纯的烷烃醇胺溶液样品 的相同峰的化学位移的改变 进行比较而被评价的。
赞一下(1人) 回复此楼
4楼2013-07-30 09:43:00
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

liulion2008

木虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

样品中三乙胺醇出峰时间的漂移是通过纯三乙胺醇（三乙胺醇的标准品）溶液色谱峰的漂移来评估的。
这句话应当是分析含三乙胺醇的溶液时，改变了色谱条件，导致出峰时间改变，从而靠进三乙胺醇的标准品溶液来确定出峰时间漂移到何处的方法。
samples filled with the pure alkanolamine solutions的意思是三乙胺醇的标准品溶液，直译就是纯三乙胺醇溶液。
the shift of the same peak on spectra obtained for samples filled with the pure alkanolamine solutions就是三乙胺醇的标准品溶液色谱峰的漂移。
赞一下(1人) 回复此楼
5楼2013-07-31 13:04:33
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 7 个回答
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 307求调剂 +18 超级伊昂大王 2026-03-24 20/1000 2026-03-31 01:16 by BruceLiu320
[考研] 266分，求材料相关专业调剂 +6 哇呼哼呼哼 2026-03-30 8/400 2026-03-30 23:48 by 哇呼哼呼哼
[考研] 一志愿中海洋材料357 +3 麦恩莉. 2026-03-30 3/150 2026-03-30 21:01 by chixmc
[考研] 一志愿郑州大学，080500学硕，总分317分求调剂 +10 举个栗子oi 2026-03-24 11/550 2026-03-30 19:31 by michael2011
[考研] 一志愿厦门大学材料工程专硕354找调剂！！！ +5 贝呗钡钡 2026-03-30 5/250 2026-03-30 18:16 by 无际的草原
[考研] 材料专硕调剂 +11 椰椰。 2026-03-29 11/550 2026-03-30 16:21 by wangjy2002
[考研] 284求调剂 +14 junqihahaha 2026-03-26 15/750 2026-03-30 14:12 by 探123
[硕博家园] 求调剂 有机化学考研356分 +10 Nadiums 2026-03-25 11/550 2026-03-30 11:56 by yjolah
[考研] 一志愿中南大学化学0703总分337求调剂 +6 niko- 2026-03-27 6/300 2026-03-30 10:25 by herarysara
[考研] 318一志愿吉林大学生物与医药 求调剂 +5 笃行致远. 2026-03-28 5/250 2026-03-30 06:56 by ilovexiaobin
[考研] 085600，材料与化工321分求调剂 +10 大馋小子 2026-03-28 10/500 2026-03-29 23:35 by 飞行日记西
[考研] 294分080500材料科学与工程求调剂 +8 柳溪边 2026-03-26 8/400 2026-03-29 20:42 by 唐沐儿
[考研] 调剂考研 +3 王杰一 2026-03-29 3/150 2026-03-29 08:09 by fmesaito
[考研] 330分求调剂 +5 qzenlc 2026-03-29 5/250 2026-03-29 07:37 by 无际的草原
[考研] 本科新能源科学与工程，一志愿华理能动285求调剂 +7 AZMK 2026-03-28 11/550 2026-03-28 21:01 by xxxsssccc
[考研] 320分，材料与化工专业，求调剂 +9 一定上岸aaa 2026-03-27 13/650 2026-03-28 15:00 by 神马都不懂
[考研] 394求调剂 +3 好事多磨静候佳� 2026-03-26 5/250 2026-03-28 14:24 by 唐沐儿
[考研] 药学105500求调剂 +3 Ssun。。 2026-03-28 3/150 2026-03-28 11:24 by lxf170613
[考研] 308求调剂 +7 墨墨漠 2026-03-27 7/350 2026-03-28 07:43 by 热情沙漠
[考研] 材料专硕 335 分求调剂 +4 拒绝冷暴力 2026-03-25 4/200 2026-03-25 18:45 by haxia
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭