应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 学术交流区 » 基金申请 » 其他 » 请教国内大学的助理研究员如何翻译?谢谢!
81/1返回列表
查看: 5350  |  回复: 7
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

yanshencun

新虫 (小有名气)

[交流] 请教国内大学的助理研究员如何翻译?谢谢! 已有6人参与

各位大侠,本人在申请在一个国际合作项目.
我在大学里的职称是助理研究员，中级职称。需要给国外的合作者个人信息。不知道应该如何翻译?

看到有翻译成“Research Assistant”，但是查过资料，说在国外这是一个临时职位，不属于faculty，这样的话给对方时，申请基金可能不利。

可是在国内，一般就是助理研究员，副研究员和研究员，这样一个系列。

国外的是assistant professor，associate professor和professor。

不知道大家一般是怎么翻译的？
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
我就是我
1楼 2012-03-23 21:08:41
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

浪费时间

木虫 (正式写手)
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
qqhegg: , 欢迎常来交流！ 2012-03-24 09:06:04
Assistant Research Scientist
赞一下 回复此楼
2楼2012-03-23 21:31:13
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zhaocy8903

木虫 (知名作家)
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
qqhegg: , 欢迎常来交流！ 2012-03-24 09:06:17
Research assistant professor
赞一下 回复此楼
3楼2012-03-24 05:23:28
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zxz.1982

至尊木虫 (职业作家)

Charles911
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
仅从职称对应，不考虑能力等是否对应，个人觉得可以按照国外的assistant professor 来翻译
赞一下 回复此楼
爱生活爱分析，向植物学习每天成长一点点！欢迎常来基金申请分析版，闲暇之余希望多多逛逛,小木虫的客户有更多优惠
4楼2012-03-24 09:33:26
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

henry835

铁杆木虫 (知名作家)
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
引用回帖:
4楼: Originally posted by zxz.1982 at 2012-03-24 09:33:26:
仅从职称对应，不考虑能力等是否对应，个人觉得可以按照国外的assistant professor 来翻译

研究员属于研究系列，教授等属于教学系列，assistant professor 虽然从级别上相等，但工作性质不同。这涉及诚实问题，国外十分看重。楼主应慎重。
赞一下 回复此楼
Reviewer
5楼2012-03-24 10:50:22
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

joy_tj

铜虫 (小有名气)
assistant professore
赞一下 回复此楼
6楼2012-03-25 11:00:22
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

浪费时间

木虫 (正式写手)
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
Assistant Research Scientist肯定是正解，我有个国外的朋友在美国一个著名大学里就是这个职位，属于faculty，他苦于找不到国内对应的“职称”，你们刚好对上了，但国外和国内不一样，这个岗位并不好得到，他是当了10多年博士后才得到的，我说他是助理研究员，他很不服气。
赞一下 回复此楼
7楼2012-03-26 10:22:24
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

pigfly

木虫 (著名写手)
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
http://www.nsfc.gov.cn/nsfc/cen/daima/daima_zc.htm

可以参考国自然的网站

assistant professor
赞一下 回复此楼
8楼2013-03-26 03:08:34
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 yanshencun 的主题更新
81/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[硕博家园] 售T0P一区SCI文章，我:8O5.51.O.54,科目齐全,可＋急 +4 bjm2e4yior 2026-07-18 4/200 2026-07-19 20:50 by mxyes0ckns
[考博] 售T0P一区SCI文章，我:8O5.51.O.54,科目齐全,可＋急 +3 ufgqpyvpi6 2026-07-18 4/200 2026-07-19 20:43 by mxyes0ckns
[基金申请] 售T0P一区SCI文章，我:8O5.51.O.54,科目齐全,可＋急 +3 ufgqpyvpi6 2026-07-18 5/250 2026-07-19 20:39 by mxyes0ckns
[考研] 售T0P一区SCI文章，我:8O5.51.O.54,科目齐全,可＋急 +3 ufgqpyvpi6 2026-07-18 6/300 2026-07-19 20:34 by mxyes0ckns
[论文投稿] 售T0P一区SCI文章，我:8O5.51.O.54,科目齐全,可＋急 +4 ufgqpyvpi6 2026-07-18 7/350 2026-07-19 20:30 by mxyes0ckns
[找工作] 售T0P一区SCI文章，我:8O5.51.O.54,科目齐全,可＋急 +3 ufgqpyvpi6 2026-07-18 4/200 2026-07-19 20:23 by mxyes0ckns
[考博] 售T0P一区SCI文章，我:8O5.51.O.54,科目齐全,可＋急 +4 ufgqpyvpi6 2026-07-18 5/250 2026-07-19 20:19 by mxyes0ckns
[基金申请] 5个%2F，非固定段22个字母 +11 jaasxulu 2026-07-15 12/600 2026-07-19 20:15 by 恋城1988
[基金申请] 售T0P一区SCI文章，我:8O5.51.O.54,科目齐全,可＋急 +3 ufgqpyvpi6 2026-07-18 5/250 2026-07-19 20:14 by mxyes0ckns
[硕博家园] 售T0P一区SCI文章，我:8O5.51.O.54,科目齐全,可＋急 +4 ufgqpyvpi6 2026-07-18 5/250 2026-07-19 20:03 by mxyes0ckns
[基金申请] 小木虫没落了，除了祈祷帖子，几乎看不到有价值的帖子 +15 botar 2026-07-14 16/800 2026-07-19 18:23 by wowsunflower
[教师之家] 售T0P一区SCI文章，我:8O5.51.O.54,科目齐全,可＋急 +3 ufgqpyvpi6 2026-07-18 6/300 2026-07-19 16:03 by 0u3sh5hhfi
[基金申请] 国社科通讯评审 +5 潜水冠军123 2026-07-18 6/300 2026-07-19 12:28 by lfy8008
[基金申请] 生命口C13面上会评时间 +7 luckinging 2026-07-14 11/550 2026-07-17 20:43 by 虫卜1988
[有机交流] 伯胺上甲基求助 100+4 002tmumu 2026-07-14 7/350 2026-07-16 19:47 by 002tmumu
[论文投稿] 跨出版社商投稿 20+5 倪好520 2026-07-13 5/250 2026-07-16 17:24 by 无视军团
[基金申请] 生生命学部会评 +4 wuke100666 2026-07-15 4/200 2026-07-16 00:12 by 啦啦小妮子
[基金申请] H口，面上，时间戳7月7日。 +3 plumage5 2026-07-15 3/150 2026-07-15 21:06 by 6543yes
[基金申请] 国自然面上D口祈祷 +4 monkeynana 2026-07-14 4/200 2026-07-15 09:14 by 白水煮
[基金申请] 没收到消息，再次陪跑 +3 天空星辰fly 2026-07-14 3/150 2026-07-14 19:14 by 6543yes
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭