| 查看: 5340 | 回复: 9 | ||
[求助]
问个工作职称的翻译问题！在像中科院等这样的 下属研究所里 助理研究员 怎么翻译
|
|
前面看了很多讨论国外的title的贴 research assistant, research associate, postdoctoral fellowship 等等依然不明确！ 我想请教一下，我们国内的大学里 都是讲师助教副教授 教授等等 而在像中科院等这样的 下属研究所里 都是 助理研究员 副研究员 研究员 这个怎么反应呢？？？？、 比如博士毕业了 在这些研究所工作 从助理研究员做起。。。。。 前面贴 看到 所谓助理研究员 还有什么博士没毕业的 叫 research assistant 博士毕业了的 就叫 postdoc research assistant 我觉得似乎不妥。这些可能是在企业里做的时候的称呼吧， 应该与研究所的不同吧！ 实在是不太懂这个东东 |
回复此楼» 猜你喜欢
焦虑
已经有8人回复
-
308求调剂
已经有4人回复
-
NSFC申报书里申请人简历中代表性论著还需要在申报书最后的附件里面再上传一遍吗
已经有14人回复
-
材料与化工一志愿南昌大学327求调剂推荐
已经有6人回复
-
化学调剂0703
已经有7人回复
-
327求调剂
已经有11人回复
-
调剂
已经有8人回复
-
梁成伟老师课题组欢迎你的加入
已经有7人回复
-
伙伴们，祝我生日快乐吧
已经有24人回复
-
中科院材料273求调剂
已经有3人回复
» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
- 西班牙语翻译 亚氯酸钠氧化工艺
已经有4人回复
- （有机化学）求翻译~~金币嫌少可追加~~高手闲暇时光帮下忙哦~~~
已经有1人回复
- 急译一句！
已经有3人回复
- 咨询中科院研究所的事业编问题
已经有11人回复
- 太原理工大学、盐城工学院、中科院上海研究所、中科院重庆研究所？改选哪一个？
已经有32人回复
- 中科院研究所三方协议毁约的问题请教
已经有21人回复
- 中科院研究所里面的项目助理的工作内容
已经有10人回复
- 女生在中科院研究所工作真的那么累吗？
已经有35人回复
dld123
版主 (文坛精英)
大将
- 海博EPI : 6
- 应助: 84 (初中生)
- 贵宾: 0.826
- 金币: 56816.1
- 散金: 1700
- 红花: 32
- 沙发: 55
- 帖子: 19593
- 在线: 1948小时
- 虫号: 1114724
- 注册: 2010-10-06
- 性别: GG
- 专业: 凝聚态物性 II ：电子结构
- 管辖: 海外博后
2楼2011-12-04 12:23:29
zhaocy8903
木虫 (知名作家)
- 应助: 24 (小学生)
- 金币: 3822.5
- 散金: 1238
- 红花: 17
- 帖子: 5798
- 在线: 1468.5小时
- 虫号: 636507
- 注册: 2008-10-25
- 专业: 微生物遗传育种学
3楼2011-12-04 12:39:27
waehrend
至尊木虫 (知名作家)
水哥
- 海博EPI : 4
- 应助: 598 (博士)
- 贵宾: 1.147
- 金币: 13298.3
- 散金: 11160
- 红花: 159
- 沙发: 10
- 帖子: 6262
- 在线: 1882小时
- 虫号: 273776
- 注册: 2006-08-20
- 性别: GG
- 专业: 大气化学
【答案】应助回帖
sinophar(金币+3): 信水哥，有心得！ 学习了 谢谢 2011-12-05 01:15:47
| 个人意见，中科院的各个所里这3个称呼的意义并不大一样。有的副研比较独立，有的则纯属附属于某个研究员。助研都是附属于研究员的。所以我觉得，助理研究员可以是research assistant prof， 附属的副研究员可以是research associate prof，独立的自己带学生的副研可以是asso prof， 研究员肯定是独立的，直接prof。纯属个人意见，用是否有自己的学生/项目经费来定义头衔。因为见过美国uiuc的一个research associate prof，附属于教授，自己也没有学生也不用申请项目，但只要教授在，他的职位就不丢。 |
4楼2011-12-04 18:08:59
kingstar2308
铁杆木虫 (著名写手)
小木虫学术委员会主席
- 应助: 16 (小学生)
- 贵宾: 0.6
- 金币: 5928.9
- 散金: 300
- 帖子: 2413
- 在线: 135.2小时
- 虫号: 698553
- 注册: 2009-02-08
- 性别: GG
- 专业: 分离过程
5楼2011-12-04 20:35:22
6楼2011-12-05 09:13:11
7楼2011-12-05 10:21:56
费雪5336
木虫 (正式写手)
- 应助: 2 (幼儿园)
- 金币: 3446.5
- 散金: 26
- 帖子: 881
- 在线: 123.8小时
- 虫号: 686208
- 注册: 2009-01-02
- 性别: GG
- 专业: 催化化学
8楼2011-12-06 10:59:04
jifan
木虫 (著名写手)
- 应助: 15 (小学生)
- 金币: 4545.3
- 红花: 7
- 帖子: 2672
- 在线: 282.9小时
- 虫号: 216896
- 注册: 2006-03-12
- 性别: GG
- 专业: 其他无机非金属材料
9楼2011-12-06 11:17:55
10楼2011-12-07 04:13:50
20