应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 出国留学区 » 海外博后 » 求助咨询 » 问个工作职称的翻译问题！在像中科院等这样的 下属研究所里 助理研究员 怎么翻译
51/1返回列表
查看: 5352  |  回复: 9
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

sinophar

银虫 (正式写手)

[求助] 问个工作职称的翻译问题！在像中科院等这样的 下属研究所里 助理研究员 怎么翻译

前面看了很多讨论国外的title的贴   research assistant, research associate, postdoctoral fellowship 等等依然不明确！
我想请教一下，我们国内的大学里 都是讲师助教副教授 教授等等
而在像中科院等这样的 下属研究所里 都是 助理研究员  副研究员  研究员 这个怎么反应呢？？？？、
比如博士毕业了 在这些研究所工作  从助理研究员做起。。。。。

前面贴 看到 所谓助理研究员 还有什么博士没毕业的  叫 research assistant  
博士毕业了的 就叫 postdoc  research assistant   我觉得似乎不妥。这些可能是在企业里做的时候的称呼吧， 应该与研究所的不同吧！

实在是不太懂这个东东
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
1楼 2011-12-04 10:37:50
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zhaocy8903

木虫 (知名作家)

【答案】应助回帖

sinophar(金币+1): 2011-12-05 01:12:56
assitant professor
reseach assistant professor
赞一下 回复此楼
3楼2011-12-04 12:39:27
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 10 个回答

dld123

版主 (文坛精英)

大将

【答案】应助回帖

sinophar(金币+1): 研究所的研究员的 英语翻译呢？ 也翻译成professor吗？ thanks 2011-12-05 01:12:40
教授职位，也就是美国的faculty，有assistant professor，associate professor和full professor，其他的你列举的职位均是临时工种。
赞一下 回复此楼
忘记该忘记的，记住该记住的；改变能改变的，接收不能改变的。
2楼2011-12-04 12:23:29
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

waehrend

至尊木虫 (知名作家)

水哥

优秀版主

【答案】应助回帖

sinophar(金币+3): 信水哥，有心得！ 学习了 谢谢 2011-12-05 01:15:47
个人意见，中科院的各个所里这3个称呼的意义并不大一样。有的副研比较独立，有的则纯属附属于某个研究员。助研都是附属于研究员的。所以我觉得，助理研究员可以是research assistant prof， 附属的副研究员可以是research associate prof，独立的自己带学生的副研可以是asso prof， 研究员肯定是独立的，直接prof。纯属个人意见，用是否有自己的学生/项目经费来定义头衔。因为见过美国uiuc的一个research associate prof，附属于教授，自己也没有学生也不用申请项目，但只要教授在，他的职位就不丢。
赞一下 回复此楼
何三水，人称水哥（对啦，就是灌水的那个水啦）
4楼2011-12-04 18:08:59
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

kingstar2308

铁杆木虫 (著名写手)

小木虫学术委员会主席

【答案】应助回帖

sinophar(金币+3): OK THANKS 2011-12-05 01:16:20
引用回帖:
4楼: Originally posted by waehrend at 2011-12-04 18:08:59:
个人意见，中科院的各个所里这3个称呼的意义并不大一样。有的副研比较独立，有的则纯属附属于某个研究员。助研都是附属于研究员的。所以我觉得，助理研究员可以是research assistant prof， 附属的副研究员可以是 ...

水版分析精辟！中科院助研一般都附属于研究员，做一些研究型的工作，顺便帮老板带带学生，一般不招生学生，也不教课，所以个人觉得research assistant prof应该是比较恰当的翻译。
赞一下 回复此楼
沉着、冷静、淡定......
5楼2011-12-04 20:35:22
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 10 个回答
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 材料专业求调剂 +3 hanamiko 2026-03-18 3/150 2026-03-18 16:30 by 30660438
[考研] 085600材料与化工 +5 安全上岸！ 2026-03-16 5/250 2026-03-18 15:33 by cmz0325
[考研] 材料与化工一志愿南昌大学327求调剂推荐 +8 Ncdx123456 2026-03-13 9/450 2026-03-18 14:40 by haxia
[考研] 0854可跨调剂，一作一项核心论文五项专利，省、国级证书40+数一英一287 +8 小李0854 2026-03-16 8/400 2026-03-18 14:35 by 搏击518
[考研] 0703化学调剂 +4 pupcoco 2026-03-17 7/350 2026-03-18 12:14 by djl2006
[考研] 303求调剂 +4 睿08 2026-03-17 6/300 2026-03-18 11:01 by Iveryant
[考研] 材料，纺织，生物（0856、0710），化学招生啦 +3 Eember. 2026-03-17 9/450 2026-03-18 10:28 by Eember.
[考研] 一志愿中国海洋大学，生物学，301分，求调剂 +3 1孙悟空 2026-03-17 3/150 2026-03-18 10:28 by macy2011
[考研] 278求调剂 +5 烟火先于春 2026-03-17 5/250 2026-03-18 08:43 by 星空星月
[考研] 材料专硕326求调剂 +6 墨煜姒莘 2026-03-15 7/350 2026-03-17 17:10 by ruiyingmiao
[考研] 275求调剂 +4 太阳花天天开心 2026-03-16 4/200 2026-03-17 10:53 by 功夫疯狂
[论文投稿] 有没有大佬发小论文能带我个二作 +3 增锐漏人 2026-03-17 4/200 2026-03-17 09:26 by xs74101122
[考研] 化学调剂0703 +8 啊我我的 2026-03-11 8/400 2026-03-16 17:23 by 我的船我的海
[基金申请] 今年的国基金是打分制吗？ 50+3 zhanghaozhu 2026-03-14 3/150 2026-03-16 17:07 by 北京莱茵润色
[考研] 321求调剂 +5 大米饭！ 2026-03-15 5/250 2026-03-16 16:33 by houyaoxu
[考研] 277材料科学与工程080500求调剂 +3 自由煎饼果子 2026-03-16 3/150 2026-03-16 14:10 by 运气yunqi
[考研] 080500，材料学硕302分求调剂学校 +4 初识可乐 2026-03-14 5/250 2026-03-14 21:08 by peike
[考研] 招收0805（材料）调剂 +3 18595523086 2026-03-13 3/150 2026-03-14 00:33 by 123%、
[考研] 材料与化工（0856）304求B区调剂 +6 邱gl 2026-03-12 7/350 2026-03-13 23:24 by 邱gl
[考研] 26调剂/材料科学与工程/总分295/求收留 +9 2026调剂侠 2026-03-12 9/450 2026-03-13 20:46 by 18595523086
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭