| 查看: 5802 | 回复: 7 | |||
yanshencun新虫 (小有名气)
|
[交流]
请教国内大学的助理研究员如何翻译?谢谢! 已有6人参与
|
|
各位大侠,本人在申请在一个国际合作项目. 我在大学里的职称是助理研究员，中级职称。需要给国外的合作者个人信息。不知道应该如何翻译? 看到有翻译成“Research Assistant”，但是查过资料，说在国外这是一个临时职位，不属于faculty，这样的话给对方时，申请基金可能不利。 可是在国内，一般就是助理研究员，副研究员和研究员，这样一个系列。 国外的是assistant professor，associate professor和professor。 不知道大家一般是怎么翻译的？ |
回复此楼» 猜你喜欢
国自然评审意见
已经有19人回复
-
有多少人是今天查系统知道结果的？
已经有18人回复
-
我就是申请一个面上项目而已，这评审意见是按照杰青的条件评的吧？
已经有9人回复
-
售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O54,科目全,可伽急
已经有5人回复
-
售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O54,科目全,可伽急
已经有4人回复
-
售一区SCI文章T0P，我:8O.551.O54,科目全,可十急
已经有5人回复
-
售SCI一区文章，我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可伽急
已经有7人回复
-
售SCI文章，我:8O5.5.1.O.54,科目齐全,可+急
已经有5人回复
-
售SCI-T0P文章，我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急
已经有7人回复
-
售SCI一区文章，我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可伽急
已经有8人回复
» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
- 到大学里做助理研究员怎么样
已经有13人回复
- 求 国家建设高水平大学公派研究生项目 官方英文翻译
已经有7人回复
- 问个工作职称的翻译问题！在像中科院等这样的 下属研究所里 助理研究员 怎么翻译
已经有9人回复
- 请教一句英文的后置语？谢谢指教
已经有2人回复
- 请教专利中一句话及几个缩写的翻译——谢谢指教
已经有3人回复
- 香港理工大学 应用物理系 诚聘助理研究员
已经有8人回复
- 微纳米材料类专业，请教高手翻译一段话，论文中急需，谢谢！
已经有3人回复
- 请问“江苏大学计算机科学与通信工程学院”德语怎么翻译啊？谢谢
已经有7人回复
- 急！职称“研究员”怎么翻译，全称兼缩写！
已经有5人回复
- 【求助】请问 国家建设高水平大学公派研究生项目 用英语如何翻译？
已经有4人回复
- 【原创】帮老板再次发帖 助理研究员/助教招聘 大阪大学
已经有29人回复
浪费时间
木虫 (正式写手)
- 应助: 5 (幼儿园)
- 金币: 2320.3
- 散金: 1181
- 红花: 1
- 帖子: 901
- 在线: 236.9小时
- 虫号: 434802
- 注册: 2007-08-19
- 性别: GG
- 专业: 机械结构强度学
2楼2012-03-23 21:31:13
zhaocy8903
木虫 (知名作家)
- 应助: 24 (小学生)
- 金币: 3822.5
- 散金: 1238
- 红花: 17
- 帖子: 5798
- 在线: 1468.5小时
- 虫号: 636507
- 注册: 2008-10-25
- 专业: 微生物遗传育种学
3楼2012-03-24 05:23:28
zxz.1982
至尊木虫 (职业作家)
Charles911
- JEPI: 1
- 应助: 53 (初中生)
- 贵宾: 0.94
- 金币: 14018.6
- 散金: 963
- 红花: 17
- 沙发: 4
- 帖子: 4182
- 在线: 542.5小时
- 虫号: 93398
- 注册: 2005-09-13
- 性别: GG
- 专业: 样品前处理方法与技术
4楼2012-03-24 09:33:26
henry835
铁杆木虫 (知名作家)
- 应助: 304 (大学生)
- 金币: 8912.4
- 散金: 1000
- 红花: 10
- 帖子: 9783
- 在线: 1102.1小时
- 虫号: 478515
- 注册: 2007-12-14
- 专业: 语言学其他学科
5楼2012-03-24 10:50:22
6楼2012-03-25 11:00:22
浪费时间
木虫 (正式写手)
- 应助: 5 (幼儿园)
- 金币: 2320.3
- 散金: 1181
- 红花: 1
- 帖子: 901
- 在线: 236.9小时
- 虫号: 434802
- 注册: 2007-08-19
- 性别: GG
- 专业: 机械结构强度学
7楼2012-03-26 10:22:24
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
|
http://www.nsfc.gov.cn/nsfc/cen/daima/daima_zc.htm 可以参考国自然的网站  assistant professor |
8楼2013-03-26 03:08:34
投票:
30