应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 请教一句英文的后置语？谢谢指教
31/1返回列表
查看: 1106  |  回复: 2
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

ashao

银虫 (著名写手)

[求助] 请教一句英文的后置语？谢谢指教

Areas of effective coverage for each nozzle design shall be measured by foam collection at the specified flow rate, in known size pans throughout the specified coverage area.
我翻译如下——应该通过指定流速下的泡沫采集量测定每个喷嘴设计的有效覆盖面积，该面积在布满指定覆盖面积的已知尺度的油盘里。
后一句in known size pans throughout the specified coverage area——是修饰谁的呢？是主语area？吗
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2011-11-23 09:51:27
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

fjtony163

版主 (文坛精英)

米米

优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

ashao(金币+4, 翻译EPI+1): 2011-11-23 13:25:55
个人意见，后面的in开始是一个地点状语，修饰的是这个动作measure。
赞一下 回复此楼
2楼2011-11-23 10:00:49
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

alvarohao

铁杆木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

ashao(金币+1): 2011-11-23 13:25:59
at the specified flow rate, in known size pans 都是修饰foam collection 的。好像用盘子接泡沫吧，看有多少。没查到pan在喷嘴有效覆盖面积测量中叫什么。
赞一下 回复此楼
求�?創新，勵志圖?姡�
3楼2011-11-23 11:03:57
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 ashao 的主题更新
31/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭