| 查看: 1142 | 回复: 2 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
ashao银虫 (著名写手)
|
[求助]
请教一句英文的后置语？谢谢指教
|
|
|
Areas of effective coverage for each nozzle design shall be measured by foam collection at the specified flow rate, in known size pans throughout the specified coverage area. 我翻译如下——应该通过指定流速下的泡沫采集量测定每个喷嘴设计的有效覆盖面积，该面积在布满指定覆盖面积的已知尺度的油盘里。 后一句in known size pans throughout the specified coverage area——是修饰谁的呢？是主语area？吗 |
回复此楼» 猜你喜欢
求调剂
已经有3人回复
-
材料与化工调剂
已经有4人回复
-
本9一志愿2 0854低分专硕286求调剂
已经有10人回复
-
298求调剂
已经有9人回复
-
材料专业344求调剂
已经有12人回复
-
282，电气工程专业，求调剂，不挑专业
已经有6人回复
-
301求调剂
已经有3人回复
-
一志愿211，化学学硕，310分，本科重点双非，求调剂
已经有28人回复
-
材料085601调剂
已经有17人回复
-
一志愿0703化学招61最终排名62化学求调剂
已经有23人回复
fjtony163
版主 (文坛精英)
米米
- 翻译EPI: 386
- 应助: 361 (硕士)
- 贵宾: 6.876
- 金币: 70610.6
- 散金: 36050
- 红花: 222
- 沙发: 616
- 帖子: 21912
- 在线: 3793.7小时
- 虫号: 1397876
- 注册: 2011-09-11
- 专业: 遗传学研究新技术与方法
- 管辖: 论文翻译
2楼2011-11-23 10:00:49
alvarohao
铁杆木虫 (著名写手)
- 翻译EPI: 85
- 应助: 0 (幼儿园)
- 贵宾: 0.005
- 金币: 13664.2
- 红花: 3
- 沙发: 5
- 帖子: 2355
- 在线: 261.5小时
- 虫号: 1402388
- 注册: 2011-09-15
- 性别: MM
- 专业: 机械结构强度学
3楼2011-11-23 11:03:57
