| 查看: 1364 | 回复: 3 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
ashao银虫 (著名写手)
|
[求助]
请教专利中一句话及几个缩写的翻译——谢谢指教
|
|
|
原句：A foam fire extinguishing agent is composed of 95 wt.% a protein raw liq. contg. 3-6% natural protein (e.g., keratin), etc., and 3-20 wt.% polyethyleneimine of the formula (I) with 1-3 wt.% a fluoro surfactant of the formula (II) 即：A is composed of B，C，D， and E with F。 这个怎么理解呢？ 是说 A由有BCDEF组成 还是 A是由B、C、D和带有F的E组成？ 另外这个比例我晕了95%、3-6%，3-20%神码的是啥关系呢？ ps 请教几个专利上的缩写，contg.是不是containing的意思？ liq. 是liquid的意思吧？那么pref.是什么意思？是prefer的意思吗？谢谢 |
回复此楼» 猜你喜欢
308求调剂
已经有4人回复
-
NSFC申报书里申请人简历中代表性论著还需要在申报书最后的附件里面再上传一遍吗
已经有14人回复
-
材料与化工一志愿南昌大学327求调剂推荐
已经有6人回复
-
化学调剂0703
已经有7人回复
-
327求调剂
已经有11人回复
-
调剂
已经有8人回复
-
梁成伟老师课题组欢迎你的加入
已经有7人回复
-
伙伴们，祝我生日快乐吧
已经有24人回复
-
中科院材料273求调剂
已经有3人回复
-
材料工程专硕274一志愿211求调剂
已经有5人回复
liubencai
木虫之王 (文坛精英)
- 翻译EPI: 37
- 应助: 84 (初中生)
- 贵宾: 0.103
- 金币: 100902
- 红花: 108
- 沙发: 57
- 帖子: 21817
- 在线: 2403.8小时
- 虫号: 273437
- 注册: 2006-08-20
- 性别: GG
- 专业: 配位化学
【答案】应助回帖
★
爱与雨下(金币+1): 感谢应助，欢迎常来！ 2011-08-10 17:27:08
ashao(金币+10, 翻译EPI+1): 谢谢高人指教 2011-08-10 21:04:46
爱与雨下(金币+1): 感谢应助，欢迎常来！ 2011-08-10 17:27:08
ashao(金币+10, 翻译EPI+1): 谢谢高人指教 2011-08-10 21:04:46
|
泡沫灭火剂的组成是95%质量分数的蛋白质原料液(含有3-6%天然蛋白(例如角蛋白)等), 和配方(I)的3-20%质量分数的聚乙烯亚胺，配方(I) 内含有配方(II)的1-3%质量分数的氟表面活性剂。 formula 是分子式还是配方？可由图或文中给出的式子判断。 A is composed of B，C，D，and E with F。 A是由B、C、D和带有F的E组成。 缩写，contg.是containing的意思？ liq.是liquid的意思。那么pref.是prefer的意思。 |
2楼2011-08-10 16:29:18
liubencai
木虫之王 (文坛精英)
- 翻译EPI: 37
- 应助: 84 (初中生)
- 贵宾: 0.103
- 金币: 100902
- 红花: 108
- 沙发: 57
- 帖子: 21817
- 在线: 2403.8小时
- 虫号: 273437
- 注册: 2006-08-20
- 性别: GG
- 专业: 配位化学
3楼2011-08-10 16:29:53
zerohead
禁虫 (职业作家)
- 翻译EPI: 466
- 应助: 1 (幼儿园)
- 贵宾: 0.301
- 金币: 8727.8
- 散金: 850
- 红花: 15
- 沙发: 10
- 帖子: 3768
- 在线: 471.7小时
- 虫号: 1041741
- 注册: 2010-06-14
- 性别: GG
- 专业: 逻辑学
【答案】应助回帖
★
爱与雨下(金币+1): 感谢应助，欢迎常来！ 2011-08-10 17:26:50
ashao(金币+3): 我怎么感觉应该是包含2的1啊？o(╯□╰)o 2011-08-10 21:06:57
ashao(金币+1): 2011-08-11 09:28:26
爱与雨下(金币+1): 感谢应助，欢迎常来！ 2011-08-10 17:26:50
ashao(金币+3): 我怎么感觉应该是包含2的1啊？o(╯□╰)o 2011-08-10 21:06:57
ashao(金币+1): 2011-08-11 09:28:26
|
A foam fire extinguishing agent is composed of 95 wt.% a protein raw liq. contg. 3-6% natural protein (e.g., keratin), etc., and 3-20 wt.% polyethyleneimine of the formula (I) with 1-3 wt.% a fluoro surfactant of the formula (II). 它的这个 with 用的很尴尬，按句子的意思，这个 with 后面的应该是另一种材料，翻译如下： 一种泡沫灭火剂是由以下的成份组成：重量比为95%的蛋白质原料液，而该原料液含3-6%的天然蛋白质（例如：角蛋白等）；按配方（I）配制的重量比为3-20%的聚乙烯；还有按配方（II）配制的重量比为1-3%的氟表面活性剂。 |
4楼2011-08-10 16:50:12
