| 查看: 1339 | 回复: 3 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
| 当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖 | ||
ashao银虫 (著名写手)
|
[求助]
请教专利中一句话及几个缩写的翻译——谢谢指教
|
|
|
原句：A foam fire extinguishing agent is composed of 95 wt.% a protein raw liq. contg. 3-6% natural protein (e.g., keratin), etc., and 3-20 wt.% polyethyleneimine of the formula (I) with 1-3 wt.% a fluoro surfactant of the formula (II) 即：A is composed of B，C，D， and E with F。 这个怎么理解呢？ 是说 A由有BCDEF组成 还是 A是由B、C、D和带有F的E组成？ 另外这个比例我晕了95%、3-6%，3-20%神码的是啥关系呢？ ps 请教几个专利上的缩写，contg.是不是containing的意思？ liq. 是liquid的意思吧？那么pref.是什么意思？是prefer的意思吗？谢谢 |
回复此楼» 猜你喜欢
Cas 72-43-5需要30g，定制合成，能接单的留言
已经有8人回复
-
求助:我三月中下旬出站，青基依托单位怎么办？
已经有6人回复
-
北京211副教授，35岁，想重新出发，去国外做博后，怎么样？
已经有8人回复
-
磺酰氟产物，毕不了业了！
已经有5人回复
-
论文终于录用啦！满足毕业条件了
已经有25人回复
-
2026年机械制造与材料应用国际会议 （ICMMMA 2026）
已经有3人回复
-
自荐读博
已经有3人回复
-
不自信的我
已经有5人回复
-
投稿Elsevier的杂志（返修），总是在选择OA和subscription界面被踢皮球
已经有8人回复
liubencai
木虫之王 (文坛精英)
- 翻译EPI: 37
- 应助: 84 (初中生)
- 贵宾: 0.103
- 金币: 100902
- 红花: 108
- 沙发: 57
- 帖子: 21817
- 在线: 2403.8小时
- 虫号: 273437
- 注册: 2006-08-20
- 性别: GG
- 专业: 配位化学
【答案】应助回帖
★
爱与雨下(金币+1): 感谢应助，欢迎常来！ 2011-08-10 17:27:08
ashao(金币+10, 翻译EPI+1): 谢谢高人指教 2011-08-10 21:04:46
爱与雨下(金币+1): 感谢应助，欢迎常来！ 2011-08-10 17:27:08
ashao(金币+10, 翻译EPI+1): 谢谢高人指教 2011-08-10 21:04:46
|
泡沫灭火剂的组成是95%质量分数的蛋白质原料液(含有3-6%天然蛋白(例如角蛋白)等), 和配方(I)的3-20%质量分数的聚乙烯亚胺，配方(I) 内含有配方(II)的1-3%质量分数的氟表面活性剂。 formula 是分子式还是配方？可由图或文中给出的式子判断。 A is composed of B，C，D，and E with F。 A是由B、C、D和带有F的E组成。 缩写，contg.是containing的意思？ liq.是liquid的意思。那么pref.是prefer的意思。 |
2楼2011-08-10 16:29:18
liubencai
木虫之王 (文坛精英)
- 翻译EPI: 37
- 应助: 84 (初中生)
- 贵宾: 0.103
- 金币: 100902
- 红花: 108
- 沙发: 57
- 帖子: 21817
- 在线: 2403.8小时
- 虫号: 273437
- 注册: 2006-08-20
- 性别: GG
- 专业: 配位化学
3楼2011-08-10 16:29:53