24小时热门版块排行榜

返回列表

当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

liubin881005

铁虫 (小有名气)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 3
帖子: 133
在线: 59.3小时
虫号: 2190604
注册: 2012-12-17
性别: GG
专业: 环境化工

[求助] 请教大家这句话如何翻译更为通顺？

The change in the chemical shift of a peak was evaluated with respect to the shift of the same peak on spectra obtained for samples filled with the pure alkanolamine solutions.

回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:

求怎么翻译才通顺已经有17人回复
请教：被泪水打湿了怎么翻译已经有14人回复
向老外请教论文，email该怎么写已经有3人回复
请教国内大学的助理研究员如何翻译?谢谢! 已经有7人回复
请教单稀土配合物怎么翻译？已经有3人回复
请教一张拉曼图中文翻译已经有8人回复
跪求SPE论文开头这段话的翻译，小弟怎么翻都觉得不通顺。。。已经有1人回复
请教大家关于留学是否需要翻译学位、学历证书已经有15人回复
请教几个HNMR解析中翻译的问题已经有10人回复
请教专利中一句话及几个缩写的翻译——谢谢指教已经有3人回复
求高手帮忙翻译一段英文，要通顺，不要谷歌翻译之类的！已经有3人回复
急！！！求助药理论文摘要翻译要求语句很通顺已经有3人回复
医药化学方面自己已经翻译了一半，还有几句话还得请教您，专业性有点强。已经有3人回复
【求助完结】请教英国T2签证的毕业证翻译以及academic reference的含义？已经有9人回复
翻译通顺点已经有13人回复
求助一句话的通顺翻译已经有3人回复
【求助】【金属类】这个词组是什么意思：plastic accommodation。已经有14人回复
急！！请教英文合同条款翻译成中文的价格多少？已经有4人回复
【求助】新手请教rhizodeposition怎么翻译的？已经有3人回复
【求助/交流】请教：英文论文中植被名称需要附注拉丁文名吗？以下植被名称如何翻译？� 已经有4人回复

1楼 2013-07-25 16:17:01

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

liulion2008

木虫 (小有名气)

应助: 81 (初中生)
金币: 4328.3
红花: 2
帖子: 199
在线: 249.2小时
虫号: 449252
注册: 2007-11-02
专业: 污染生态化学

【答案】应助回帖

样品中三乙胺醇出峰时间的漂移是通过纯三乙胺醇（三乙胺醇的标准品）溶液色谱峰的漂移来评估的。
这句话应当是分析含三乙胺醇的溶液时，改变了色谱条件，导致出峰时间改变，从而靠进三乙胺醇的标准品溶液来确定出峰时间漂移到何处的方法。
samples filled with the pure alkanolamine solutions的意思是三乙胺醇的标准品溶液，直译就是纯三乙胺醇溶液。
the shift of the same peak on spectra obtained for samples filled with the pure alkanolamine solutions就是三乙胺醇的标准品溶液色谱峰的漂移。

赞一下(1人)