24小时热门版块排行榜    

查看: 1479  |  回复: 5
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

woshisky

木虫 (著名写手)

[求助] 求助翻译,一句话

我朋友的T恤: 上面是个孔雀图案,然后下面有一句话。
内容是: a beautiful woman lives aloofly and prou.fly  。
原来在外语学习栏发过,但感觉活得帮助不大,
所以在这版再次请求帮忙翻译 谢谢
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐,对您同样有帮助:

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

woshisky

木虫 (著名写手)

引用回帖:
5楼: Originally posted by kongxg09 at 2013-07-30 12:29:35
应该是住着一位美丽高傲的女人吧

不要直译啊 LIVE是以一种。。。方式生活
6楼2013-07-30 12:42:59
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 6 个回答

xiaomi6621

铁杆木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★
感谢参与,应助指数 +1
woshisky: 金币+3, 单词没有打错 2013-07-24 15:16:37
最后那个单词错的吧,是proudly吧。。。。。。冷艳高傲的漂亮少妇。。。。
2楼2013-07-24 14:08:22
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

蓝秋之坠

新虫 (初入文坛)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
感谢参与,应助指数 +1
zhtear99: 金币+2, 感谢热心应助,BB奖励下,欢迎常来~~我也顺便学习下,嘿嘿~ 2013-07-24 14:45:30
woshisky: 金币+8, 有帮助 2013-07-24 15:18:41
aloof and proud 是一个词组,意思是孤傲、桀骜不驯、超凡脱俗。 结合图案,整句话的意思是:像孔雀一样孤傲飞翔的女孩。表明一种不与俗同的生活态度

[ 发自手机版 http://muchong.com/3g ]
3楼2013-07-24 14:23:43
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

蓝秋之坠

新虫 (初入文坛)

漂亮忘记翻译了

[ 发自手机版 http://muchong.com/3g ]
4楼2013-07-24 14:25:09
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[基金申请] 今天系统多次维护,明天很可能放榜! +5 zju2000 2026-08-16 5/250 2026-08-16 23:23 by Haru815
[基金申请] 欢迎发来filecode的Mz6后的代码验证其规律 +32 医学老男孩 2026-08-13 74/3700 2026-08-16 21:05 by 医学老男孩
[论文投稿] 岩土工程学报什么时候才能终审完呐 25+3 yeager111 2026-08-10 4/200 2026-08-16 20:42 by tfang
[基金申请] 时间戳又变了8-15 +13 archvillain 2026-08-15 25/1250 2026-08-16 20:13 by zhaosm1982
[基金申请] 有时候,自然基金真的不能太认真 (我的申报经验) +10 majunge000 2026-08-11 12/600 2026-08-16 08:18 by xli1984
[基金申请] filecode=后面第一个是大写字母 +6 wangze12014 2026-08-14 7/350 2026-08-15 20:12 by gltch
[基金申请] 小木虫上这么多卖论文的,真有人买论文么?感觉没必要啊 +12 Tide man 2026-08-10 13/650 2026-08-15 16:34 by 氺木
[基金申请] 关于Filecode分析方法 +10 majunge000 2026-08-10 13/650 2026-08-15 12:26 by hanpeng972
[基金申请] 各位道友,我要去昆明玩几天,回来见。 +7 Tide man 2026-08-14 8/400 2026-08-15 01:11 by arzu_hma
[基金申请] 奇怪,两个人的filecode固定段从头到尾一模一样 +8 布布和一二 2026-08-10 11/550 2026-08-14 14:58 by Equinoxhua
[硕博家园] 读博的好处 +4 lnee 2026-08-11 4/200 2026-08-14 10:20 by ahsoarli
[基金申请] filecode +15 documentary 2026-08-10 17/850 2026-08-14 10:08 by kissu88
[基金申请] FileCode能看出啥? +10 要乐观耀哥 2026-08-10 32/1600 2026-08-14 09:37 by 要乐观耀哥
[基金申请] 静等基金结果 +8 gjjjzhong 2026-08-10 21/1050 2026-08-13 17:56 by 且听虎啸
[基金申请] 重要来源:本周末出结果 +10 瞬息宇宙 2026-08-12 10/500 2026-08-13 15:46 by likettle
[基金申请] 结合人工智能,周易传统文化,filecode打分制来了,3分以上希望很大。 +3 Tide man 2026-08-12 4/200 2026-08-13 08:35 by ZJTJZ
[基金申请] 帮忙看看fileCode +7 wwncly 2026-08-10 13/650 2026-08-11 19:36 by 冰心玉壶晴
[基金申请] 什么时候出结果,有咨询渠道??? +3 Tide man 2026-08-11 3/150 2026-08-11 17:54 by kudofaye
[基金申请] 国自然结果 +4 Vierhys 2026-08-10 8/400 2026-08-10 15:06 by Vierhys
[基金申请] 据悉今年马上要出结果了 +7 瞬息宇宙 2026-08-10 8/400 2026-08-10 12:42 by Vivilian
信息提示
请填处理意见