24小时热门版块排行榜    

查看: 1337  |  回复: 5

woshisky

木虫 (著名写手)

[求助] 求助翻译,一句话

我朋友的T恤: 上面是个孔雀图案,然后下面有一句话。
内容是: a beautiful woman lives aloofly and prou.fly  。
原来在外语学习栏发过,但感觉活得帮助不大,
所以在这版再次请求帮忙翻译 谢谢
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐,对您同样有帮助:

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xiaomi6621

铁杆木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★
感谢参与,应助指数 +1
woshisky: 金币+3, 单词没有打错 2013-07-24 15:16:37
最后那个单词错的吧,是proudly吧。。。。。。冷艳高傲的漂亮少妇。。。。
2楼2013-07-24 14:08:22
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

蓝秋之坠

新虫 (初入文坛)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
感谢参与,应助指数 +1
zhtear99: 金币+2, 感谢热心应助,BB奖励下,欢迎常来~~我也顺便学习下,嘿嘿~ 2013-07-24 14:45:30
woshisky: 金币+8, 有帮助 2013-07-24 15:18:41
aloof and proud 是一个词组,意思是孤傲、桀骜不驯、超凡脱俗。 结合图案,整句话的意思是:像孔雀一样孤傲飞翔的女孩。表明一种不与俗同的生活态度

[ 发自手机版 http://muchong.com/3g ]
3楼2013-07-24 14:23:43
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

蓝秋之坠

新虫 (初入文坛)

漂亮忘记翻译了

[ 发自手机版 http://muchong.com/3g ]
4楼2013-07-24 14:25:09
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

kongxg09

银虫 (小有名气)

应该是住着一位美丽高傲的女人吧
5楼2013-07-30 12:29:35
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

woshisky

木虫 (著名写手)

引用回帖:
5楼: Originally posted by kongxg09 at 2013-07-30 12:29:35
应该是住着一位美丽高傲的女人吧

不要直译啊 LIVE是以一种。。。方式生活
6楼2013-07-30 12:42:59
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 woshisky 的主题更新
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 288求调剂 +6 于海海海海 2026-03-19 6/300 2026-03-19 12:33 by peike
[考研] 招收调剂硕士 +3 lidianxing 2026-03-19 7/350 2026-03-19 12:31 by 山东小li
[考研] 能源材料化学课题组招收硕士研究生8-10名 +4 脱颖而出 2026-03-16 11/550 2026-03-19 08:11 by 脱颖而出
[考研] 085700资源与环境308求调剂 +3 墨墨漠 2026-03-18 3/150 2026-03-18 22:35 by bingxueer79
[考研] 08工科 320总分 求调剂 +5 梨花珞晚风 2026-03-17 5/250 2026-03-18 14:49 by haxia
[考研] 0703化学调剂 ,六级已过,有科研经历 +10 曦熙兮 2026-03-15 10/500 2026-03-18 14:19 by 007_lilei
[考研] 265求调剂 +3 梁梁校校 2026-03-17 3/150 2026-03-18 09:12 by zhukairuo
[考研] 301求调剂 +9 yy要上岸呀 2026-03-17 9/450 2026-03-18 08:58 by 无际的草原
[考研] 301求调剂 +4 A_JiXing 2026-03-16 4/200 2026-03-17 17:32 by ruiyingmiao
[考研] 290求调剂 +3 p asserby. 2026-03-15 4/200 2026-03-17 16:35 by wangkm
[考研] 211本,11408一志愿中科院277分,曾在中科院自动化所实习 +6 Losir 2026-03-12 7/350 2026-03-17 12:09 by danranxie
[考研] 285求调剂 +6 ytter 2026-03-12 6/300 2026-03-16 15:05 by njzyff
[考研] 326求调剂 +3 mlpqaz03 2026-03-15 3/150 2026-03-16 07:33 by Iveryant
[考研] 070305求调剂 +3 mlpqaz03 2026-03-14 4/200 2026-03-15 11:04 by peike
[考研] 中科大材料专硕319求调剂 +3 孟鑫材料 2026-03-13 3/150 2026-03-14 18:10 by houyaoxu
[考研] 304求调剂 +6 Mochaaaa 2026-03-12 7/350 2026-03-13 22:18 by 星空星月
[考研] 求材料调剂 085600英一数二总分302 前三科235 精通机器学习 一志愿哈工大 +4 林yaxin 2026-03-12 4/200 2026-03-13 22:04 by 星空星月
[考研] 307求调剂 +5 超级伊昂大王 2026-03-12 5/250 2026-03-13 15:56 by 棒棒球手
[考研] 一志愿山大07化学 332分 四六级已过 本科山东双非 求调剂! +3 不想理你 2026-03-12 3/150 2026-03-13 14:18 by JourneyLucky
[考研] 081200-11408-276学硕求调剂 +3 崔wj 2026-03-12 4/200 2026-03-12 19:33 by 求调剂zz
信息提示
请填处理意见