24小时热门版块排行榜

返回列表

本帖产生 1 个翻译EPI ，点击这里进行查看

1121prettycat

木虫 (正式写手)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 3426.2
散金: 53
帖子: 420
在线: 130.6小时
虫号: 366596
注册: 2007-05-10
性别: MM
专业: 环境分析化学

[求助] 求助一句话翻译

Increase in serum ALP is a marker of hepatotoxicity, but with significant toxicity the increase several hundred fold.

回复此楼

» 猜你喜欢

求助:我三月中下旬出站，青基依托单位怎么办？已经有9人回复
Cas 72-43-5需要30g，定制合成，能接单的留言已经有8人回复
北京211副教授，35岁，想重新出发，去国外做博后，怎么样？已经有8人回复
磺酰氟产物，毕不了业了！已经有5人回复
论文终于录用啦！满足毕业条件了已经有25人回复
2026年机械制造与材料应用国际会议（ICMMMA 2026）已经有3人回复
自荐读博已经有3人回复
不自信的我已经有5人回复
投稿Elsevier的杂志（返修），总是在选择OA和subscription界面被踢皮球已经有8人回复

1楼 2012-06-03 01:06:45

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

sosako

金虫 (著名写手)

翻译EPI: 21
应助: 86 (初中生)
金币: 1016.2
红花: 3
帖子: 1133
在线: 43.4小时
虫号: 855904
注册: 2009-09-24
性别: GG
专业: 药剂学

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★
sltmac: 金币+1 2012-06-03 09:15:55
1121prettycat: 金币+3, 翻译EPI+1, ★有帮助 2012-06-03 21:07:32

问题：Increase in serum ALP is a marker of hepatotoxicity, but with significant toxicity the increase several hundred fold.
1.分析
（1）专业术语：
名称：ALP是碱性磷酸酶，英文全称为Akaline Phosphatase;
类别：ALP属于同源二聚体蛋白，分子量为56KDa；
分布：ALP广泛分布于人体肝脏、骨骼、肠、肾和胎盘等组织经肝脏向胆外排出的一种酶。
用途：ALP主要用于阻塞性黄疸、原发性肝癌、继发性肝癌、胆汁淤积性肝炎等的检查。患这些疾病时，肝细胞过度制造ALP，经淋巴道和肝窦进入血液，同时由于肝内胆道胆汁排泄障碍，反流入血而引起血清碱性磷酸酶明显升高。
本句用于肝毒性（hepatotoxicity）的程度测试，反映肝脏的损害程度，数据越高，表示肝脏损害越大。
（2）句型：
前半句为主系表结构句：Increase in serum ALP is a marker of hepatotoxicity
后半句用but转折：with significant toxicity the increase several hundred fold
2.翻译：
血清中碱性磷酸酶的升高表示产生了肝毒性；而在产生严重的肝毒性时，其升高值会达到好几百倍。