24小时热门版块排行榜

>论坛更新日志 (4237)
>导师招生 (217)
>博后之家 (215)
>论文投稿 (202)
>文献求助 (193)
>虫友互识 (154)
>有机交流 (80)
>硕博家园 (78)
>考博 (64)
>招聘信息布告栏 (44)
>学术会议 (30)
>休闲灌水 (27)
>找工作 (17)
>基金申请 (16)
>考研 (15)
>教师之家 (12)

返回列表

本帖产生 1 个翻译EPI ，点击这里进行查看

当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

sosako

金虫 (著名写手)

翻译EPI: 21
应助: 86 (初中生)
金币: 1016.2
红花: 3
帖子: 1133
在线: 43.4小时
虫号: 855904
注册: 2009-09-24
性别: GG
专业: 药剂学

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★
sltmac: 金币+1 2012-06-03 09:15:55
1121prettycat: 金币+3, 翻译EPI+1, ★有帮助 2012-06-03 21:07:32

问题：Increase in serum ALP is a marker of hepatotoxicity, but with significant toxicity the increase several hundred fold.
1.分析
（1）专业术语：
名称：ALP是碱性磷酸酶，英文全称为Akaline Phosphatase;
类别：ALP属于同源二聚体蛋白，分子量为56KDa；
分布：ALP广泛分布于人体肝脏、骨骼、肠、肾和胎盘等组织经肝脏向胆外排出的一种酶。
用途：ALP主要用于阻塞性黄疸、原发性肝癌、继发性肝癌、胆汁淤积性肝炎等的检查。患这些疾病时，肝细胞过度制造ALP，经淋巴道和肝窦进入血液，同时由于肝内胆道胆汁排泄障碍，反流入血而引起血清碱性磷酸酶明显升高。
本句用于肝毒性（hepatotoxicity）的程度测试，反映肝脏的损害程度，数据越高，表示肝脏损害越大。
（2）句型：
前半句为主系表结构句：Increase in serum ALP is a marker of hepatotoxicity
后半句用but转折：with significant toxicity the increase several hundred fold
2.翻译：
血清中碱性磷酸酶的升高表示产生了肝毒性；而在产生严重的肝毒性时，其升高值会达到好几百倍。

赞一下

回复此楼

2楼2012-06-03 01:50:23

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

相关版块跳转我要订阅楼主 1121prettycat 的主题更新

返回列表