版块导航: 正在加载中...

客户端APP下载

登录注册

应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜

>论坛更新日志 (5058)
>基金申请 (547)
>导师招生 (386)
>文献求助 (357)
>虫友互识 (322)
>休闲灌水 (199)
>论文投稿 (161)
>招聘信息布告栏 (160)
>博后之家 (144)
>硕博家园 (114)
>考博 (82)
>考研 (70)
>教师之家 (64)
>公派出国 (48)
>环境 (47)
>能源 (45)

cclz110

银虫 (小有名气)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 924.6
散金: 3
红花: 1
帖子: 246
在线: 35.9小时
虫号: 382830
注册: 2007-05-25
性别: GG
专业: 高分子物理与高分子物理化

[求助] 求一句话翻译，合同里的

Upon patent right of the Product
granted in the Territory following the end of the opposition and/or appeal if any,

» 猜你喜欢

国社科又开始会评了，不知道这次命运如何已经有11人回复
售SCI一区文章，我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可伽急已经有3人回复
售SCI文章，我:8O.5.5.1O.54,科目全,可十急已经有3人回复
售SCI一区T0P文章，我:8O.55.1.O.54,科目全,可伽急已经有3人回复
售SCI文章，我:8O.5.5.1O.54,科目全,可十急已经有3人回复
有多少人是今天查系统知道结果的？已经有19人回复
基金未中，这种答复是模板吗？已经有7人回复
哪位高人中了，把查询到的截图贴出来让我看看，让我长长见识已经有7人回复
面上意见出来了已经有23人回复
能否申诉？已经有8人回复

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:

家谱难解，一句话谁懂？求断句翻译已经有16人回复
汉译英，一句话，求润色。已经有3人回复
求助翻译润色一句话已经有1人回复
求大神翻译polymer materials中的一句话，从句太多，我已然崩溃。。。已经有50人回复
一句话翻译：涉及数学和化学学科的已经有2人回复
请帮忙翻译一句话，谢谢！已经有6人回复
翻译一句话，老是感觉翻译不出那个意思！已经有1人回复
求翻译一句话，主要是corner-sharing这个词，拜谢！【化工】2012-5-6 已经有6人回复
一个项目合同技术指标里有一句话无法理解，求解释已经有3人回复
求英文合同中一句话的翻译（有效期截至2月8日18:00）已经有2人回复
含介词against的一句话的翻译，求助！已经有15人回复
说合同上不写工资已经有6人回复
一句话，多个谓语，怎么译成英语，求教了! 已经有2人回复
重金求翻译技术协议（汉译英）已经有6人回复
一句话翻译，关于化学键方面的已经有3人回复
求助翻译一句话，仅一句，下午三点前有效已经有2人回复
【求助】求各位翻译一句话，来自2008年月12月6级听力已经有3人回复
一句话求助高人！急啊!（关于临床方面的，英译汉）已经有8人回复
求一句话修改已经有1人回复
急！！请教英文合同条款翻译成中文的价格多少？已经有4人回复
求一句话汉译英已经有2人回复
翻译一句话，急用。1小时之内无人翻译，就不用了已经有1人回复

1楼 2013-07-07 20:05:54

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

s0s2005

木虫 (著名写手)

应助: 82 (初中生)
金币: 13447.5
红花: 2
帖子: 1236
在线: 84.6小时
虫号: 2495809
注册: 2013-06-04
性别: GG
专业: 应用语言学

【答案】应助回帖

感谢参与，应助指数 +1

至少说明一下是那个领域的，
如此断章取义的，
连个完整句子都不是，
让翻译的也学结巴？

理解了，一切都可以原谅；原谅了，一切都可以理解。有聆听的耳朵就会有原谅的心。

2楼2013-07-07 21:44:21

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

cclz110

银虫 (小有名气)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 924.6
散金: 3
红花: 1
帖子: 246
在线: 35.9小时
虫号: 382830
注册: 2007-05-25
性别: GG
专业: 高分子物理与高分子物理化

就是一个技转合同，专利转让合同

3楼2013-07-07 21:56:09

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

呓语梵音

铁杆木虫 (小有名气)

应助: 4 (幼儿园)
金币: 7066
散金: 50
红花: 3
帖子: 269
在线: 65.9小时
虫号: 2090443
注册: 2012-10-27
性别: MM
专业: 农林经济管理

【答案】应助回帖

★
感谢参与，应助指数 +1
hanches: 金币+1, 感谢应助，BB奖励下，欢迎常来~~~ 2013-07-13 21:19:41

在产品的专利权授予在境内的反对派和/或上诉结束后

everythingispossible

4楼2013-07-07 22:16:29

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

s0s2005

木虫 (著名写手)

应助: 82 (初中生)
金币: 13447.5
红花: 2
帖子: 1236
在线: 84.6小时
虫号: 2495809
注册: 2013-06-04
性别: GG
专业: 应用语言学

【答案】应助回帖

其实能看懂，
就是想提醒Lz一下;
基本的意思就是：

技术专利在本区域（领域）内赋予权利，、
任何与之相关的反对或申诉，
都将使此授权终止。

看看，
明白不？

理解了，一切都可以原谅；原谅了，一切都可以理解。有聆听的耳朵就会有原谅的心。

5楼2013-07-13 21:10:22

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

相关版块跳转我要订阅楼主 cclz110 的主题更新

最具人气热帖推荐 [查看全部]		作者	回/看	最后发表

	[基金申请] 国社科又开始会评了，不知道这次命运如何 +7	雨打竹帘 2026-08-30	11/550	2026-08-31 23:16 by hittle2008
	[公派出国] 售SCI文章，我:8O.5.5.1O.54,科目全,可十急 +3	EZ67DG6CvcKL 2026-08-31	3/150	2026-08-31 22:22 by o3EMxHUAQDtS
	[考博] 售SCI一区T0P文章，我:8O.55.1.O.54,科目全,可伽急 +3	EZ67DG6CvcKL 2026-08-31	3/150	2026-08-31 22:14 by o3EMxHUAQDtS
	[基金申请] 投票: 有多少人是今天查系统知道结果的？ +17	爱看书的可乐 2026-08-26	19/950	2026-08-31 21:30 by xiangy672
	[基金申请] 基金未中，这种答复是模板吗？ +6	zhaosm1982 2026-08-27	7/350	2026-08-31 21:18 by qdxxmc
	[基金申请] 面上意见出来了 +12	黄鸟于飞Chao 2026-08-29	23/1150	2026-08-31 18:57 by 黄鸟于飞Chao
	[基金申请] 中青基了要发朋友圈吗？ +7	349506619 2026-08-28	7/350	2026-08-31 13:39 by 冼亮淀粉酶
	[基金申请] 基金不中，共勉 +12	eulota 2026-08-26	12/600	2026-08-31 08:42 by ZJTJZ
	[基金申请] 麻烦专家们看看评委们的意见（F口面上） +6	gdd2018 2026-08-28	11/550	2026-08-30 08:58 by 超级无敌华子
	[基金申请] 我就是申请一个面上项目而已，这评审意见是按照杰青的条件评的吧？ +6	gouxfjh 2026-08-28	11/550	2026-08-30 07:57 by gouxfjh
	[基金申请] 国自然面上复盘~欢迎讨论 (金币+15) +15	晴天加油 2026-08-26	16/800	2026-08-29 18:28 by symmetry
	[基金申请] 2026年叶企孙基金 +4	bud_bud 2026-08-27	7/350	2026-08-29 07:23 by foolishmani
	[基金申请] 面上合作单位盖章 +5	ssyjh 2026-08-27	5/250	2026-08-27 20:50 by gdfollow
	[基金申请] 怎么看青基中了没有啊 +5	叶九微 2026-08-26	5/250	2026-08-27 10:35 by l_zh2008
	[基金申请] 2026年8月25日国自然放榜前突然收到列入评审专家邮件，有关系吗？ +25	木水思豆 2026-08-25	28/1400	2026-08-26 14:53 by draco1987
	[基金申请] 国际合作可查了，中了面上 (EPI+1)(金币+50) +18	Ldrop2023 2026-08-26	18/900	2026-08-26 11:15 by cmrandy
	[基金申请] 系统进不去 +4	yanglien 2026-08-26	5/250	2026-08-26 11:10 by wenfengw83
	[基金申请] 国合可查了 +3	paperzjh 2026-08-26	3/150	2026-08-26 10:41 by LemmonTr
	[基金申请] 今天务委会开完了，明天出结果吗 +19	angus9576 2026-08-25	23/1150	2026-08-26 10:03 by zp519
	[基金申请] 在坚冰还盖着北海的时候，我看到了怒放的梅花。 (金币+10) +6	ziyangfang 2026-08-25	9/450	2026-08-25 20:26 by huagongfeihu