应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 专业外语 » 其他 » 求翻译，这里牛人多，帮帮
51/1返回列表
查看: 510  |  回复: 2
只看楼主@他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

为自己改变

银虫 (正式写手)

[求助] 求翻译，这里牛人多，帮帮

He believe in using whatever tools come to hand in the"great game" of espionage.急求啊1，能不能详细说说这个句子的结构，谢谢虫友了

[ 发自手机版 http://muchong.com/3g ]
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
1楼2013-06-16 19:10:43
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

s0s2005

木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★
感谢参与，应助指数 +1
hanches: 金币+2, 分析地很准确~~欢迎常来本版参与交流~~~~ 2013-06-17 11:02:04
为自己改变(zhtear99代发): 金币+2, 感谢热心应助~~ 2013-07-16 18:19:46
2楼的分析似乎是准确的，
可如果仔细的看，就会发现，1楼的句子里用的是come而不是comes，
由此不得不推断出，很有可能1楼给的就是一个句子的部分。
而句型结构也就发生了变化：
he believes in....主谓
using +让步从句成了是宾语，
后面的就是从句部分了。

从意思上来说，这样也会有变化，更多的强调：他认为的理念就是using，而用什么都无所谓的。
因此，1楼如果能把句子补全，也许意思更准确。
赞一下 回复此楼
理解了，一切都可以原谅；原谅了，一切都可以理解。有聆听的耳朵就会有原谅的心。
3楼2013-06-17 10:23:12
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 3 个回答

小草5559

金虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
感谢参与，应助指数 +1
zhtear99: 金币+2, 解释的很详细，热心应助BB奖励~ 2013-06-17 08:18:59
为自己改变(zhtear99代发): 金币+3, 感谢热心应助~~ 2013-07-16 18:19:39
He believe in using whatever tools come to hand in the"great game" of espionage

he believes in....主谓
using whatever tools 是宾语，即他相信什么

comes to hand in the ...of espionage 都是修饰tools的

即 他信任在。。游戏中能拿到手的任何工具、、

大概是这样，估计汉语翻译不是太准确，但是结构我理解的是这样的
赞一下 回复此楼
梦想这个东西，只要你想去努力，什么时候都不晚
2楼2013-06-17 05:09:03
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 3 个回答
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭