| 查看: 1040 | 回复: 6 | |||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | |||
m6shao金虫 (小有名气)
|
[求助]
农药方面的翻译！大家帮帮忙！
|
||
| 大家能不能帮忙翻译一个？是农药方面的 谢谢啦！data are required on the dimethylamine salt and isooctyl ester as their use pattens allow for significant potential exposure to bees。 |
回复此楼» 收录本帖的淘帖专辑推荐
 论文翻译精华 |
» 猜你喜欢
什么时候开奖？
已经有4人回复
-
咱们一起用铁证分析2026国家社科基金中标与否
已经有27人回复
-
为什么余额宝的年化利率越来越低？主要原因有哪些？
已经有3人回复
-
2027广东省杰青
已经有9人回复
-
朋友圈看到的
已经有5人回复
-
欢迎发来filecode的Mz6后的代码验证其规律
已经有110人回复
-
明天放榜？
已经有5人回复
-
时间戳变了，能看出什么问题？
已经有11人回复
-
重要消息，中午系统在维护
已经有10人回复
-
投稿咨询
已经有6人回复
woai820
木虫 (著名写手)
- 翻译EPI: 11
- 应助: 85 (初中生)
- 金币: 2550.6
- 散金: 200
- 红花: 3
- 沙发: 2
- 帖子: 2218
- 在线: 134.6小时
- 虫号: 1382317
- 注册: 2011-08-28
- 性别: MM
- 专业: 电化学
2楼2011-09-02 15:27:19
3楼2011-09-02 18:31:58
爱与雨下
荣誉版主 (职业作家)
木虫讲师
- 翻译EPI: 283
- 应助: 10 (幼儿园)
- 贵宾: 3.592
- 金币: 33341.6
- 散金: 21
- 红花: 28
- 沙发: 38
- 帖子: 4644
- 在线: 1456.1小时
- 虫号: 535832
- 注册: 2008-03-29
- 专业: 有机化学
- 管辖: 论文翻译
4楼2011-09-03 08:41:11
爱与雨下
荣誉版主 (职业作家)
木虫讲师
- 翻译EPI: 283
- 应助: 10 (幼儿园)
- 贵宾: 3.592
- 金币: 33341.6
- 散金: 21
- 红花: 28
- 沙发: 38
- 帖子: 4644
- 在线: 1456.1小时
- 虫号: 535832
- 注册: 2008-03-29
- 专业: 有机化学
- 管辖: 论文翻译
5楼2011-09-03 08:41:45
爱与雨下
荣誉版主 (职业作家)
木虫讲师
- 翻译EPI: 283
- 应助: 10 (幼儿园)
- 贵宾: 3.592
- 金币: 33341.6
- 散金: 21
- 红花: 28
- 沙发: 38
- 帖子: 4644
- 在线: 1456.1小时
- 虫号: 535832
- 注册: 2008-03-29
- 专业: 有机化学
- 管辖: 论文翻译
6楼2011-09-03 08:42:10
tcollar
木虫 (小有名气)
水上漂
- 翻译EPI: 22
- 应助: 6 (幼儿园)
- 金币: 4851.9
- 红花: 2
- 帖子: 248
- 在线: 124.3小时
- 虫号: 1016612
- 注册: 2010-05-12
- 专业: 应用高分子化学与物理
【答案】应助回帖
★ ★ ★
sltmac(金币+3): 感谢应助，欢迎常来~~ 2011-09-05 08:23:21
m6shao(金币+2, 翻译EPI+1): 2011-09-05 09:18:37
sltmac(金币+3): 感谢应助，欢迎常来~~ 2011-09-05 08:23:21
m6shao(金币+2, 翻译EPI+1): 2011-09-05 09:18:37
|
“pattens ”应当是“patterns”。 data are required on the dimethylamine salt and isooctyl ester as their use pattens allow for significant potential exposure to bees。 严格翻译： 数据获取使用了2-methyl-4-chlorophenoxyacetic acid的二甲胺盐和异辛酯。这两种盐的使用模式允许蜜蜂的大剂量[安全]接触。 意译： 2-methyl-4-chlorophenoxyacetic acid被转化成二甲胺盐和异辛酯，然后做了除草剂性能研究。为什么要这么做？用MCPA的二甲胺盐和异辛酯，能够相当大剂量的使用，但是不会伤及蜜蜂。暗示如果直接用相同剂量的MCPA，对蜜蜂的杀伤力会很大！ |
7楼2011-09-04 10:47:36
