应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 农药方面的翻译！大家帮帮忙！
71/1返回列表
查看: 887  |  回复: 6
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

m6shao

金虫 (小有名气)

[求助] 农药方面的翻译！大家帮帮忙！

大家能不能帮忙翻译一个？是农药方面的 谢谢啦！data are required on the dimethylamine salt and isooctyl ester as their use pattens allow for significant potential exposure to bees。
回复此楼

» 收录本帖的淘帖专辑推荐

论文翻译精华

» 猜你喜欢
1楼 2011-09-02 13:31:07
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

woai820

木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

sltmac: 您这翻译的是什么意思？？ 2011-09-02 16:45:30
基准被要求在二甲胺盐，异辛酯酯作为他们的用彭定康允许重大的潜力曝光是。
赞一下(1人) 回复此楼
有你真好！
2楼2011-09-02 15:27:19
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lizzie_su

木虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★
爱与雨下(金币+1): 欢迎常来~！ 2011-09-03 08:36:07
m6shao(金币+1): 2011-09-05 09:18:55
使用二甲胺盐和异辛酯则很有可能使蜜蜂暴露其中，需要获取（相关）数据
赞一下(1人) 回复此楼
3楼2011-09-02 18:31:58
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

爱与雨下

荣誉版主 (职业作家)

木虫讲师

优秀版主

【答案】应助回帖

★ ★
sltmac(金币+2): 2011-09-05 08:23:28
m6shao(金币+1): 2011-09-05 09:18:47
data are required on the dimethylamine salt and isooctyl ester as their use pattens allow for significant potential exposure to bees。

使用二甲胺盐和异辛酯则需要相关数据（论证或者其他，上下文理解）因为使用它们时需要考虑到使蜜蜂暴露其中
赞一下(1人) 回复此楼
生平不抽烟，不饮酒，不喝咖啡，一杯龙井相伴，笑读五经诸史；惟愿少鲁莽，少冲动，少说气话，三思后行为戒，淡看百事纷争。
4楼2011-09-03 08:41:11
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

爱与雨下

荣誉版主 (职业作家)

木虫讲师

优秀版主

【答案】应助回帖

m6shao(金币+1): 2011-09-05 09:18:43
data are required on the dimethylamine salt and isooctyl ester as their use pattens allow for significant potential exposure to bees。

使用二甲胺盐和异辛酯则需要相关数据（论证或者其他，上下文理解）因为使用它们时需要考虑到使蜜蜂暴露其中
赞一下 回复此楼
生平不抽烟，不饮酒，不喝咖啡，一杯龙井相伴，笑读五经诸史；惟愿少鲁莽，少冲动，少说气话，三思后行为戒，淡看百事纷争。
5楼2011-09-03 08:41:45
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

爱与雨下

荣誉版主 (职业作家)

木虫讲师

优秀版主
帖子真精彩!
已经收录到淘贴专辑《论文翻译精华》
赞一下 回复此楼
生平不抽烟，不饮酒，不喝咖啡，一杯龙井相伴，笑读五经诸史；惟愿少鲁莽，少冲动，少说气话，三思后行为戒，淡看百事纷争。
6楼2011-09-03 08:42:10
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

tcollar

木虫 (小有名气)

水上漂

【答案】应助回帖

★ ★ ★
sltmac(金币+3): 感谢应助，欢迎常来~~ 2011-09-05 08:23:21
m6shao(金币+2, 翻译EPI+1): 2011-09-05 09:18:37
“pattens ”应当是“patterns”。

data are required on the dimethylamine salt and isooctyl ester as their use pattens allow for significant potential exposure to bees。

严格翻译：

数据获取使用了2-methyl-4-chlorophenoxyacetic acid的二甲胺盐和异辛酯。这两种盐的使用模式允许蜜蜂的大剂量[安全]接触。

意译：

2-methyl-4-chlorophenoxyacetic acid被转化成二甲胺盐和异辛酯，然后做了除草剂性能研究。为什么要这么做？用MCPA的二甲胺盐和异辛酯，能够相当大剂量的使用，但是不会伤及蜜蜂。暗示如果直接用相同剂量的MCPA，对蜜蜂的杀伤力会很大！
赞一下(1人) 回复此楼
7楼2011-09-04 10:47:36
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 m6shao 的主题更新
71/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭