| 查看: 541 | 回复: 2 | ||
[求助]
求翻译，这里牛人多，帮帮
|
|
He believe in using whatever tools come to hand in the"great game" of espionage.急求啊1，能不能详细说说这个句子的结构，谢谢虫友了 [ 发自手机版 http://muchong.com/3g ] |
回复此楼» 猜你喜欢
0817 化学工程 299分求调剂 有科研经历 有二区文章
已经有17人回复
-
一志愿武汉理工材料工程专硕调剂
已经有5人回复
-
0856调剂，是学校就去
已经有7人回复
-
申博26年
已经有3人回复
-
一志愿吉林大学材料学硕321求调剂
已经有10人回复
-
0703化学调剂 ，六级已过，有科研经历
已经有12人回复
-
294求调剂材料与化工专硕
已经有13人回复
-
288求调剂
已经有14人回复
-
307求调剂
已经有8人回复
-
一志愿南京理工大学085701资源与环境302分求调剂
已经有5人回复
» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
- 求助！帮忙大家帮帮忙，翻译一个英文实验步骤，谢谢！！！
已经有4人回复
- 求翻译英语句子中的一个单词！各位大神帮帮忙，谢谢啦！
已经有2人回复
- Analytical Chemistry 回信了，resubmit after English editing ，牛人帮帮忙指点一下
已经有21人回复
- 英文 翻译 红人帮帮忙啊
已经有4人回复
- 论文翻译求助，大家帮帮忙，谢谢
已经有1人回复
- 求日语达人翻译一段后处理条件，请各位帮帮忙
已经有2人回复
- 菜鸟第一次进论坛 看了很多牛人介绍 来个长标题的 希望大家帮帮忙啊 2013环境工程考研
已经有4人回复
- 关于硅胶柱干法装样有个问题请各位牛人帮帮忙（另外还想问下防毒面具)
已经有11人回复
- 请大家帮帮忙，翻译一下
已经有4人回复
- 中文摘要翻译 求英文水平高的朋友帮帮忙，
已经有8人回复
- 英文翻译急……求大家帮帮忙啊！
已经有5人回复
- 英语翻译，各位大神帮帮忙！
已经有3人回复
- 农药方面的翻译！大家帮帮忙！
已经有6人回复
- 请教一下各位牛人，医学类的英文文献一般用什么翻译工具比较准确呢？
已经有9人回复
- 同学的课程论文摘要，明天早上要交的。。。急。。。各位帮帮帮忙哈。。。
已经有2人回复
- 向高手求助，希望有机牛人能帮帮忙，小女不胜感激!!!!!
已经有8人回复
- 求一段致辞，感觉这英语翻译的不顺，求牛人修改。
已经有3人回复
- 英语翻译，帮帮忙
已经有4人回复
- 求英语高手帮帮忙翻译【松香聚乙二醇柠檬酸酯表面活性剂的合成及性能探讨】的摘要
已经有2人回复
- 各位牛人帮忙翻译一段韩文吧
已经有8人回复
- 几段中文翻译成英文 急求呀 拜托大家帮帮忙
已经有6人回复
- 【求助】英语不太好，希望大家能帮帮我翻译一个句子
已经有5人回复
- 【求助】求助高分子生物降解实验方法！牛人帮帮忙！谢过了
已经有5人回复
- 求一段日语翻译，大家帮帮忙啊~
已经有1人回复
- 修改中译英翻译。急用！请高手帮帮忙
已经有1人回复
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★
感谢参与，应助指数 +1
zhtear99: 金币+2, 解释的很详细，热心应助BB奖励~ 2013-06-17 08:18:59
为自己改变(zhtear99代发): 金币+3, 感谢热心应助~~ 2013-07-16 18:19:39
感谢参与，应助指数 +1
zhtear99: 金币+2, 解释的很详细，热心应助BB奖励~ 2013-06-17 08:18:59
为自己改变(zhtear99代发): 金币+3, 感谢热心应助~~ 2013-07-16 18:19:39
|
He believe in using whatever tools come to hand in the"great game" of espionage he believes in....主谓 using whatever tools 是宾语，即他相信什么 comes to hand in the ...of espionage 都是修饰tools的 即 他信任在。。游戏中能拿到手的任何工具、、 大概是这样，估计汉语翻译不是太准确，但是结构我理解的是这样的 |
2楼2013-06-17 05:09:03
s0s2005
木虫 (著名写手)
- 应助: 82 (初中生)
- 金币: 13447.5
- 红花: 2
- 帖子: 1236
- 在线: 84.6小时
- 虫号: 2495809
- 注册: 2013-06-04
- 性别: GG
- 专业: 应用语言学
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★
感谢参与，应助指数 +1
hanches: 金币+2, 分析地很准确~~欢迎常来本版参与交流~~~~ 2013-06-17 11:02:04
为自己改变(zhtear99代发): 金币+2, 感谢热心应助~~ 2013-07-16 18:19:46
感谢参与，应助指数 +1
hanches: 金币+2, 分析地很准确~~欢迎常来本版参与交流~~~~ 2013-06-17 11:02:04
为自己改变(zhtear99代发): 金币+2, 感谢热心应助~~ 2013-07-16 18:19:46
|
2楼的分析似乎是准确的， 可如果仔细的看，就会发现，1楼的句子里用的是come而不是comes， 由此不得不推断出，很有可能1楼给的就是一个句子的部分。 而句型结构也就发生了变化： he believes in....主谓 using +让步从句成了是宾语， 后面的就是从句部分了。 从意思上来说，这样也会有变化，更多的强调：他认为的理念就是using，而用什么都无所谓的。 因此，1楼如果能把句子补全，也许意思更准确。 |
3楼2013-06-17 10:23:12
