| 查看: 984 | 回复: 1 | |||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | |||
[交流]
修改中译英翻译。急用！请高手帮帮忙
|
|||
|
麻烦各位高手帮帮忙。我自己翻译了，就是感到不是太通顺。麻烦帮我改下英文翻译。 翻译的内容： 核壳结构乳胶粒子的形态控制是乳液聚合物研究的重要领域，近年受到了广泛的关注。与聚合物的无规共聚和简单共混相比，具有核壳结构的乳胶粒子具有许多优异的性能，广泛应用于涂料、粘合剂、塑料、生物技术等许多领域。然而，具有轮廓分明的核壳乳胶粒子并不是通过简单的聚合物叠加得到的，需要依靠聚合过程中的反应动力学和热力学因素来控制乳胶粒子的具体形态。国内外文献中也报道了许多乳胶粒子相分离过程中的中间状态，例如：反相结构，海岛型结构，三明治型结构等等。但是，对于如何制备具有窄分布的草莓型多层核壳乳胶粒子的报道却比较少。 翻译后：Core-shell latex emulsion polymer morphology control is an important area of research in recent years received widespread attention. Compared with random copolymers and polymer blends simple, core-shell latex particles have many excellent properties, widely used in coatings, adhesives, plastics, biotechnology and many other fields. However, latex polymer particles with chiseled core-shell structure is not a simple superposition , need to rely on polymerization kinetics and thermodynamics of the factors to control specific forms of latex particles. Domestic and foreign literature also reported the separation of many latex particles in the intermediate process, such as: RP structure, island-type structure, sandwich-type structure, etc.. However, how to prepare a narrow distribution of strawberry multi-layer core-shell structure of latex particles reported than less. [ Last edited by frack975 on 2010-6-26 at 11:03 ] |
回复此楼» 猜你喜欢
面上可以超过30页吧？
已经有13人回复
-
网上报道青年教师午睡中猝死、熬夜猝死的越来越多，主要哪些原因引起的？
已经有10人回复
-
为什么中国大学工科教授们水了那么多所谓的顶会顶刊，但还是做不出宇树机器人？
已经有13人回复
-
什么是人一生最重要的？
已经有8人回复
-
版面费该交吗
已经有17人回复
-
体制内长辈说体制内绝大部分一辈子在底层，如同你们一样大部分普通教师忙且收入低
已经有19人回复
-
【博士招生】太原理工大学2026化工博士
已经有8人回复
-
280求调剂
已经有4人回复
IASCC
银虫 (正式写手)
- 翻译EPI: 21
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 1645.4
- 散金: 619
- 红花: 4
- 帖子: 951
- 在线: 138小时
- 虫号: 881768
- 注册: 2009-10-23
- 性别: GG
- 专业: 金属材料表面科学与工程
★
wypward(金币+1):谢谢参与 2010-06-26 14:28:17
frack975(金币+40, 翻译EPI+1):谢谢 还有翻译 http://emuch.net/bbs/viewthread.php?tid=2168081 2010-06-27 20:10:38
wypward(金币+1):谢谢参与 2010-06-26 14:28:17
frack975(金币+40, 翻译EPI+1):谢谢 还有翻译 http://emuch.net/bbs/viewthread.php?tid=2168081 2010-06-27 20:10:38
|
The morphology control of Core-shell-like latex particles is an important area of research in the field of latex emulsion polymer , which is drawing widespread attention recently. Compared with random copolymers and simple blends polymers, Core-shell-like latex particles have many excellent properties and are widely applied in many fields such as coatings, adhesives, plastics, biotechnology and so on. Core-shell-like latex particles with clear profileis were not obtained by superposing simple polymers, but by controlling the polymerization kinetics and thermodynamics. In the precess of separating many latex particles, Domestic and foreign literatures have reported many intermediate phases, such as: RP structure, island-type structure, sandwich-type structure, etc.. However, there are few reports about how to prepare Core-shell-like latex particles with narrow distribution of multi-layer strawberry structure. [ Last edited by IASCC on 2010-6-26 at 13:31 ] |
2楼2010-06-26 13:25:47