应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 读写翻译 » 5金币求好心人帮忙翻译一句话！急啊！
71/1返回列表
查看: 1265  |  回复: 6
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

匿名

用户注销 (著名写手)
本帖仅楼主可见

» 猜你喜欢

» 本主题相关商家推荐: (我也要在这里推广)

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
1楼 2013-03-10 13:13:26
已阅   同方向广播   申请外语EPI   回复此楼   编辑   查看我的主页

没鞋照样狂奔

金虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★
求知者001: 金币+1, 感谢热心应助~ 2013-03-10 18:03:16
1.This is a picture of a pear packaging. The designer uses the ears of rice as food packaging material, so that the ears of rice is "reutilization".
2. After use, the package can still be reused to reduce waste of resources, and do not pollute the environment if it is discarded.
翻译的不好，见谅哈~
赞一下 回复此楼
2楼2013-03-10 13:38:44
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

workhorses

木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★
求知者001: 金币+1, 感谢热心应助~ 2013-03-10 18:02:57
1 This is a packing of ya pear which is made with spike of rice by disigner that can be used twice .
2 In order to reduce waste of resources, the package can be reused when people consumed it,even though it can not pollute the eniverment.
本人不精通翻译，只供参考，顺便说一句，怎么觉得这不像是中国人写句子的习惯，好像同样是翻译成中文的句子，是其它语言吗？
赞一下 回复此楼
live and fight ,love and be loved
3楼2013-03-10 13:48:10
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

匿名

用户注销 (著名写手)
本帖仅楼主可见
4楼2013-03-10 15:27:30
已阅   申请外语EPI   回复此楼   编辑   查看我的主页

win20097989

金虫 (正式写手)
1. This is a packing of ya pear made by reused spike of rice.
2.  The package is recyclable, resource-saving as well as environmental friendly.
哈哈，翻译不好，请见谅
赞一下 回复此楼
Simleandenjoyyourlife,andbeyourbest!!!
5楼2013-03-11 21:56:43
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

jevonszou

木虫 (职业作家)

【答案】应助回帖

this is a packing image for ya pears. the pack is made of spike of rice that is re-utilized. After used, the pack could be used again as to reduce the waste of resources. Further more, it is eco-friendly even if the pack was discarded.
赞一下 回复此楼
6楼2013-03-15 16:48:10
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wxy1125

新虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

This is a packing picture for pears, and the paddy spike was reclaimed as food packing materials by designer.
This kind of packing can be reused, which can reduce wasting resources and avoid of environment pollution even if it might be cast off.
赞一下 回复此楼
7楼2013-03-24 17:07:30
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 misslss 的主题更新
71/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[教师之家] 售T0P一区SCI文章，我:8O5.51.O.54,科目齐全,可＋急 +3 oepdf5z972 2026-06-20 3/150 2026-06-21 21:01 by zo4669e5n4
[基金申请] E0414, 我的本子有没有希望？ +7 布布和一二 2026-06-17 9/450 2026-06-21 19:29 by 布布和一二
[考研] 售T0P一区SCI文章，我:8O5.51.O.54,科目齐全,可＋急 +3 9skg9htng1 2026-06-20 3/150 2026-06-21 19:18 by q1p9ixelzp
[教师之家] 售T0P一区SCI文章，我:8O5.51.O.54,科目齐全,可＋急 +3 9skg9htng1 2026-06-20 3/150 2026-06-21 18:58 by q1p9ixelzp
[公派出国] 售T0P一区SCI文章，我:8O5.51.O.54,科目齐全,可＋急 +3 9skg9htng1 2026-06-20 3/150 2026-06-21 18:00 by q1p9ixelzp
[考研] 售T0P一区SCI文章，我:8O5.51.O.54,科目齐全,可＋急 +3 9skg9htng1 2026-06-20 4/200 2026-06-21 17:45 by q1p9ixelzp
[论文投稿] 售T0P一区SCI文章，我:8O5.51.O.54,科目齐全,可＋急 +3 9skg9htng1 2026-06-20 3/150 2026-06-21 17:40 by q1p9ixelzp
[论文投稿] 售T0P一区SCI文章，我:8O5.51.O.54,科目齐全,可＋急 +3 9skg9htng1 2026-06-20 3/150 2026-06-21 17:37 by q1p9ixelzp
[公派出国] 售T0P一区SCI文章，我:8O5.51.O.54,科目齐全,可＋急 +4 vlfdw50o0u 2026-06-20 4/200 2026-06-21 17:25 by ky8v3skvft
[博后之家] 售T0P一区SCI文章，我:8O5.51.O.54,科目齐全,可＋急 +4 vlfdw50o0u 2026-06-20 6/300 2026-06-21 17:05 by ky8v3skvft
[公派出国] 售T0P一区SCI文章，我:8O5.51.O.54,科目齐全,可＋急 +4 vlfdw50o0u 2026-06-20 5/250 2026-06-21 17:00 by ky8v3skvft
[教师之家] 售T0P一区SCI文章，我:8O5.51.O.54,科目齐全,可＋急 +5 vlfdw50o0u 2026-06-20 7/350 2026-06-21 16:57 by ky8v3skvft
[论文投稿] 售T0P一区SCI文章，我:8O5.51.O.54,科目齐全,可＋急 +3 vlfdw50o0u 2026-06-20 5/250 2026-06-21 16:45 by ky8v3skvft
[教师之家] 售T0P一区SCI文章，我:8O5.51.O.54,科目齐全,可＋急 +4 vlfdw50o0u 2026-06-20 7/350 2026-06-21 16:40 by ky8v3skvft
[论文投稿] 售T0P一区SCI文章，我:8O5.51.O.54,科目齐全,可＋急 +4 vlfdw50o0u 2026-06-20 9/450 2026-06-21 16:37 by ky8v3skvft
[基金申请] 青A35岁以下通知答辩了吗 +3 暨阳一只柴 2026-06-17 3/150 2026-06-21 09:39 by kudofaye
[考博] 【全奖博士/科研助理/博后招生】新加坡南洋理工大学机械与航空航天学院 +3 robohaha 2026-06-15 4/200 2026-06-21 00:36 by lanbing1
[基金申请] 希望面上有个好结果 +7 碧水00 2026-06-16 7/350 2026-06-18 12:18 by wuke100666
[论文投稿] 三区计算机方向期刊推荐 +5 1457340941 2026-06-15 5/250 2026-06-17 13:16 by 会议编辑
[论文投稿] sci论文二审求助 +5 潘倍倍 2026-06-15 5/250 2026-06-16 10:15 by xs74101122
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭