应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 读写翻译 » 5金币求好心人帮忙翻译一句话！急啊！
71/1返回列表
查看: 1338  |  回复: 6
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

匿名

用户注销 (著名写手)
本帖仅楼主可见

» 猜你喜欢

» 本主题相关商家推荐: (我也要在这里推广)

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
1楼 2013-03-10 13:13:26
已阅   同方向广播   申请外语EPI   回复此楼   编辑   查看我的主页

没鞋照样狂奔

金虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★
求知者001: 金币+1, 感谢热心应助~ 2013-03-10 18:03:16
1.This is a picture of a pear packaging. The designer uses the ears of rice as food packaging material, so that the ears of rice is "reutilization".
2. After use, the package can still be reused to reduce waste of resources, and do not pollute the environment if it is discarded.
翻译的不好，见谅哈~
赞一下 回复此楼
2楼2013-03-10 13:38:44
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

workhorses

木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★
求知者001: 金币+1, 感谢热心应助~ 2013-03-10 18:02:57
1 This is a packing of ya pear which is made with spike of rice by disigner that can be used twice .
2 In order to reduce waste of resources, the package can be reused when people consumed it,even though it can not pollute the eniverment.
本人不精通翻译，只供参考，顺便说一句，怎么觉得这不像是中国人写句子的习惯，好像同样是翻译成中文的句子，是其它语言吗？
赞一下 回复此楼
live and fight ,love and be loved
3楼2013-03-10 13:48:10
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

匿名

用户注销 (著名写手)
本帖仅楼主可见
4楼2013-03-10 15:27:30
已阅   申请外语EPI   回复此楼   编辑   查看我的主页

win20097989

金虫 (正式写手)
1. This is a packing of ya pear made by reused spike of rice.
2.  The package is recyclable, resource-saving as well as environmental friendly.
哈哈，翻译不好，请见谅
赞一下 回复此楼
Simleandenjoyyourlife,andbeyourbest!!!
5楼2013-03-11 21:56:43
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

jevonszou

木虫 (职业作家)

【答案】应助回帖

this is a packing image for ya pears. the pack is made of spike of rice that is re-utilized. After used, the pack could be used again as to reduce the waste of resources. Further more, it is eco-friendly even if the pack was discarded.
赞一下 回复此楼
6楼2013-03-15 16:48:10
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wxy1125

新虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

This is a packing picture for pears, and the paddy spike was reclaimed as food packing materials by designer.
This kind of packing can be reused, which can reduce wasting resources and avoid of environment pollution even if it might be cast off.
赞一下 回复此楼
7楼2013-03-24 17:07:30
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 misslss 的主题更新
71/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[有机交流] 一个有机合成实验室都需要哪些设备？ 50+3 kf2781974 2026-07-31 9/450 2026-08-04 03:56 by kf2781974
[教师之家] 售SCI一区文章，我:8O5.5.1.O5.4,科目全,可伽急 +3 jRl3mE6ddZGq 2026-08-03 7/350 2026-08-04 03:35 by k7OM8YghWbkC
[论文投稿] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.5.4,科目全,可+急 +3 jRl3mE6ddZGq 2026-08-03 6/300 2026-08-04 03:34 by k7OM8YghWbkC
[硕博家园] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可+急 +3 jRl3mE6ddZGq 2026-08-03 5/250 2026-08-04 03:30 by k7OM8YghWbkC
[博后之家] 售SCI一区文章，我:8O5.5.1.O5.4,科目全,可伽急 +3 cu9Nq1xK233Z 2026-08-03 7/350 2026-08-04 03:27 by k7OM8YghWbkC
[考博] 售SCI一区T0P文章，我:8.O55.1.O.54,科目全,可十急 +3 cu9Nq1xK233Z 2026-08-03 4/200 2026-08-04 03:25 by k7OM8YghWbkC
[考研] 售SCI一区文章，我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可伽急 +3 cu9Nq1xK233Z 2026-08-03 8/400 2026-08-04 03:21 by k7OM8YghWbkC
[硕博家园] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可+急 +4 cu9Nq1xK233Z 2026-08-03 12/600 2026-08-04 03:17 by k7OM8YghWbkC
[教师之家] 售SCI一区文章，我:8.O.551.O.5.4,科目全,可伽急 +3 cu9Nq1xK233Z 2026-08-03 7/350 2026-08-04 02:10 by Ocx3OKOzGU4q
[基金申请] 什么时候能放榜呀？ +3 Jacob678 2026-08-03 3/150 2026-08-03 16:14 by gltch
[高分子] UV压敏胶开发 +3 ichall 2026-07-30 5/250 2026-08-03 14:40 by Sunrisepay
[基金申请] 面上提前没消息，有中的吗 +14 archvillain 2026-08-02 16/800 2026-08-03 12:23 by fuweiguochen
[基金申请] 面上再次挂了，太难了，躺也躺不了，倦也卷不过，小学校之殇！ +19 低垂的野花 2026-07-31 25/1250 2026-08-03 09:25 by gy116024
[基金申请] 2026年国自然面上资助率 +16 布布和一二 2026-07-30 22/1100 2026-08-03 09:20 by gy116024
[教师之家] 基础研究怎么拉横向，学校到款任务越来越多，难以完成 拉横向，都有哪些途径啊 +8 锦衣卫寒战 2026-07-28 12/600 2026-08-03 08:22 by syl200707
[基金申请] 微信指数没变化，科研之友没阅读 +15 wangze12014 2026-07-28 19/950 2026-08-02 20:05 by 蔡棒棒菂
[考博] 2027年申博 50+3 射雕英雄胜 2026-07-30 3/150 2026-08-02 09:36 by lfy8008
[高分子] HXDI做水性聚氨酯乳液，是不是特别容易出渣 15+3 yuyusuv 2026-07-29 3/150 2026-07-31 09:21 by huizingga
[基金申请] 系统今天又提示维护了，估计离放榜不远了 +11 winnerche 2026-07-29 15/750 2026-07-30 23:08 by jnhyjjm
[基金申请] 你们的时间戳变了吗 +3 archvillain 2026-07-30 4/200 2026-07-30 18:53 by levinzhwen
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭